Olimpia splendid RADICAL TORRE Parts list manual
2
IGB F
GENERALITÁ
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver
deciso di accordare la vostra preferenza ad
un apparecchio di nostra produzione.
Questo documento è riservato ai
termini di legge con divieto di riproduzione
o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta costruttrice.
Leggere attentamente il presente
manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione (installazione, manutenzione,
uso) ed attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio; gli
elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI
ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA
MANCATAOSSERVANZADELLE NORME
CONTENUTENELPRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di
ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel
presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione
di manutenzione, è necessario osservare
le precauzioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all’interno degli
apparecchi,nonchéadottareogniprecauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale
nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitarepotenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento
il prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli
Stati membri dell’UE.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
Read this manual carefully before
performing any operation (installation,
maintenance, use) and follow the
instructions contained in each chapter.
Keep the manual carefully for future
reference.
After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition.
The packaging materials must not be left
within reach of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY
FAILURETOFOLLOWTHEINSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the right to
make any changes it deems advisable to
its models, although the essentialfeatures
described in this manual remain the same.
DISPOSAL
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
Nous souhaitons tout d’abord vous remercier
d’avoir accordé votre préférence à l’un de
nos appareils.
Le présent document est réservé. Toute
reproduction ou transmission à des tiers
interdite sans autorisation explicite du
fabricant.
Lire attentivement le présentmanuel avant
de procéder à quelque opération que ce
soit (installation, maintenance, utilisation)
et se conformer scrupuleusement aux
indications des différents chapitres.
Conserver avec soin le présent manuel
pour toute consultation ultérieure.
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’appareil; les éléments
de l’emballage ne doivent pas laissés à la
portée des enfants carce sontdes sources
potentielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ TOUCHANT LES
DOMMAGESCORPORELSOUMATERIELS
DECOULANT DU NON RESPECT DES
INDICATIONS DU PRESENT MANUEL.
Le constructeur se réserve le droit
d’apporter des modifications à tout
moment à ses modèles, sous réserve des
caractéristiquesessentiellesdécritesdans
le présent manuel.
Pendant le montage,lors de chaqueopération
de maintenance, il est nécessaire d’observer
les précautions citées dans le présentmanuel
et sur les étiquettes apposées à l’intérieur
des appareils, ainsi que d’adopter toutes
les précautions suggérées par le bon sens
et par les normes de sécurité en vigueur sur
le lieu d’installation.
ELIMINATION
l’emballage indique que le produit ne doit
pas être considéré comme un déchet
ménager normal, mais doit être apporté au
point de collecte approprié pour le recyclage
d’appareils électriques et électroniques. En
éliminant ce produit de façon appropriée,
on contribue à éviter des conséquences
négatives potentielles pour l’environnement
et pour la santé, qui pourraient découler
d’une élimination non appropriée du produit.
Pour des informations plus détaillées sur le
recyclage de ce produit, contacter le service
communal, le service local d’élimination
des déchets ou le magasin où le produit a
été acheté.
Cette disposition estvalable uniquementdans
les pays membres de l’UE.
3
DE
GENERALIDADES
INFORMACIONES GENERALES
Antes que nada deseamos agradecerles por
haber elegido un acondicionador de nuestra
producción.
Documento reservado según la ley con
prohibición de reproducción o transmisión
a terceros sin la expresa autorización de la
empresa constructora.
Leer atentamente el presente manual
antes de realizar cualquier tipo de
operación (instalación, mantenimiento,
uso) y abstenerse escrupulosamente a
todo lo que se encuentra descripto en
cada uno de los capítulos.
Conservencon cuidado estemanual para
consultas posteriores.
queel aparatoesté íntegro, los elementos
del embalaje no deben dejarse al alcance
de los niños ya que son potenciales
fuentes de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO
ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD
PORDAÑOSENPERSONASOCOSASQUE
DERIVENDELAFALTADEOBSERVACIÓN
DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL
PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora se reserva
en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las
características esenciales descriptas en
el presente manual.
Durante el montaje, y en cada operación de
mantenimiento, es necesario observar las
precauciones citadas en el presente manual,
y en las etiquetas colocadas en el interior de
los equipos, así como adoptar todo tipo de
precaución sugerida por el sentido común
y por las Normativas de Seguridad vigentes
en el lugar de instalación.
DESGUACE
Este símbolo sobreel productoo suembalaje,
indica que el mismo no puede ser tratado
como residuo doméstico habitual, sino debe
ser entregado en un punto de recogida
para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.
Con su contribución para el desguace
correcto de este producto,protegerá el medio
ambiente y la salud de sus prójimos. Con
un desguace erróneo, se pone en riesgo el
medio ambiente y la salud.
Otras informaciones sobre el reciclado
de este producto las obtendrá de su
ayuntamiento, recogida de basura o en el
comercio donde haya adquirido el producto.
Esta norma es válida únicamente para los
estados miembros de la UE.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen
(Installation, Instandhaltung, Gebrauch),
lesen Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten Sie sich
strengstens an die in den einzelnen
Kapiteln dargelegten Anweisungen.
Bewahren Sie diese Broschüre zum
Nachlesen bei allen späteren Fragen auf.
Stellen Sie nach der Entfernung der
Verpackung die Unversehrtheit desGeräts
sicher. Die Verpackungsbestandteile
sind von Kindern fernzuhalten, da sie
potentielle Gefahrenquellen darstellen.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT
KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR
SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND DER
NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER
BROSCHÜRE ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma behält sich das
Recht auf jederzeitige Änderungen
an ihren Modellen vor. Die in diesem
Handbuch beschriebenen grundlegenden
Eigenschaften bleiben davon unberührt.
ENTSORGUNG
4
IGB F
AVVERTENZE
1 Usare questo apparecchio solo dopo aver
letto le avvertenze di questo manuale.
Qualsiasi altro utilizzo non raccomandato
dal produttore può causare incendi,
scosse elettriche, o infortuni a persone.
2 Assicurarsi che la presa di corrente
sia conforme ai requisiti elettrici
dell’apparecchio (AC230V/50Hz)
3 L’apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità motorie, sensorie o
conoscenze al riguardo, a meno che non
siano sottoposte acostante sorveglianza o
siano state loro impartitecorrette istruzioni
circa il suo impiego da chi è responsabile
della loro sicurezza.
In presenza di bambini, vigilare con
attenzione onde accertare che non
giochino con l’apparecchio.
4 Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
questa spina è indicata per essere inserita
in adeguate prese di corrente. Se la spina
non si inserisce completamente nella
5 Dove possibile, evitare l’uso di
prolunghe in quanto potrebbe causare
un surriscaldamento e causare un rischio
di incendio. Non usare mai una singola
prolunga per alimentare più apparecchi.
6 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
similare,in modo daprevenire ognirischio.
7 Non inserire dita o altri oggetti per
accedere alle porte di ingresso o uscita
aria perchè può causarescosse elettriche,
incendi o danni all’apparecchio. Non
bloccare o manomettere l’apparecchio
mentre è in funzione.
8 Per evitare un possibile incendio,
non bloccare l’ingresso o l’uscita aria
dell’apparecchio. Non utilizzare su
letto, in quanto i fori potrebbero ostruirsi.
e asciutte per evitare una possibilità di
ribaltamento della stufa.
9 Posizionare il cavo elettrico in zone sicure
della casa ecomunque inmodo taleda non
sotto tappeti e non coprirlo con tappetini,
passatoie o simili.
WARNINGS
3
AVERTISSEMENTS
1 Utiliser cet appareil seulement après avoir
lu les avertissements du présent manuel.
Toute autre utilisation non conseillée par
le fabricant peut causer des incendies,
électrocutions ou des accidents.
2 S’assurer que la prise de courant est
conforme aux critères électriques de
l’appareil (AC230V/50Hz)
3 L’appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités motrices, sensorielles
ou mentales réduites ou n’ayant pas
une expérience ou des connaissances
sous soumises à une surveillance
constante ou qu’elles ont reçu des
instructions appropriées concernant
son utilisation de la part de la personne
responsable de leur sécurité.
En présence d'enfants, veiller à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
4 Pour réduire le risque d’électrocutions,
dans des prises de courant appropriées.
dans la prise, contacter un technicien
5 Si possible, éviter l’utilisation de rallonges
car cela pourrait entraîner une surchauffe
et causer un risque d’incendie. Ne jamais
utiliser une seule rallonge pour alimenter
plusieurs appareils.
6 Si le câble d’alimentationest endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou
par son service d’assistance technique
ou, de toute façon, par une personne
à empêcher tout risque.
7 Ne pas introduire les doigts ou d’autres
objets pour accéder aux portes d’entrée
ou de sortie air car cela peut causer des
électrocutions, des incendies ou des
dommages à l’appareil. Ne pas bloquer
ou manipuler l’appareil quand il est en
fonction.
8 Pour éviter un incendie possible, ne
pas bloquer l’entrée ou la sortie d’air de
l’appareil. Ne pas utiliser sur des surfaces
molles, comme par exemple un lit, car les
poêle seulement sur des surfaces planes
pour éviter toute possibilité de chute de
l’appareil.
9 Placer le câble électrique dans des zones
sûres et, en général, de façon à ne pas
pouvoir trébucher. Ne pas introduire la
avec des tapis ou similaires.
5
DE
ADVERTENCIAS
1 Use el aparato solamente después de
leer las advertencias contenidas en este
manual. Cualquier uso no recomendado
por el fabricante puede causar incendios,
descargas eléctricas o accidentes a
personas.
2 Verifique que la toma de corriente
responda a los requisitos eléctricos del
aparato (230 Vca/50 Hz).
3 El aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos los niños) con
capacidades motrices, sensoriales o
mentales reducidas, o sin la experiencia
y conocimientos necesarios, salvo
en el caso de que sean supervisadas
o instruidas sobre su uso por los
responsables de su seguridad.
Losniñosdebenservigiladosatentamente
aparato.
4 Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, la clavija debe ser introducida
en una toma de corriente adecuada. En
en la toma, contacte con un técnico
5 Evite en lo posible el uso de alargaderas,
ya que éstas podrían recalentarse y
provocar un incendio. Jamás utilice una
sola alargadera para conectar más de
un aparato.
6 Si el cable de alimentación está dañado,
la sustitución debe ser realizada por el
fabricante, por el centro de asistencia
o por una persona con calificación
similar, para evitar cualquier tipo de
inconveniente.
7 No introduzca los dedos u objetos
extraños en las aberturas de entrada
y salida del aire, para evitar riesgos de
electrocución, incendio o daños en el
aparato. No bloquee ni realice ninguna
intervención en el aparato durante su
funcionamiento.
8 Para evitar el riesgo de incendio, deje
siempre libres las entradas y las salidas
de aire. No apoye el aparato sobre
cama), para evitar que las aberturas
se puedan obstruir. Apoye siempre el
evitar la posibilidad de vuelco.
9 Coloque el cable eléctrico en zonas
seguras de la casa, evitando siempre la
posibilidad de tropiezos. No coloque el
cable debajo alfombras, moquetas, etc.
WARNHINWEISE
6
IGB F
10 Quando la stufa è in funzione, la sua
calde con le mani nude. Se presenti,
usare le apposite maniglie per spostare il
prodotto. Non posizionare la stufa vicino a
in quanto potrebbero provocare un
incendio. Conservare i materiali, le
distanza dalla parte anteriore dellastufa di
almeno 0.9 m e lontano 0.3 m dalle parti
laterali e posteriori.
11 Si raccomanda di non usare la stufetta
nelle immediate vicinanze della vasca da
bagno, della doccia o di una piscina.
12 La stufa è progettata esclusivamente per
uso domestico.
13 ATTENZIONE: Onde evitare il
surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
14 La stufa non deve mai essere posizionata
immediatamente al di sotto di una presa
elettrica.
15 Non utilizzare questo apparecchio di
riscaldamento con programmatori,
temporizzatori o con qualsiasi altro
dispositivo che accenda automaticamente
l’apparecchio, in quanto esiste il rischio
di incendio nel caso in cui l’apparecchio
sia coperto o posizionato in modo non
corretto.
16 Questo apparecchio dovrà essere
destinato solo al riscaldamento di
ambienti domestici e similari, secondo
le modalità indicate in queste istruzioni;
è da considerarsi inoltre apparecchio
supplementare di riscaldamento, e non
come impianto di riscaldamento centrale.
17 L’utilizzatore non deve lasciare
l’apparecchio senza sorveglianza quando
è collegato all’alimentazione.
18 Non toccare l’apparecchio con mani o
piedi bagnati.
19 Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
20 In caso di caduta o cattivo funzionamento,
scollegare immediatamente il cordone
danneggiata, e dopo questi accertamenti
accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a
21 Non tirare il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso per disinserire la
spina dalla presa di corrente.
22 È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini
e alle persone inabili non assistite.
13
10 Quand le poêle est en fonction,sa surface
est chaude. Pour éviter des brûlures et
lésions personnelles, ne pas toucher
les surfaces chaudes avec les mains
nues. Si elles sont présentes, utiliser
les poignées prévues à cet effet pour
déplacer le produit. Ne pas placer le poêle
près de matériaux, surfaces ou matières
un incendie. Conserver les matériaux,
distance de l’avant du poêle d’au moins
0,9 m et à 0,3 m des parties latérales et
arrière.
11 Il est conseillé de ne pas utiliser le poêle
à proximité immédiate d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
12 Le poêle est conçu exclusivement pour
usage domestique.
13 ATTENTION : Pour éviter la surchauffe,
ne pas couvrir l’appareil.
14 Le poêle ne doit jamais être placé
immédiatement au-dessous d’une prise
électrique.
15 Ne pas utiliser cet appareil de
chauffage avec des programmateurs,
temporisateurs ou tout autre dispositif
allumant automatiquement l’appareil, car
il existe un risque d’incendie si l’appareil
est couvert ou placé de façon incorrecte.
16 Cetappareildevraêtredestinéuniquement
au chauffage de pièces domestiques et
similaires, de la façon indiquée dans les
présentes instructions; il doit par ailleurs
être considéré comme un appareil
supplémentaire de chauffage, et non
comme système de chauffage central.
17 L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil
sans surveillance quand il est branché à
l’alimentation.
18 Ne pas toucher l’appareil mains ou pieds
mouillés.
19 Ne pas laisser l’appareil exposé aux
agentsatmosphériques (soleil, pluie etc.).
20 En cas de chute ou de mauvais
fonctionnement, débrancher
immédiatement le cordon électrique.
S’assurer qu’aucune pièce n’est
endommagée et, après ces contrôles,
l’allumer : en cas de doute,s’adresser à du
21 Ne pas tirer le câble de alimentation ou
l’appareil lui-même pour débrancher la
22 L’utilisation de l’appareil par des enfants
et des personnes handicapées non
assistées est interdite.
7
DE
10La estufa se calienta durante el
funcionamiento. Para evitar quemaduras
y lesiones personales, no toque las
desnudas. Si están presentes, use las
manijas para desplazar el producto. No
coloque la estufa cerca de materiales,
ya que se podría provocar un incendio.
mínima de 0,9 m de la parte frontal y 0,3
m de los costados y de la parte posterior
del aparato.
11 Se recomienda no utilizar la estufa muy
cerca de la bañera, de la ducha o de la
piscina.
12 Laestufaestá proyectada exclusivamente
para uso doméstico.
13 ATENCIÓN:paraevitarrecalentamientos,
no cubra el aparato.
14La estufa no se debe colocar en las
inmediatas cercanías de una toma de
corriente.
15 No utilice este producto con
programadores, temporizadores o
cualquier otro dispositivo que lo encienda
automáticamente, ya que existe riesgo
de incendio si el aparato está cubierto o
colocado en forma incorrecta.
16 Este aparato debe ser utilizado
exclusivamente para el calentamiento de
ambientes domésticos y similares, en las
formas indicadas en estas instrucciones.
Además, se lo debe considerar como un
aparato suplementario de calentamiento
y no como un sistema de calefacción
central.
17.No deje el aparato sin vigilancia cuando
está conectado a la alimentación.
18 No toque el aparato con las manos o los
pies mojados.
19 No deje el aparato expuesto alos agentes
atmosféricos (sol, lluvia, etc.).
20 En caso decaída o disfuncióndel aparato,
desconecte inmediatamente el cable
dañadas y, a continuación, enciéndalo;
en caso de dudas, diríjase a personal
21 No tire del cable de alimentación o del
aparato para desconectar la clavija de la
toma de corriente.
22 Está prohibido el uso del aparato por
parte de niños o personas inhábiles sin
asistencia.
ver-
meiden. Falls vorhanden, verwenden Sie
die vorgesehenen Griffe zum Versetzen
des Produkts. Stellen Sie das Gerät nicht
diese einen Brand verursachen könnten.
8
IGB F
23 È vietato disperdere e lasciare alla portata di
bambini il materiale dell'imballo in quanto può
essere potenziale fonte di pericolo.
24
Ai bambini di età superiore agli 8 anni
potràessere consentitosolo diaccendere/
spegnere l’apparecchio, eciò a condizione
che l’apparecchio sia stato collocato o
installato nella normale posizione prevista
per il suo funzionamento, che i bambini
siano sorvegliati e siano state date loro
istruzioni circa le precauzioni di sicurezza
riguardanti il suo impiego e che abbiano
compreso i pericoli che esso comporta.
Ai bambini non dovrà essere consentito
di inserire la spina, regolare e pulire
l’apparecchio o eseguire operazioni di
manutenzione.
ATTENZIONE – Alcune parti dell’apparecchio
potrebberoriscaldarsi molto ed essere quindi
causa di ustioni. Fare particolare attenzione
in caso di presenza di bambini e persone
vulnerabili.
CONFORMITA’ CON LE NORMATIVE
Questo prodotto è dotato del marchio CE che
indica il rispetto delle normative 73/23/CEE
(bassa tensione) e 89/336/CEE (compatibilità
elettromagnetica).
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
A Base
B Corpo
C Griglia uscita aria
D Pannello di comando
E Griglia entrata aria
F Interruttore generale
H Spina
CAUTION - Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
COMPLIANCE WITH STANDARDS
IDENTIFICATION
OF MAIN PARTS
23 Il est défendu de jeterdans la natureou de laisser
à la portée des enfants le matériau d’emballage
car il peut être une source potentielle de danger.
24
Il ne faut permettre aux enfants d’un
âge supérieur à 8 ans que d’allumer
/ éteindre l’appareil, et ce à condition
que l’appareil soit placé ou installé
dans la position normale prévue pour
son fonctionnement, que les enfants
soient surveillés et qu'ils aient reçu des
instructions concernant les précautions
de sécurité relatives à son utilisation et
qu'ils aient compris les dangers qu'elle
comporte. Il ne doit pas être permis aux
de nettoyer l'appareil ou d’effectuer des
opérations de maintenance.
ATTENTION – Certaines parties de l’appareil
pourraient chauffer beaucoup et être donc
cause de brûlures. Faire particulièrement
attention en cas de présence d'enfants et de
personnes vulnérables.
CONFORMITE AUX NORMES
Ce produit est doté de la marque CE, qui indique
le respect des normes 73/23/CEE (basse tension)
et 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique).
IDENTIFICATION DES PARTI
PRINCIPALES
A Base
B Corps
C Grille sortie air
D Pupitre de commande
E Grille entrée air
F Interrupteur général
H Broche
1
F
D
A
B
CE
G
H
9
DE
23 Está prohibido arrojar odejaral alcancede
los niños el material de embalaje, ya que
puede constituir una fuente de peligro.
24 A los niños de edad superior a ocho
años solo se les debe permitir encender/
apagar el aparato, siempre que estehaya
sido colocado o instalado en la posición
normal prevista para su funcionamiento,
y con la condición de que los niños
sean supervisados, hayan recibido
instrucciones sobre las precauciones de
seguridad relativas al uso del aparato y
hayan comprendido los peligros que este
comporta. A los niños no se les debe
permitir conectar la clavija ni realizar
operaciones de regulación, limpieza o
mantenimiento del aparato.
ATENCIÓN – Algunas partes del aparato
pueden calentarse mucho y provocar
quemaduras. Preste particular atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
CONFORMIDAD CON LA
NORMATIVA
que éste responde a las normas 73/23/CEE
(Baja Tensión) y 89/336/CEE (Compatibilidad
Electromagnética).
IDENTIFICACIÓN DE LOS
COMPONENTES PRINCIPALES
A Base
B Cuerpo
C Rejilla de salida de aire
D Panel de mando
E Rejilla de entrada de aire
F Interruptor general
H Clavija
ACHTUNG – Einige Teile des Geräts
können sehr heiß werden und somit
Verbrennungen verursachen.Achten
Sie ganz besonders auf anwesende
Kinder und schwächere Personen im
Allgemeinen.
ÜBEREINSTIMMUNG MIT NORMEN
UND RICHTLINIEN
KENNZEICHNUNG DER
HAUPTTEILE
10
IGB F
INSTALLAZIONE ED
ALIMENTAZIONE CORRENTE
1 Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a
Gli elementi di imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di mano
di bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo; devono essere smaltiti secondo
le norme vigenti.
2 Prima dicollegare l’apparecchiocontrollare
che i valori di tensione riportati sulla targa
dati corrispondano a quelli della rete
messa a terra. In caso di incompatibilità
tra la presa e la spina dell’apparecchio, far
sostituire la presa con altra di tipo adattoda
quale accerti che la sezione dei cavi della
presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio. In generaleè sconsigliato
l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro
uso si rendesse indispensabile, devono
essere conformi alle vigenti norme di
sicurezza e la loro portata di corrente (A)
non deve essereinferiore aquella massima
dell’apparecchio.
3 La presa di corrente deve essere
facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di
emergenza.
4 Questo apparecchio non è destinato a
essere fatto funzionare per mezzo di un
temporizzatore esterno o con un sistema
di comando a distanza separato.
5 In caso di guasto o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e farlo controllare
da personale professionalmente
INSTALLATION AND POWER
SUPPLY
INSTALLATION ET
ALIMENTATION COURANT
1 Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’appareil; en cas de doute,
ne pas l’utiliser ets’adresser à dupersonnel
d’emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé etc.) ne doivent pas
être laissés à portée de main d’enfants
car ce sont des sources potentielles de
danger ; ils doivent être éliminés selon les
dispositions en vigueur.
2 Avant de brancher l’appareil, s’assurer
que les valeurs de tension indiquées sur
la plaque signalétique correspondent à
celles du réseau électrique, et que la prise
En cas d’incompatibilité entre la prise
la prise par une autre de type approprié
par du personnel professionnellement
des câbles de la prise est appropriée à
la puissance absorbée par l’appareil. En
général, l’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée; sileur utilisation
devait être indispensable, ils devraient
être conformes aux normes de sécurité
en vigueur et leur capacité (A) ne doit pas
être inférieure à la capacité maximum de
l’appareil.
3 La prise de courant doit être facilement
accessible de façon à pouvoir débrancher
4 Cet appareiln’est pas destiné àfonctionner
au moyen d’un temporisateur externe ou
avecunsystème detélécommandeséparé.
5 Encasdedéfautoumauvaisfonctionnement,
éteindre l’appareil et le faire contrôler par
11
DE
INSTALLATION UND
STROMVERSORGUNG
INSTALACIÓN Y
ALIMENTACIÓN
CORRIENTE
la integridad del aparato; en caso
de dudas, no lo utilice y diríjase a
Los elementos de embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno expandido, etc.) no
se deben dejar al alcance de los niños,
ya que constituyen potenciales fuentes
de peligro. Elimínelos según la normativa
vigente.
que los valores de tensión indicados
en la placa correspondan a los de la
red eléctrica y que la toma esté dotada
de incompatibilidad entre la toma y la
clavija del aparato, haga sustituir la toma
con otra del tipo adecuado por personal
la toma sea adecuada a la potencia del
aparato. En general se desaconseja el
uso de adaptadores y/o alargaderas; si
su uso es indispensable, deben responder
a las normas de seguridad vigentes y su
capacidad de corriente (A) no debe ser
inferiora la absorciónmáxima del aparato.
3 La toma de corriente debe ser accesible
para poder desconectar fácilmente la
clavija en caso de emergencia.
4 Este aparato no está diseñado para
funcionar con temporizadores externos
o con sistemas de mando a distancia
separados.
5 En caso de avería o disfunción, apague
el aparato y hágalo revisar por personal
12
IGB F
LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI
DEL PANNELLO COMANDI
SW1: ON /Standby
SW2: Selezionemodalitàoperativa(ventilazione
- potenza minima - potenza media -
potenza massima - anticongelamento)
SW3: Selezione funzione ECO
SW4: Aumento temperatura/ritardo
SW5: Riduzione temperatura/ritardo
SW6: Conferma/annullamento ritardo
accensione/spegnimento unità
SW7 Attivazione/disattivazione oscillazione
D1: Temperatura impostata/Timer
S6: Rotazione attiva
KEY OF CONTROL PANEL
SYMBOLS AND KEYS
LEGENDE DES SYMBOLES
ET TOUCHES DU PUPITRE
COMMANDES
SW1: ON /Veille
SW2: Sélection mode de fonctionnement
(ventilation - puissance minimum -
puissance medium - puissance maximum
- antigel)
SW3: Sélection fonction ECO
SW4: Augmentation température/retard
SW5: Réduction température/retard
extinction unité
SW7 Activation/désactivation oscillation
D1: Température paramétrée/Temporisateur
S6: Rotation active
2
D1
S1
S3 S4
S5
S6
S2
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6 SW7
13
DE
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS Y
BOTONES DEL PANEL DE MANDOS
SW1: ON/Stand-by
SW2: Selección modo operativo (ventilación
- potencia mínima - potencia media -
potencia máxima - anticongelación)
SW3: Selección de la función ECO
SW4: Aumento temperatura/retraso
SW5: Reducción temperatura/retraso
SW6: Confirmación/anulación retraso
encendido/apagado unidad
SW7 Activación/desactivación de la oscilación
D1: Temperatura regulada/temporizador
S6: Rotación activa
LEGENDE DER SYMBOLE UND
TASTEN DER BEDIENKONSOLE
14
IGB F
ACCENSIONE/STAND-BY
DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può essere acceso e messo
modalità STAND-by sul display appaiono
solo le seguenti cifre “ “. Con
l’apparecchio in STAND-by, tutti i timer e
le funzioni precedentemente selezionate
vengono resettate.
Ad apparecchio in funzione in qualsiasi
modalità di funzionamento premendo il tasto
SW1 l’unità si riporta in Stand-by.
FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO A POTENZA
MINIMA
Partendo dalla modalità standby,
questa modalità può essere
selezionata premendo il tasto
SW1 e il simbolo S5 " " comparirà
sul display. Il set-point di temperatura
(Temperatura impostata) può essere regolato
da 2°C a 35°C con variazioni di 1°C grazie
a SW4/SW5, ed il relativo valore compare
sul display del pannello comandi (D1). Se
la temperatura ambiente è inferiore alla
temperatura impostata, la stufa si accende
raggiungimento della temperatura impostata.
Durante il funzionamento in modalità
riscaldamento potenza minima è possibile
variare in qualsiasi momento la temperatura
impostata.
FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO A POTENZA
MEDIA
Partendo dalla modalità potenza minima
questa modalità può essere selezionata
premendo il tasto SW2
e il simbolo S5 " " comparirà sul display.
Il set-point di temperatura (Temperatura
impostata) può essere regolatoda 2°C a35°C
con variazioni di 1°C grazie a SW4/SW5,
ed il relativo valore compare sul display del
pannello comandi (D1). Se la temperatura
ambiente è inferiore alla temperatura
impostata, la stufa si accende a potenza
della temperatura impostata. Durante il
funzionamento in modalità riscaldamento
potenza media è possibile variare inqualsiasi
momento la temperatura impostata.
FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO A POTENZA
MASSIMA
Partendo dalla modalità potenza
media, questa modalità può essere
selezionata premendo il tasto SW2
e il simbolo S5 " " comparirà sul display.
Il set-point di temperatura (Temperatura
impostata) può essere regolato da 2°C a
35°C con variazioni di 1°C grazie a SW4/
APPLIANCE ON /STANDBY
With the appliance running in any operating
mode, press key SW1 to return the unit to
Stand-by.
HEATING ON MINIMUM POWER
HEATING ON MEDIUM POWER
HEATING ON MAXIMUM
POWER
ALLUMAGE/VEILLE DE
L’APPAREIL
L’appareil peut être allumé et mis en
En mode Veille, les chiffres suivants
“ “. Quand l’appareil entre en veille,
tous les temporisateurs et toutes les fonctions
précédemment sélectionnées sont réarmés.
L'appareil étant en fonction, en n'importe quel
sur la touche SW1 pour le mettre en veille.
FONCTIONNEMENT EN
CHAUFFAGE A PUISSANCE
MINIMUM
En partant du mode veille, ce mode
peut être sélectionné en pressant la
touche SW1; le symbole S5
"
La valeur de consigne de température
(Température paramétrée) peut être réglée
de 2°C à 35°C avec des variations de
1°C grâce à SW4/SW5, et la valeur
correspondante apparaît sur le dispositif
la température ambiante est inférieure à la
température paramétrée, le poêle s’allume à
la puissance minimum du chauffage jusqu’à
atteindre la températureparamétrée. Pendant
le fonctionnement en mode chauffage à
à tout moment la température paramétrée.
FONCTIONNEMENT EN
CHAUFFAGE A PUISSANCE
MOYENNE
En partant du mode puissance
minimum, ce mode peut être
sélectionné en pressant la touche
SW2; le symbole S5 " " apparaît sur le
de température (Température paramétrée)
peut être réglée de 2°C à 35°C avec des
variations de 1°C grâce à SW4/SW5, et
la valeur correspondante apparaît sur le
(D1). Si la température ambiante est
inférieure à la température paramétrée, le
poêle s’allume à la puissance moyenne du
chauffage jusqu’à atteindre la température
paramétrée. Pendant le fonctionnement en
mode chauffage à puissance moyenne, il
température paramétrée.
FONCTIONNEMENT EN
CHAUFFAGE A PUISSANCE
MAXIMUM
En partant du mode puissance moyenne,
ce mode peut être sélectionné en
pressant la touche SW2; le symbole S5
"
La valeur de consigne de température
(Température paramétrée) peut être réglée
de 2°C à 35°C avec des variations de
15
DE
EINSCHALTEN/STAND-BY DES
GERÄTES
“ “
HEIZBETRIEB BEI
MINDESTLEISTUNG
" ".
HEIZBETRIEB BEI MITTLERER
LEISTUNG
" ".
HEIZBETRIEB BEI
HÖCHSTLEISTUNG
ENCENDIDO/STAND-BY DEL
APARATO
El aparato puede ser encendido y puesto
en stand-by con el botón F (Fig. 1). En el
solo las siguientes cifras “ “. Con el
aparato en stand-by, se reinician todos los
temporizadores y funciones previamente
seleccionadas.
Con el aparato en función, encualquier modo
de funcionamiento, pulsando el botón SW1
la unidad se pone en Stand-by.
FUNCIONAMIENTO DE
CALENTAMIENTO CON
POTENCIA MÍNIMA
de funcionamiento se puede seleccionar
pulsandoel botónSW1; enel display aparece
el símbolo S5 " ". El valor de la
temperatura (temperatura regulada) se
puede regular entre 2 °C y 35 °C, con
variaciones de 1 °C, con los botones SW4
y SW5; en el display del panel de mandos
(D1) aparece el valor correspondiente. Si
la temperatura ambiente es inferior a la
temperatura regulada, la estufa se enciende
a la potencia mínima de calentamiento hasta
alcanzar la temperatura regulada. Durante el
funcionamiento en modo de calentamiento
a la potencia mínima, es posible variar la
temperaturaregulada en cualquiermomento.
CALENTAMIENTO A LA
POTENCIA MEDIA
Apartir del modo potencia mínima, estemodo
de funcionamiento se puede seleccionar
pulsando el botón SW2; en el display
del panel de control aparece el símbolo
S5 " ". El valor de la temperatura
(temperatura regulada) se puede regular
entre 2 °C y 35 °C, con variaciones de 1 °C,
con los botones SW4 y SW5; en el display
del panel de mandos (D1) aparece el valor
correspondiente. Si la temperatura ambiente
es inferior a la temperatura regulada, la
estufa se enciende a la potencia media de
calentamiento, hasta alcanzar latemperatura
regulada. Durante elfuncionamientoen modo
de calentamiento a la potencia media, es
posible variar la temperatura regulada en
cualquier momento.
CALENTAMIENTO A LA
POTENCIA MÁXIMA
Apartir del modo potencia media, este modo
de funcionamiento se puede seleccionar
pulsando el botón SW2; en el display del
panel de control aparece el símbolo S5
" ". El valor dela temperatura(temperatura
regulada) se puede regularentre 2 °C y35 °C,
con variaciones de 1°C, conlos botones SW4
16
IGB F
SW5, ed il relativo valore compare sul
display del pannello comandi (D1). Se
la temperatura ambiente è inferiore alla
temperatura impostata, la stufa si accende
raggiungimento della temperatura impostata.
Durante il funzionamento in modalità
riscaldamento potenza massima è possibile
variare in qualsiasi momento la temperatura
impostata.
FUNZIONAMENTO ANTIGELO
Partendo dalla modalità potenza massima,
questa funzione può essere selezionata
premendo il tasto SW2. Sul display del
pannello comandi (D1) viene mostrato il
simbolo S3 " " e il set-point di temperatura
5°C. L’apparecchio funzionerà sempre alla
potenza minima mantenendo nell’ambiente
una temperatura costante di 5°C.
MODALITÀ VENTILAZIONE
Usando questa modalità l’apparecchio non
esercita alcuna azione né sulla temperatura né
sull’umidità dell’aria in ambiente. Partendo dalla
modalità antigelo, questa modalità può essere
selezionata premendo una volta il tasto SW2. Sul
display apparirà il simbolo S4 " ". In questa
modalità operativa il ventilatore interno è sempre
accesso e non è possibile variarne la velocità.
FUNZIONAMENTO ECO
Partendo dalla modalità standby, questa
modalità può essere selezionata premendo il
tasto SW3 e il simbolo S2 ECO comparirà sul
display del pannello di controllo. Il set-point
di temperatura (Temperatura impostata) può
essere regolato da 2°C a 35°C con variazioni
di 1°C grazie a SW4/SW5, ed il relativo valore
compare sul display del pannello comandi
(D1). Quando la temperatura ambiente è di
poco inferiore alla temperatura settata, si
attiverà la funzione riscaldamento a potenza
minima. Quando la temperatura ambiente è
inferiore alla temperatura settata, si attiverà
la funzione riscaldamento a potenza media.
Quando la temperatura ambiente è molto
inferiore alla temperatura settata, si attiverà la
funzione riscaldamento a potenza massima.
Durante il funzionamento in modalità
economy è possibile variare in qualsiasi
momento la temperatura impostata.
OSCILLAZIONE
Quando l’apparecchio è in funzione premendo
il tasto SW7,apparirà sul display il simbolo S6
e l’apparecchio inizierà a ruotare. Premendo
nuovamente in tasto SW7 la rotazione termina e
il simbolo S6 scompare.
FROST-PROTECTION MODE
VENTILATION MODE
ECO MODE
ECO
OSCILLATION
1°C grâce à SW4/SW5, et la valeur
correspondante apparaît sur le dispositif
Si la température ambiante est inférieure à
la température paramétrée, le poêle s’allume
à la puissance maximum du chauffage
jusqu’à atteindre la température paramétrée.
Pendant le fonctionnement en mode
chauffage puissance à puissance maximum,
température paramétrée.
FONCTIONNEMENT ANTIGEL
En partant du mode puissance maximum,
cette fonction peut être sélectionné en
pressant la touche SW2. Sur le dispositif
apparaît le symbole S6 " " et la valeur
de consigne de température (Température
fonctionne toujours à la puissance minimum
en maintenant dans la pièce une température
constante de 5°C.
MODE VENTILATION
Dans ce mode, l’appareil n’exerce aucune action
ni sur la température ni sur l’humidité de l’air
ambiant. En partant du mode antigel, ce mode
peut être sélectionné en pressant une fois la
verra apparaître le symbole S4 " ". Dans ce
mode de fonctionnement, le ventilateur interne
est toujours allumé et il n’est pas possible d’en
FONCTIONNEMENT ECO
En partant du mode veille, ce mode peut être
sélectionné en pressant la touche SW3 ; le
symbole S2 ECO apparaît sur le dispositif
de consigne de température (Température
paramétrée) peut être réglée de 2°C à 35°C
avec des variations de 1°C grâce à SW4/
SW5, et la valeur correspondante apparaît
commande (D1).Quand la température
ambiante est légèrement inférieure à
la température paramétrée, la fonction
chauffage à puissance minimum s’active.
Quand la température ambianteest inférieure
à la température paramétrée, la fonction
chauffage à puissance moyenne s’active.
Quand la température ambiante est très
inférieure à la température paramétrée, la
fonction chauffage à puissance maximum
s’active. Pendant le fonctionnement en mode
moment la température paramétrée.
OSCILLATION
Quand l’appareil est en fonction, en pressant la
touche SW7, l’on voit apparaître sur le dispositif
à tourner. En pressant de nouveau la touche SW7
la rotation cesse et le symbole S6 disparaît.
17
DE
y SW5; en el display del panel de mandos
(D1) aparece el valor correspondiente. Si
la temperatura ambiente es inferior a la
temperatura regulada, la estufa se enciende
a la potenciamáxima de calentamiento,hasta
alcanzar la temperatura regulada. Durante el
funcionamiento en modo de calentamiento
a la potencia máxima, es posible variar la
temperatura regulada encualquier momento.
FUNCIONAMIENTO
ANTICONGELACION
A partir del modo potencia máxima,
este modo de funcionamiento se puede
seleccionar pulsando el botón SW2.
En el display del panel de mandos
(D1) aparece el símbolo S6
" " y el set-point de temperatura
El aparato funcionará siempre a la potencia
mínima manteniendo en el ambiente una
temperatura constante de 5°C.
MODO VENTILACIÓN
En este modo de funcionamiento el aparato
no tiene ningún efecto sobre la temperatura
ni sobre la humedad del aire ambiente. A
partir del modo anticongelación, este modo
de funcionamiento se puede seleccionar
pulsando una vez el botón SW2; en el display
aparece el símbolo S4 " ". En este modo
de funcionamiento, el ventilador interno está
siempre encendido y no es posible variar
su velocidad.
FUNCIONAMIENTO ECO
de funcionamiento se puede seleccionar
pulsando el botón SW3; en el display del
panel de control aparece el símbolo ECO.
El valor de la temperatura (temperatura
regulada) se puede regularentre 2 °C y35 °C,
con variaciones de 1°C, conlos botones SW4
y SW5; enel displaydel panelde mandos(D1)
aparece el valor correspondiente.Cuando la
temperatura ambiente es un poco inferior a la
temperatura regulada, se activa la función de
calentamiento a la potencia mínima. Cuando
la temperatura ambiente es inferior a la
temperatura regulada, se activa la función de
calentamiento a la potencia media. Cuando
la temperatura ambiente es muy inferior a la
temperatura regulada, se activa la función de
calentamiento a la potenciamáxima. Durante
posible variar la temperatura regulada en
cualquier momento.
OSCILACIÓN
Cuando el aparato está en funcionamiento,
pulsando el botón SW7 aparece en el display el
símbolo S6 yel aparatocomienza agirar. Pulsando
nuevamente en botón SW7, la rotación termina y
el símbolo S6 desaparece.
FROSTSCHUTZ-BETRIEB
" "
BETRIEBSMODUS BELÜFTUNG
" "
ECO-BETRIEB
SCHWENKUNG
18
IGB F
FONCTIONNEMENT AVEC
TEMPORISATEUR
Ce mode consente de programmer l’allumage ou
l’extinction de l’unité.
PARAMETRAGE DU
TEMPORISATEUR
D’ALLUMAGE
Après avoir allumé l’appareil, sélectionner le
mode de fonctionnement et la température
souhaitée avec lesquelsl’appareil s’activera lorsde
l’allumage programmé. Ensuite, mettre la machine
DE L’APPAREIL”). Presser la touche SW6 pour
activer le mode temporisateur d’allumage (le
du pupitre de commande), puis paramétrer le
retard souhaité (de 1 à 12 heures), au bout duquel
du temporisateur) au moyen des touches SW4
et SW5. Le retard sélectionné est visible sur le
l’on n’a pressé aucunetouche dansles 5secondes,
la fonction de paramétrage du temporisateur
souhaitée en pressant SW6.Aprésent, le dispositif
compte à rebours pour l’allumage. Une fois le
temps paramétré écoulé, l’appareil démarre avec
les derniers paramétrages sélectionnés. Pour
annuler l’allumage retardé, presser le bouton
SW1 et l’appareil démarrera avec les derniers
paramétrages sélectionnés.
PARAMETRAGE DU
TEMPORISATEUR
D’EXTINCTION
L’appareil étant en fonction, presser latouche SW6
pour activer le mode temporisateur d’extinction (le
du pupitre de commande), puis paramétrer
le retard souhaité (de 1 à 12 heures) au bout
duquel l’appareil s’allumera (en partant de la
touches SW4 et SW5. Le retard sélectionné est
commande. Si l’on n’a pressé aucune touche
dans les 5 secondes, la fonction de paramétrage
du temporisateur s’annule automatiquement.
l’activation du temporisateur, il est possible de
en pressant la touche SW2. Une fois le temps
paramétré écoulé, l’appareil va en mode veille.
Pour annuler l’extinction retardée, presser le
bouton SW1 : l’appareil va en mode veille.
OPERATION WITH TIMER
SWITCH-ON TIMER SETTING
SWITCH-OFF TIMER SETTING
FUNZIONAMENTO CON TIMER
Questa modalità consente di programmare
l’accensione o lo spegnimento dell’unità.
SETTAGGIO TIMER DI
ACCENSIONE
Dopo aver acceso l’unità, selezionare la modalità
operativa e la temperatura desiderata con le quali
l’unità si attiverà all’accensione programmata.
Successivamente mettere la macchina in Stand-
DELL’APPARECCHIO”). Premere il tasto SW6
per attivare la modalità timer di accensione (sul
display del pannello comandi apparirà il simbolo
S1), successivamente impostare il ritardo
desiderato (da 1 a 12 ore) dopo il quale l’unità si
accenderà (partendo dalla conferma del timer)
utilizzando i tasti SW4 e SW5. Il ritardoselezionato
è visualizzabile sul display del pannello comandi.
Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi
la funzione di impostazione del timer si annullerà
automaticamente. Confermare il valoredesiderato
premendoSW6.Oraildisplaydelpannellocomandi
mostra il conto alla rovescia per l’accensione.
Una volta trascorso il tempo impostato, l’unità si
avvierà con le ultime impostazioni selezionate.
Per annullare l’accensione ritardata, premere il
pulsante SW1 e l’unità si avvierà con le ultime
postazioni selezionate.
SETTAGGIO TIMER DI
SPEGNIMENTO
Con l’unità in funzione premere il tasto SW6
per attivare la modalità timer di spegnimento
(sul display del pannello comandi apparirà il
simbolo S1), successivamente impostare il
ritardo desiderato (da 1 a 12 ore) dopo il quale
l’unità si spegnerà (partendo dalla conferma del
timer) utilizzando i tasti SW4 e SW5. Se non
viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la
funzione di impostazione del timer si annullerà
automaticamente. Confermare il valoredesiderato
premendo SW6. Per visualizzare il conto alla
rovescia per lo spegnimento premere il tasto
SW6. Dopo la conferma dell’attivazione deltimer è
possibile variare in qualsiasi momento la modalità
di funzionamento premendo il tasto SW2. Una
volta trascorso il tempo impostato, l’unità andrà in
modalità stand-by. Per annullare lo spegnimento
ritardato, premere il pulsante SW1 e l’unità andrà
in modalità stand-by.
19
DE
Este modo permite programar el encendido
y el apagado de la unidad.
AJUSTE TEMPORIZADOR DE
ENCENDIDO
Después de encenderla unidad,seleccioneel
mododefuncionamientoylatemperaturapara
el encendido programado. A continuación,
ponga la máquina en stand-by (véase el
APARATO). Pulse el botón SW6 para activar
el modo de encendido con temporizador (en
el display del panel de mandos aparece el
símbolo S1): a continuación, regule elretraso
deseado (de 1 a 12 horas), transcurrido el
cual la unidad se encenderá (a partir de la
botones SW4 y SW5.El retrasoseleccionado
se visualiza en el display del panel de
mandos. Si no se pulsa ningún botón durante
5 segundos, la función de regulación del
temporizador se anula automáticamente.
El display del panel de mandos muestra la
cuenta regresiva para el encendido. Una vez
transcurrido el tiempo regulado, la unidad
se enciende con las últimas regulaciones
seleccionadas. Para anular el encendido
retardado, pulse el botón SW1; la unidad
se enciende con las últimas regulaciones
seleccionadas.
AJUSTE TEMPORIZADOR DE
APAGADO
Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón
APAGADO (en el display del panel de mandos
aparece el símbolo S1). A continuación, regule
el retraso deseado (de 1 a 12 horas) para el
del temporizador) con los botones SW4 y SW5. Si
no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, la
función de regulación del temporizador se anula
pulsando SW6. Para visualizar la cuenta regresiva
para el apagado, pulse el botón SW6. Después de
es posible variar en cualquier momento el modo
de funcionamiento pulsando el botón SW2. Una
vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad
se pone en stand-by. Para anular el apagado
retardado, pulse el botón SW1; la unidad se
pone en stand-by.
BETRIEB MIT TIMER
SETUP DES EINSCHALT-
TIMERS
SETUP DES AUSSCHALT-
TIMERS
20
IGB F
TELECOMANDO
funzioni sono identiche a quelle dei tasti presenti
sul pannello di comando della stufa. In caso di uso
del telecomando, tenerlo rivolto verso il display
della stufa. La distanza massima raggiungibile
dal segnale è di circa 6 metri. Per il telecomando
utilizzarebatterie abottone, modello CR2025 – 3V.
INTERRUZIONE
DELL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
In caso di interruzione dell’alimentazione
elettrica, quando verrà ripristinata,
l’apparecchio si porrà in modalità stand-by.
CARATTERISTICHE DI
SICUREZZA
1 Questa stufa è provvista di protettore
termico sovraccarichi per evitare
surriscaldamenti.
2 Quando si raggiunge una temperatura
di surriscaldamento, la stufa viene
automaticamente spenta. La stufa può
solo ripristinare il funzionamento quando
l’utente resetta l’apparecchio (Guarda
ISTRUZIONI RESET).
ISTRUZIONI RESET
1 Staccare la stufa dalla presa di corrente e
aspetta 5-10 minuti in modo che la stufa
si raffreddi.
2 Dopo 5-10 minuti, inserendo la spina
nella presa, la stufa inizia a funzionare
normalmente.
REMOTE CONTROL
POWER FAILURE
SAFETY CHARACTERISTICS
RESET INSTRUCTIONS
TÉLÉCOMMANDE
touches de commande dontles fonctions sont
identiques à celles destouches présentes sur
le pupitre de commande du poêle. En cas
d’utilisation de la télécommande, la garder
La distance maximale pouvant être atteinte
par le signal est d’environ 6 mètres. Pour la
télécommande, utiliser des piles boutons,
modèle CR2025 – 3 V.
INTERRUPTION DE
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
En cas de interruption de l’alimentation
électrique, quand elle sera rétablie, l’appareil
passera en mode veille.
CARACTÉRISTIQUES DE
SÉCURITÉ
1 Ce poêleest dotéd’un protecteurthermique
contre les surcharges pour éviter les
surchauffes.
2 Quand on atteint une température
de surchauffe, le poêle s’éteint
automatiquement. Le poêlepeut seulement
rétablir le fonctionnementquand l’utilisateur
réarmel’appareil (voir INSTRUCTIONSDE
REARMEMENT).
INSTRUCTIONS DE
REARMEMENT
1 Débrancher le poêle de la prise de courant
et attendre 5-10 minutes de façon que le
poêle refroidisse.
2 Au boutde 5-10 minutes,quand on introduit
à fonctionner normalement.
3
SW1
SW2
SW3
SW5 SW4
SW6
SW7
Other manuals for RADICAL TORRE
1
Table of contents
Other Olimpia splendid Heater manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDOSTILE D Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDORAD DIGITAL 7 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDORAD HUMI Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDODESIGN Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid RADICAL smart Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDOSILENT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldo Pop Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid TECHNO TORRE CERAMICO Installation instructions
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALEO 2 TURBO TIMER Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldo Rock M Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AIR PRO Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid CROMO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDODESIGN Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Normann Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO CRYSTAL Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid COLOR BLAST Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO UP T Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Caldo Relax Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid CALDO CIRCLE 22 H ION Parts list manual
Popular Heater manuals by other brands
Merriott
Merriott S35 Information for the installer
Apogee Instruments
Apogee Instruments TS-100 owner's manual
Fakir
Fakir QS 1800 Instructions for use
TTL Torluftschleier
TTL Torluftschleier TTL-TWISTO Assembly and operating instructions
cecotec
cecotec Ready Warm 9790 Force instruction manual
Dimplex
Dimplex AC3RN Installation and operating instructions
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO7352H Instruction booklet
Svan
Svan SVCA02EB instruction manual
Myson
Myson Kickspace 600E Installation, operating, maintenance & after sales manual
Systema
Systema EOLO BluLine BL 15 instruction manual
Heatstore
Heatstore HS2000X Installation and operating instructions
Bromic Heating
Bromic Heating Tungsten 2000W manual
