OMNISTOR OMNI-BIKE plus Caravan Special User manual

Lees deze voorschriften aandachtig. Bij verkeerde
montage of gebruik vervalt elke aanspraak op
garantie.
INHOUD BEVESTIGINGSKIT EN TOEBEHOREN
U-beugels M6 x 135/78/135..............................4
Omega-platen ............................................ 2L + 2R
Plaatschroef DIN 7981 - 4.8x16 ..........................4
Verloopstuk Ø 30/34............................................2
Schroef DIN 84 - M6x40 ......................................2
Sluitring DIN 125 - M6..........................................6
Borgmoeren DIN 985 - M6.................................14
Klem met draaiknop.............................................2
Zeskantbouten DIN 931 - M6x45 ........................2
Riempjes................................................................5
Fietsenhouder .......................................................1
Rekhouder ............................................................1
Riem 2m ................................................................1
Schroeven DIN931 - M6x55.................................2
Insteekring Ø6,2/18 x 5.......................................4
MONTAGE
- Assembleer zoals aangegeven op figuren 1 tot 4.
- Monteer zoals aangegeven op figuren 5 tot 10.
- Zet, na de montage, de omega-platen vast met de
schroeven 4.8 x 16. Boren met boor van 4mm.
-Bevestig de fietsenhouder aan de dwarsbuis (fig.13)
GEBRUIK
- Span de klemmen goed aan met de draaiknop (fig.
11-1).
- Maak links en rechts het riempje vast aan de basis
(fig. 11-2).
- Plaats de fietsen in wisselende richting op het rek.
- Maak de eerste fiets vast met een riempje en de
tweede fiets met de fietsenhouder. De klemmen
zijn 360° draaibaar. Span de riem goed aan en
vergrendel ze met de tuimelknop (fig. 15).
- Maak de wielen van de fiets vast met de riempjes.
- Bind de buitenste fiets met de riem van 2 meter
vast aan het frame.
- Bij niet-gebruik kan het frame neergeklapt worden
om toegang te krijgen tot de kofferruimte (fig. 12).
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Maak de riempjes onderaan het fietsenrek goed vast
aan de basis (fig.11-2). Doe dat zeker bij het gebruik
van een beschermhoes over de fietsen, omdat er
dan een grotere windkracht op komt.
- Kijk, na enkele kilometers, of het fietsenrek nog
goed vasthangt aan de dissel, of het fietsenrek
nog goed bevestigd is aan het frame en of de
fietsen nog goed vast op het rek staan. Herhaal
deze controle na een langere periode.
- Rijgedrag aanpassen aan de belasting, vooral in
bochten en op oneffen wegen!
Lisez ces notices attentivement. Un montage ou un
usage fautif annule toutes les clauses de garantie.
CONTENU DU KIT DE MONTAGE
Etriers M6 x 135/78/135 ...................................4
Plaques en forme oméga ....................... 2G + 2D
Vis à tôle DIN 7981 - 4.8x16 ...............................4
Manchon de réduction Ø 30/34..........................2
Vis DIN 84 - M6x40 ..............................................2
Rondelle DIN 125 - M6 ........................................6
Ecrous de sureté DIN 985 - M6..........................14
Pince avec bouton de serrage.............................2
Vis hexagonaux DIN 931 - M6x45 ......................2
Sangles...................................................................5
Barre de fixation ..................................................1
Pince de blocage...................................................1
Sangle 2m..............................................................1
Vis DIN931 - M6x55..............................................2
Rondelles à insérer Ø6,2/18 x 5.........................4
NOTICES D’INSTALLATION
- L'assemblage se fait suivant les figures 1 à 4.
- Le montage se fait suivant les figures 5 à 10.
- Fixez, après le montage, les plaques en forme
oméga avec les vis 4.8 x 16. Percez des trous de
4mm.
-Fixezlabarre de fixation vélo au tube transversal (fig.
13).
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
-Serrez bien les pinces avec les boutons de serrage
(fig. 11-1).
-Ensuite attachez la sangle de chaque côté à la base
(fig. 11-2).
- Posez les vélos sur le support en sens alternatif.
-Fixezlepremier vélo avec une sangle et le deuxième
avec la barre de fixation. Une rotation de 360° de la
barre peut être obtenue. Serrez bien la sangle et
bloquez-la à l’aide du bouton basculant (fig. 15).
-Fixezlesrouesdes vélos à l'aide de sangles.
-Fixezle vélo, qui se trouve le plus à l’extérieur, à la
base à l’aide de la sangle de 2 mètres.
-Encas de non-emploi, le cadre peut être basculé vers
le bas afin d’avoir accès au coffre (fig. 12).
INSTRUCTIONS DE SECURITE
- Attachez bien les sangles du support- vélo à la base
(fig. 11-2). Faites ceci surtout en cas d’utilisation
d’une housse de vélos, car la prise au vent est
importante.
- Après un certain kilométrage, vérifiez le montage.
Contrôlez l'installation au niveau du timon, vérifiez si
le support-vélos est encore bien fixé à la base et si les
vélos sont encore bien attachés au porte-vélos.
Effectuez plusieurs contrôles.
- Conduisez prudemment dans les tournants et sur les
routes en mauvais état.
OMNI-BIKE
p
lus Caravan S
p
ecial
BI 925-06
23-09-03
Prod.nr. 18 7212 00 & 18 7223 00

Lesen Sie diese Gebrauchs- und Montageanleitung
sorgfältig durch, da der Garantieanspruch bei
unsachgemäßer Montage oder Anwendung
erlischt.
INHALT BEFESTIGUNGSSATZ UND ZUBEHÖR
U-Bolzen M6 x 135/78/135...................................4
Omega-Platten.............................................. 2L + 2R
Schrauben DIN 7981- 4.8x16..................................4
Reduktionsmuffen Ø34/30.....................................2
Schrauben DIN 84 - M6x40 ....................................2
Unterlegscheiben DIN 125 - M6 ............................6
Selbstsicherende Muttern DIN 985 - M6 .............14
Klammern mit Knebel .............................................2
Sechseckige Bolzen DIN931 - M6x45 ....................2
Gurte .........................................................................5
Abstandshalter .........................................................1
Klammer ...................................................................1
Gurt 2m.....................................................................1
Schrauben DIN931 - M6x55....................................2
Steckbare Ringe Ø6,2/18 x 5 .................................4
MONTAGE
- Montieren Sie nach Fig. 1 bis 4.
- Montieren Sie nach Fig. 5 bis 10.
- Sichern Sie, nach der Montage, die Omega-Platten
mit den Schrauben 4.8 x 16. Bohren Sie ein Loch
ø4mm.
- Befestigen Sie die Abstandshalter am Querrohr
(Fig.13).
GEBRAUCH
- Spannen Sie die Klammern mit den Knebeln gut an
(Fig.11-1).
- Bei Benutzung spannen Sie bitte die beiden
Bändchen am Schienenrahmen an (Fig. 11-2).
- Die Fahrräder in wechselnden Richtungen auf den
Trägern befestigen.
- Das erste Fahrrad mit den Gurten festmachen und
das Zweite mit einem Abstandshalter sichern. Die
Klammern sind bis zu 360° drehbar. Spannen Sie die
Riemen gut an und verriegeln Sie sie mit den
Wippen (Fig. 15).
- Binden Sie das äuere Rad mit dem mitgelieferten
2m Gurt am Rahmen fest.
- Bei Nicht-Gebrauch kann der Rahmen umgeklappt
werden um den Kofferraum zugänglich zu machen
(Fig. 12).
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Befestigen Sie die Bändchen sorgfältig am
Schienenrahmen (Fig.11-2). Dies ist unbedingt
notwendig, wenn Sie eine Fahrradhülle benutzen, da
der Fahrtwind sehr stark auf den Träger drückt.
- Erstmals nach kurzer Fahrstrecke und später in
angemessenen Zeitabständen die Montage erneut
kontrollieren. Achten Sie auf folgende Punkte: die
Befestigung des Basisrahmens auf der Deichsel, des
Trägers am Rahmen und der Fahrräder auf dem
Träger.
- ! Fahrverhalten der Beladung anpassen, vor allem in
Kurven und auf unebener Fahrbahn !
Read these instructions carefully. No warranty will
be allowed for wrong installation or use.
CONTENTS FIXATION KIT AND ACCESSORIES
U-bolts M6 x 135/78/135................................4
Omega shaped plates ........................... 2L + 2R
Platescrews DIN 7981 - 4.8 x 16......................4
Reducing socket Ø34/30 ..................................2
Screw DIN 84 - M6x40 .....................................2
Washer DIN 125 - M6 .......................................6
Locknuts DIN 985 - M6....................................14
Clamp with nutknob ..........................................2
Hexagon bolts DIN931 - M6 x 45.....................2
Straps ..................................................................5
Bikeholder ..........................................................1
Rackholder..........................................................1
Strap 2m .............................................................1
Screw DIN931 - M6x55......................................2
Insert washers Ø6,2/18 x 5..............................4
INSTALLATION
- Make the assembly according to fig 1 to 4.
- Install according to fig. 5 to 10.
- Secure the omega shaped plates with the screw 4.8
x 16 after installation. Drill dia 4mm holes.
- Fix the bikeholder to the cross tube (fig. 13)
USE
- Make sure the clamps with nutknob are well
serrated (fig. 11-1).
- Fasten, both on the left - and the right hand side,
the strap to the base (fig. 11-2).
- Put the bikes in opposite directions on the rack.
- Fix the first bike with a strap and the second one
with the bikeholder. The clamps can be rotated for
360°. Tighten the strap and secure it with the knob
(fig. 15).
- Fix the wheels of the bikes with straps.
- Fix the outer bike to the frame by means of the
included 2m strap.
- When not being used, the frame can be pushed
down in order to get access to the trunk (fig. 12).
SAFETY REGULATIONS
- Make sure the straps of the rack are well fastened to
the base (fig. 11-2). Make sure this is done when
using the bikecover as it is subject to greater
windturbulences.
- Check, after a few kilometers, if the frame is still
well fixed to the pole, if the rack is well fixed to the
frame and whether the bikes are still in place. Check
again after a longer period.
- Adapt driving style to the loading, especially in
bends and on uneven surfaces.

78
DIN 931
M6x45
3
DIN84
M6x40
2
1
DIN 931
M
6
x4
5
5
DIN931
M6x55
DIN125 M6
NYLON
D12/9d6x5 DIN985 M6
46
TYPE
FUTURE

23
112
2
111
OPEN
CLOSED
15
14
13
10
9