Omron M6 Comfort IT User manual

IM-HEM-7322U-E-02-07/2015
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
2298871-3B
Automatic Blood Pressure Monitor
Model M6 Comfort IT
Instruction Manual

Q
T
S
R
U
W
AD
AA
Z
AB
AC
AE
A
NO
D
F
E
J
GK
M
HL
AJ
AI
AH
H AF
P
H
G
I
B
C
Y
X
VH
AG

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ OMRON M6 Comfort IT.
OMRON M6 Comfort IT — ɷɬɨ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɣ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɢɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɫɰɢɥɥɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ. Ɉɧ ɥɟɝɤɨ ɢɛɵɫɬɪɨ
ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɱɚɫɬɨɬɭ ɩɭɥɶɫɚ. ɉɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɨ-
ɥɨɝɢɸ «IntelliSense», ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɟ ɞɥɹ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɦɚɧɠɟɬɭ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɧɚɤɚɱɤɢ.
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɢɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ ɭɜɡɪɨɫɥɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ
ɩɪɟɞɩɥɟɱɶɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɦɚɧɠɟɬɟ. ɉɪɢɛɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ...............................................197
1. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ................................200
2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɪɚɛɨɬɟ .............................203
2.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ .............203
2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢɜɪɟɦɟɧɢ ...................204
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ......................205
3.1 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɚ ɪɭɤɟ..........205
3.2 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɨɡɚ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ.........206
3.3 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ........................207
3.4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɦɹɬɢ..........209
4. ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...............215
4.1 Ɂɧɚɱɤɢ ɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ.........215
4.2 ɉɨɢɫɤ ɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ..217
5. ɍɯɨɞ ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ ....................................219
5.1 ɍɯɨɞ ........................................................219
5.2 ɏɪɚɧɟɧɢɟ................................................220
5.3 ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ....................................221
5.4 Ⱦɪɭɝɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ/ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ......221
6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ..............223
7. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ..................................................226
8. ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ......................227
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɜɛɭɞɭɳɟɦ. ɉɊɈɄɈɇɋɍɅɖɌɂɊɍɃɌȿɋɖ ɋ
ɅȿɑȺɓɂɆ ȼɊȺɑɈɆ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨȼɚɲɟɦ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ.

197
RU
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɦɟɪɬɢ
ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
(Ɉɛɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ)
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɸ, ɩɪɢ ɚɪɢɬɦɢɢ ɢɥɢ
ɚɬɟɪɨɫɤɥɟɪɨɡɟ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɭɤɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɚ ɢɥɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɟɟ ɥɟɱɟɧɢɟ.
ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɚɩɟɥɶɧɢɰɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɢɹ ɤɪɨɜɢ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɪɭɤɟ ɫɚɪɬɟɪɢɨɜɟɧɨɡɧɵɦ ɲɭɧɬɨɦ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɞɪɭɝɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɤɥɚɫɫɚ ME.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɛɥɢɡɢ ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɆɊɌ- ɢɥɢ ɄɌ-ɫɤɚɧɟɪɨɜ ɢɥɢ
ɜɫɪɟɞɟ, ɛɨɝɚɬɨɣ ɤɢɫɥɨɪɨɞɨɦ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɝɪɭɞɧɵɯ ɞɟɬɟɣ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɬɟɤɟɪ, ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ. ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.
(ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ))
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɪɨɡɟɬɤɭ ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜɪɨɡɟɬɤɭ ɢɜɵɧɢɦɚɬɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɬɪɚɜɦɚɦ ɥɟɝɤɨɣ
ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ, ɚɬɚɤɠɟ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ.
(Ɉɛɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ)
ȼɫɟɝɞɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɢɚɝɧɨɡɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɢɫɚɦɨɥɟɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵ.

198
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʌɸɞɹɦ ɫɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ɤɪɨɜɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɪɚɱɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɦɚɧɠɟɬɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɟ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɫɢɧɹɤɚ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɥɸɛɵɯ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɦɚɧɠɟɬɭ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɭɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɝɪɭɞɧɵɯ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢɰ, ɧɟ
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯ ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɇɟ ɧɚɝɧɟɬɚɣɬɟ ɜɦɚɧɠɟɬɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɚɧɠɟɬɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɚɧɠɟɬ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɵɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɹɞɨɦ ɫɩɪɢɛɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɥɭɱɚɸɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɜɨɥɧɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɦɚɧɠɟɬɭ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɦɟɫɬɚɯ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɹɧɵɯ ɤɚɩɟɥɶ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɫɚɦɨɥɟɬ).
ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɱɟɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɤɪɨɜɨɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶ ɦɚɫɬɷɤɬɨɦɢɢ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ.
(ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ))
ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.
ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ⱦɟɪɠɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ:
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ. ɇɟ ɥɨɦɚɣɬɟ ɟɝɨ.
ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɟɝɨ.ɇɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɢɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫɭɫɢɥɢɟɦ.
ɇɟ ɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ.
ɇɟ ɡɚɜɹɡɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɭɡɟɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɇɟ ɡɚɳɟɦɥɹɣɬɟ ɟɝɨ.ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

199
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
RU
ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɩɵɥɶ ɫɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫɞɪɭɝɢɦɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɜɵɯɨɞ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
(ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ)
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ 4 ɳɟɥɨɱɧɵɯ ɢɥɢ ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɢɩɚ «AA». ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɢɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɦɟɫɬɟ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɜɵɧɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
•ɇɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɫɭɫɢɥɢɟɦ ɢɧɟ ɩɟɪɟɝɢɛɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ.
•ɇɟ ɫɠɢɦɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ.
•ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɲɬɟɤɟɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɲɬɟɤɟɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɛɥɨɤɨɦ, ɚɧɟ ɡɚ ɫɚɦɭ ɬɪɭɛɤɭ.
•ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢɦɚɧɠɟɬɭ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦ, ɧɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɩɨɥ.
•ɇɟ ɧɚɝɧɟɬɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɜɦɚɧɠɟɬɭ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɨɛɟɪɧɭɬɚ ɜɨɤɪɭɝ ɩɥɟɱɚ.
•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸ
ɧɟɬɨɱɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.
•ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɚ «ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ)» ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ «6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ» ɢɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɦ.
•ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɚ «ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ» ɜɪɚɡɞɟɥɟ «6. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ» ɢɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɦ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɫɧɢɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.

200
1.Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɚɦɹɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ
Ʉɧɨɩɤɚ START/STOP (ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ)
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɦɟɧɸ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɵɛɨɪɚ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɨɡɞɭɲɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ
Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɧɟɡɞɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
(ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)
USB-ɩɨɪɬ
Ɇɚɧɠɟɬɚ
Ɇɚɧɠɟɬɚ (ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɩɥɟɱɚ 22—42 ɫɦ)
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɬɟɤɟɪ
ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɩɚɦɹɬɢ
Ɂɧɚɱɨɤ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɋɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ⱦɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ
Ɂɧɚɱɨɤ DATA/FULL
ɋɢɦɜɨɥ «ɈɄ»
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ
(Ɇɢɝɚɟɬ ɜɯɨɞɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ)
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ
Ɂɧɚɱɨɤ ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ɂɧɚɱɨɤ ɜɟɱɟɪɧɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ɂɧɚɱɨɤ ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɢɬɦɢɢ
Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ/ɧɨɦɟɪ ɹɱɟɣɤɢ ɩɚɦɹɬɢ
Ɋɚɫɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɨɛɥɨɠɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:
Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɢɠɟɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
AC
AD
AE
AF
AG
AH
AI
AJ

201
1. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
RU
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɢɬɦɢɢ ()
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɪɢɬɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɪɚɡ ɡɚ
ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɢɬɦɢɢ ( ).
ɇɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɪɢɬɦ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ — ɷɬɨ ɪɢɬɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ 25%
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɢɬɦɚ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ
ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɞɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɚɪɢɬɦɢɢ (),ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤɜɪɚɱɭ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ȼɚɲɟɝɨ ɜɪɚɱɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ()
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɵ ɞɜɢɝɚɥɢɫɶ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɢɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
2—3 ɦɢɧɭɬɵ. ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɧɨɜɨ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ()
ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɢɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɦɹɬɢ ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ (/)
ȿɫɥɢ ɦɚɧɠɟɬɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɩɥɟɱɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɥɨɬɧɨ, ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɬɨɱɧɵɦɢ. ȿɫɥɢ
ɦɚɧɠɟɬɚ ɧɚɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɚ ɩɥɟɱɟ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ
ɇɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ
Ⱥɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ⱥɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ
Ⱦɥɢɧɧɵɣ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɩɭɥɶɫɚ

202
1. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɞɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ (135 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ. ɞɥɹ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ/ɢɥɢ 85 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ. ɞɥɹ
ɞɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ), ɬɨ ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ. ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ.
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ JNC7* ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ.
ɗɬɨ ɢɦɟɟɬ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
* JNC7 – 7: ɞɨɤɥɚɞ (ɞɟɤɚɛɪɶ 2003 ɝ.) Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɢɬɟɬɚ ɋɒȺ ɩɨ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɟ, ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ, ɨɰɟɧɤɟ ɢ
ɥɟɱɟɧɢɸ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ ɝɢɩɟɪɬɟɧɡɢɢ.
Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɝɢɩɟɪɬɨɧɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ Ƚɢɩɟɪɬɨɧɢɹ ɞɨɦɚ
ɋɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 120—139 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.135ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.
Ⱦɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 80—89 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.85ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.

203
RU
2.ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɪɚɛɨɬɟ
2.1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɩɢɬɚɧɢɹ
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 4 ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɢɩɚ «AA» ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɜ
ɨɬɫɟɤɟ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ (),ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɚɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɪɚɡɭ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ
ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜɩɚɦɹɬɢ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.
•ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.

204
2. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɪɚɛɨɬɟ
2.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɬɨɧɨɦɟɬɪɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɚɬɭ ɢɜɪɟɦɹ.
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ ().
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɰɢɮɪɵ ɝɨɞɚ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɝɨɞ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɝɨɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɰɢɮɪɵ
ɦɟɫɹɰɚ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɟ ɠɟ ɲɚɝɢ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɫɹɰ, ɞɟɧɶ, ɱɚɫɵ ɢɦɢɧɭɬɵ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɚɬɵ ɢɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɧɭɠɧɨ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɜɪɟɦɹ.
•ȿɫɥɢ ɞɚɬɚ ɢɜɪɟɦɹ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ «-/ - -:--».
Ɋɚɫɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɨɛɥɨɠɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:
Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɢɠɟɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
H
Z
Ƚɨɞ
Ɇɟɫɹɰ
Ⱦɟɧɶ
ɑɚɫ
Ɇɢɧɭɬɚ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
: ɜɩɟɪɟɞ
: ɧɚɡɚɞ

205
RU
3.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
3.1 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɚ ɪɭɤɟ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɥɟɜɨɝɨ ɩɥɟɱɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɚɬɚɧɧɵɣ ɪɭɤɚɜ.
ɇɟ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɩɨɜɟɪɯ ɩɥɨɬɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ.
1. ɉɥɨɬɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɬɟɤɟɪ ɜ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ.
2. ɇɚɥɨɠɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɥɟɜɨɝɨ ɩɥɟɱɚ.
ɇɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɦɚɧɠɟɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ 1—2 ɫɦ ɜɵɲɟ ɥɨɤɬɹ.
Ɇɚɧɠɟɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ ɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɡɚɩɹɫɬɶɹ.
3. ɉɅɈɌɇɈ ɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɫɬɟɠɤɭ-ɥɢɩɭɱɤɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɪɭɤɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɫɛɨɤɭ ɨɬ ɥɨɤɬɹ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɟɪɟɠɚɬɶ ɪɭɤɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ. —
•Ⱥɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɢɥɟɜɨɣ ɪɭɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɧɵɦ; ɩɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ OMRON ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɢɡɦɟɪɹɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɬɨɣ ɠɟ ɪɭɤɟ. ȼɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɦɟɠɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ
ɪɭɤɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤɜɪɚɱɭ ɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɧɚ ɤɚɤɨɣ ɪɭɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
Ɋɚɫɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɢɡɚɞɧɸɸ ɨɛɥɨɠɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɢɰɢɮɪɨɜɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɢɠɟɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
O
J
a
P
b

206
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
3.2 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɨɡɚ ɩɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ
Ⱥɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɜɬɢɯɨɣ, ɫɩɨɤɨɣɧɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɢɞɹ ɩɪɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ȼɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ ɤɭɩɚɬɶɫɹ, ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɢɤɨɮɟɢɧ, ɤɭɪɢɬɶ, ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɢɳɭ.
•ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɫɬɭɥ, ɫɬɭɩɧɢ ɧɨɝ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫɩɨɥɨɦ.
•ɋɹɞɶɬɟ ɩɪɹɦɨ, ɜɵɩɪɹɦɢɜ ɫɩɢɧɭ. —
•ɋɹɞɶɬɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ȼɚɲɚ ɫɩɢɧɚ ɢɪɭɤɚ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ ɧɚ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ.
•Ɇɚɧɠɟɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɫɟɪɞɰɚ. —
c
d

207
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
RU
3.3 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɭɫɬɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɦɚɧɠɟɬɵ.
•ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
ɉɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢɯɪɚɧɢɬ ɜɩɚɦɹɬɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɞɥɹ 2 ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ,
ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɸɬɫɹ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊɕ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 1 ɢ2.
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə (1 ɢɥɢ 2).
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP.
Ɇɚɧɠɟɬɚ ɧɚɱɧɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɯɨɦ.
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɜɵɲɟ 210 ɦɦ ɪɬ. ɫɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɦɚɧɠɟɬɵ ɜɨɡɞɭɯɨɦ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɡɧɚɱɟ-
ɧɢɹ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɨɠɢɞɚɟɦɨɟ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟ-
ɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ 30—40 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•Ɍɨɧɨɦɟɬɪ ɧɟ ɧɚɝɧɟɬɚɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɵɲɟ
299 ɦɦ ɪɬ. ɫɬ.
•ɇɟ ɧɚɝɧɟɬɚɣɬɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɱɟɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɇȺɑȺɅɈ ɇȺɄȺɑɂȼȺɇɂȿ ȼɕɉɍɋɄ ȽɈɌɈȼɈ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ

208
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
3. Ɋɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɫɬɟɠɤɭ ɢɫɧɢɦɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ.
4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
ɉɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜɩɚɦɹɬɢ.
ɉɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ 2—3 ɦɢɧɭɬɵ. Ɂɚ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ
ɚɪɬɟɪɢɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜɬɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ, ɜɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɞɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
Ƚɨɫɬɟɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜɩɚɦɹɬɢ ɬɨɧɨɦɟɬɪɚ ɞɥɹ
2ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ. Ƚɨɫɬɟɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɟɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɭɞɪɭɝɨɝɨ ɥɢɰɚ. ȼɝɨɫɬɟɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜɩɚɦɹɬɢ.
1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
START/STOP ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Ɂɧɚɱɨɤ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɢɞɢɫɩɥɟɣ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɱɟɡɧɭɬ.
2. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START/STOP, ɤɨɝɞɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɚɬɵ/
ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ.
Ɇɚɧɠɟɬɚ ɧɚɱɧɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɯɨɦ.
ȼɫɟɝɞɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɢɚɝɧɨɡɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɢɫɚɦɨɥɟɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵ.

209
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
RU
3.4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɦɹɬɢ
ɉɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɞɨ 100 ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (1 ɢ2).
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɱɢɫɥɹɬɶ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ 3-ɯɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•ȿɫɥɢ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɬɨɥɶɤɨ 2 ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɡɚ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɨ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɷɬɢɯ 2-ɯɡɧɚɱɟɧɢɣ.
•ȿɫɥɢ ɡɚ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɩɚɦɹɬɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ 1 ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɫɚɦɵɟ ɫɬɚɪɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
•ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɞɚɬɵ ɢɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɵ ɢɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «-/ - -:--».
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜɩɚɦɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə (1 ɢɥɢ 2).
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .
ȼɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɦɹɬɢ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɭɥɶɫɚ. ɋɚɦɵɣ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ ɰɢɮɪɨɣ «1».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɦɟɫɬɟ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɦɚɧɠɟɬɵ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ , ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜɩɚɦɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
: ɤɛɨɥɟɟ ɫɬɚɪɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
: ɤɛɨɥɟɟ ɧɨɜɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ

210
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə (1 ɢɥɢ 2).
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.
•ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɞɚɬɵ
ɢɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɨ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ.
•ȿɫɥɢ ɜɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɧɢɤɚɤɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ,
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɚ.

211
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
RU
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɪɟɞɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ɩɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦ,
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɦ ɭɬɪɨɦ ɢɜɟɱɟɪɨɦ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɧɟɞɟɥɶ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɇɟɞɟɥɹ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɜ2:00 ɧɨɱɢ.
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə (1 ɢɥɢ 2).
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɪɟɞɧɟɟ ɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɭɸ
ɧɟɞɟɥɸ «THIS WEEK».
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɂɧɚɱɨɤ ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ()ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ɞɥɹ ɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɜɵɲɟ
135/85 ɦɦ ɪɬ.ɫɬ.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɜɟɱɟɪɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɭɸ ɧɟɞɟɥɸ «THIS WEEK».
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɧɟɞɟɥɶ.
Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɟɞɟɥɹ
ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɧɟɞɟɥɹ
ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
7 ɧɟɞɟɥɶ ɧɚɡɚɞ
ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ
ɧɚɠɢɦɚɬɶ...
Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɟɞɟɥɹ
ȼɟɱɟɪɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɧɟɞɟɥɹ
ȼɟɱɟɪɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
7 ɧɟɞɟɥɶ ɧɚɡɚɞ
ȼɟɱɟɪɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2 ɧɟɞɟɥɢ ɧɚɡɚɞ
ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2 ɧɟɞɟɥɢ ɧɚɡɚɞ
ȼɟɱɟɪɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ

212
3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɜɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɧɢɤɚɤɢɟ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ,
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɚ.
ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ
ɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
ɭɬɪɨɦ (4:00–11:59) ɫɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ ɩɨ
ɫɭɛɛɨɬɭ. ɋɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɤɚɠɞɵɣ
ɞɟɧɶ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ
ɞɥɹ ɬɪɟɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
ȼɟɱɟɪɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ
ɧɟɞɟɥɸ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
ɜɟɱɟɪɨɦ (19:00–1:59) ɫɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ
ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ. ɋɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ
ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟ
ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɞɥɹ ɬɪɟɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ,
ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɜɟɱɟɪɧɢɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ.
Первое измерение
утром
В течение 10 минут
11:59
4:00
Измерения утром
До 3 измерений
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Артериальное давление утром
Измерения вечером
Последнее измерение
вечером
В течение 10 минут
1:59
19:00
Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Измерение
Воскресенье Понедельник
Артериальное давление вечером
До 3 измерений