Optelec ClearReader+ User manual

-

Optelec ClearReader+
2
Contents
1. Introduction........................................................................................................................... 19
1.1. About this manual......................................................................................................19
1.2. What’s in the box..........................................................................................................20
2. Getting to know your ClearReader+.......................................................................................... 21
2.1. The ClearReader+Family.............................................................................................21
2.1.1. ClearReader+............................................................................................................21
2.1.2. ClearReader+Basic..................................................................................................21
2.1.3. Magnification Feature Pack ......................................................................................21
2.2. The Optelec ClearReader+ and ClearReader+Basic layout ..........................................22
2.3. Buttons.........................................................................................................................24
2.4. Connections .................................................................................................................25
2.5. The Magnification Feature Pack buttons ......................................................................26
3. Getting Started...........................................................................................................................28
3.1. Using the ClearReader+ for the first time.......................................................................28
3.2. Opening the camera arm..............................................................................................28
3.3. Positioning a document ................................................................................................28
3.4. Turning on the ClearReader+........................................................................................29
3.5. Standby mode .............................................................................................................. 29
3.6. Turning off the ClearReader+........................................................................................29
3.7. Reading text .................................................................................................................30
3.8. Reading tables and spreadsheets ................................................................................30
3.9. Adjusting the volume .................................................................................................... 30
3.10. Adjusting the reading speed.......................................................................................30
3.11. Play or pause reading................................................................................................. 31

Optelec ClearReader+
3
3.12. Spelling a word...........................................................................................................31
3.13. Navigate back in the text ............................................................................................ 31
3.14. Navigate forward in the text........................................................................................31
3.15. Navigate to the beginning of the document................................................................. 31
3.16. Selecting the reading voice or language.....................................................................32
4. The Magnification Feature Pack .......................................................................................... 33
4.1. Introduction................................................................................................................... 33
4.2. Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader+....................33
4.3. Magnification views ......................................................................................................34
4.4. Page View....................................................................................................................34
4.5. Column View ................................................................................................................34
4.6. Line View......................................................................................................................34
4.7. Overview ......................................................................................................................34
4.8. Reading and navigating with the Magnification Feature Pack.......................................35
5. The ClearReader+Menu........................................................................................................ 36
5.1. Activating and closing the menu...................................................................................37
5.2. Using the menu ............................................................................................................37
5.2.1. Save .........................................................................................................................38
5.2.2. Open.........................................................................................................................41
5.2.3. Delete.......................................................................................................................43
5.2.4. Voice ........................................................................................................................44
5.2.5. View..........................................................................................................................45
5.2.5.1. Color......................................................................................................................45
5.2.5.2. Contrast.................................................................................................................46
5.2.5.3. Highlight.................................................................................................................46

Optelec ClearReader+
4
5.2.5.5. Font .......................................................................................................................47
5.2.6. Settings.....................................................................................................................47
5.2.6.1. Voice......................................................................................................................47
5.2.6.2. Options..................................................................................................................49
5.2.6.2.2. Automatic language detection.............................................................................49
5.2.6.2.3. Column Filter ......................................................................................................50
5.2.6.3. Resolution..............................................................................................................51
5.2.6.4. Restore defaults.....................................................................................................51
5.2.6.5. About.....................................................................................................................51
6. Power and battery use..........................................................................................................52
6.1. Checking the ClearReader+battery status.....................................................................52
6.2. Charging the ClearReader+battery............................................................................... 52
6.3. Extending the ClearReader+battery life.........................................................................52
7. Troubleshooting.................................................................................................................... 53
Appendix A: Safety and Regulatory Notices ............................................................................... 54
Appendix B: Certifications............................................................................................................56
Appendix C: Technical information.............................................................................................. 63
Inhoudsopgave
1. Inleiding................................................................................................................................. 66
1.1. Over deze handleiding...............................................................................................66
1.2. Inhoud van de verpakking .........................................................................................67
2. De ClearReader+ leren kennen ............................................................................................. 68
2.2. Optelec ClearReader+ en ClearReader+ Basic..............................................................69
2.3. Knoppenoverzicht.........................................................................................................71

Optelec ClearReader+
5
2.4. Aansluitingen................................................................................................................72
2.5. Knoppen van het Uitbreidingspakket............................................................................73
3. Aan de slag............................................................................................................................75
3.1. De ClearReader+ voor het eerst gebruiken ...................................................................75
3.2. De camera-arm openen................................................................................................75
3.3. Een document plaatsen................................................................................................75
3.4. De ClearReader+inschakelen ......................................................................................76
3.5. Stand-by stand .............................................................................................................76
3.6. Uitzetten van de ClearReader+.....................................................................................76
3.7. Voorlezen van tekst......................................................................................................77
3.8. Voorlezen van tabellen, bonnen en bankafschriften .....................................................77
3.9. Instellen van het volume...............................................................................................77
3.10. Instellen van de voorleessnelheid............................................................................... 78
3.11. Onderbreken van het voorlezen..................................................................................78
3.12. Spellen van een woord............................................................................................... 78
3.13. Terugspoelen in de tekst ............................................................................................78
3.14. Vooruitspoelen in de tekst .......................................................................................... 79
3.15. Naar begin van de tekst gaan.....................................................................................79
3.16. Selecteren van de stem of taal ...................................................................................79
4. ClearReader+ Uitbreidingspakket......................................................................................... 80
4.1. Aansluiten van het Uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader+............................80
4.7. Lezen en navigeren met het Uitbreidingspakket...........................................................82
5. Het ClearReader+menu ........................................................................................................83
5.1. Het menu openen en sluiten......................................................................................... 84
5.2. Het menu gebruiken .....................................................................................................84

Optelec ClearReader+
6
5.2.1. Opslaan.....................................................................................................................85
5.2.2. Openen......................................................................................................................88
5.2.3. Verwijderen................................................................................................................90
5.2.4. Stem..........................................................................................................................90
5.2.5. Weergave..................................................................................................................91
5.2.5.1. Kleur....................................................................................................................... 92
5.2.5.2. Contrast..................................................................................................................92
5.2.5.3. Markering................................................................................................................92
5.2.5.4. Lettergrootte........................................................................................................... 93
5.2.5.5. Lettertype ...............................................................................................................93
5.2.6. Instellingen ................................................................................................................93
5.2.6.1. Stem.......................................................................................................................94
5.2.6.2. Opties.....................................................................................................................95
5.2.6.2.1. Tekstherkennings kwaliteit...................................................................................95
5.2.6.2.2. Automatische taaldetectie.................................................................................... 95
5.2.6.2.3. Kolom filter........................................................................................................... 96
5.2.6.3. Resolutie ................................................................................................................97
5.2.6.4. Instellingen herstellen.............................................................................................97
5.2.6.5. Info .........................................................................................................................97
6. Netstroom en batterijgebruik ............................................................................................... 98
6.1. Batterijstatus van de ClearReader+controleren............................................................98
6.2. De batterij van de ClearReader+opladen ..................................................................... 98
6.3. Levensduur verlengen van de batterij van de ClearReader+......................................... 98
7. Problemen oplossen.............................................................................................................99
Bijlage A: Veiligheid .................................................................................................................... 101

Optelec ClearReader+
7
Bijlage B: Technische informatie ............................................................................................... 102
Table des matières
1. Introduction......................................................................................................................... 104
1.1. À propos du manuel ................................................................................................104
1.2. Ce que contient la boîte.............................................................................................. 105
2. Connaître votre ClearReader+............................................................................................ 106
2.1. La famille ClearReader+............................................................................................. 106
2.1.1. ClearReader+..........................................................................................................106
2.1.2. ClearReader+Basic................................................................................................106
2.1.3. Magnification Feature Pack ....................................................................................106
2.2. La disposition du ClearReader+.................................................................................. 107
2.3. Les boutons................................................................................................................ 109
2.4. Les connexions........................................................................................................... 110
2.5. Les boutons du ClearReader+Magnification Feature Pack ........................................111
3. Pour débuter........................................................................................................................ 113
3.1. La première utilisation de votre ClearReader+............................................................113
3.2. Ouvrir le bras de la caméra ........................................................................................113
3.3. Placer un document....................................................................................................113
3.4. Allumer le ClearReader+............................................................................................. 114
3.5. Mode ‘‘mise en veille’’.................................................................................................114
3.6. Éteindre le ClearReader+............................................................................................ 114
3.7. Lecture de texte..........................................................................................................115
3.8. Lecture de tableaux et feuilles de calcul..................................................................... 115
3.9. Ajuster le volume........................................................................................................ 115

Optelec ClearReader+
8
3.10. Ajuster la vitesse de lecture...................................................................................... 116
3.11. Mise en marche et arrêt de la lecture .......................................................................116
3.12. Épeler un mot...........................................................................................................116
3.13. Reculer dans le texte................................................................................................ 116
3.15. Revenir au début du document.................................................................................117
3.16. Sélectionner la voix de lecture et la langue............................................................... 117
4. Le ClearReader+Magnification Feature Pack ................................................................... 118
4.1. Introduction................................................................................................................. 118
4.2. Connecter le Magnification Feature Pack au ClearReader+........................................ 118
4.3. Affichage et grossissement.........................................................................................118
4.4. Affichage de la page................................................................................................... 119
4.5. Affichage en colonne..................................................................................................119
4.6. Affichage en rangée ...................................................................................................119
4.7. Vue d’ensemble.......................................................................................................... 119
4.8. Lire et naviguer avec le Magnification Feature Pack...................................................120
5. Le Menu du ClearReader+................................................................................................... 121
5.1. Ouvrir et fermer le menu............................................................................................. 122
5.2. Utiliser le menu........................................................................................................... 122
5.2.1. Sauvegarder............................................................................................................ 123
5.2.2. Ouvrir...................................................................................................................... 127
5.2.3. Supprimer................................................................................................................ 128
5.2.4. Audio....................................................................................................................... 128
5.2.5. Affichage ................................................................................................................. 129
5.2.5.1. Couleur.................................................................................................................129
5.2.5.2. Contraste.............................................................................................................. 130

Optelec ClearReader+
9
5.2.5.3. Surbrillance........................................................................................................... 130
5.2.5.4. Taille de caractères ..............................................................................................131
5.2.5.5. Police de caractères............................................................................................. 131
5.2.6. Réglages .................................................................................................................131
5.2.6.1. Audio.................................................................................................................... 132
5.2.6.2. Options................................................................................................................. 133
5.2.6.2.1. Qualité de la reconnaissance de texte............................................................... 133
5.2.6.2.2. Détection automatique de la langue ..................................................................133
5.2.6.2.3. Filtre de colonne...............................................................................................134
5.2.6.3. Résolution............................................................................................................. 135
5.2.6.4. Restaurer les réglages par défaut.........................................................................135
5.2.6.5. À propos............................................................................................................... 135
6. Alimentation et utilisation de la batterie ........................................................................... 136
Vérifier l’état de la batterie du ClearReader+..................................................................... 136
Charger la batterie du ClearReader+................................................................................. 136
Prolonger la durée de vie de la batterie du ClearReader+................................................. 136
7. Résolution de problèmes ................................................................................................... 137
Annexe A: Mesures de sécurité.................................................................................................. 138
Annexe B: Renseignements techniques.................................................................................... 139
Sommario
1. Introduzione ........................................................................................................................ 141
1.1. Il Manuale................................................................................................................ 141
1.2. Contenuto della confezione..................................................................................... 142
2. Descrizione di ClearReader+.............................................................................................. 143

Optelec ClearReader+
10
2.1. Famiglia ClearReader+............................................................................................... 143
2.1.1. ClearReader+..........................................................................................................143
2.1.2. ClearReader+Basic................................................................................................143
2.1.3. Feature Pack per Ingrandimento ............................................................................143
2.2. Parti di ClearReader+.................................................................................................. 144
2.3. Pulsanti....................................................................................................................... 146
2.4. Connessioni................................................................................................................147
2.5. Pulsanti del Feature Pack di ClearReader+................................................................. 148
3. Utilizzo di ClearReader+...................................................................................................... 150
3.1. Primo utilizzo.............................................................................................................. 150
3.2. Apertura del braccio della telecamera ........................................................................150
3.3. Posizionamento del documento.................................................................................. 150
3.4. Accensione di ClearReader+.......................................................................................150
3.5. Modalità Standby........................................................................................................ 151
3.6. Spegnimento di ClearReader+.................................................................................... 151
3.7. Lettura del testo..........................................................................................................151
3.8. Lettura di tabelle e fogli di calcolo............................................................................... 151
3.9. Regolazione del volume ............................................................................................. 152
3.10. Regolazione della velocità di lettura ......................................................................... 152
3.11. Leggere o interrompere la lettura.............................................................................. 152
3.13. Spostarsi all’indietro nel testo ...................................................................................153
3.14. Spostarsi in avanti nel testo...................................................................................... 153
3.15. Spostarsi all’inizio del documento............................................................................. 153
3.16. Scelta della voce o della lingua di lettura.................................................................. 153
4. Feature Pack per ClearReader+.......................................................................................... 154

Optelec ClearReader+
11
4.1. Introduzione................................................................................................................ 154
4.2. Collegare il Feature Pack per l’ingrandimento a ClearReader+................................... 154
4.3. Visualizzazione Ingrandimento...................................................................................154
4.4. Visualizza Pagina.......................................................................................................155
4.5. Visualizza Colonna..................................................................................................... 155
4.6. Visualizza Riga...........................................................................................................155
4.7. Panoramica Pagina Intera..........................................................................................155
4.8. Leggere e navigare nel testo con il Feature Pack per l’ingrandimento........................ 156
5. Il Menu di ClearReader+...................................................................................................... 157
5.1. Attivare e chiudere il menu.........................................................................................158
5.2. Usare il menu .............................................................................................................158
5.2.1. Salva .......................................................................................................................159
5.2.2. Apri.......................................................................................................................... 162
5.2.3. Cancella ..................................................................................................................163
5.2.4. Voce........................................................................................................................ 163
5.2.5. Visualizza ................................................................................................................164
5.2.5.1. Colore................................................................................................................... 165
5.2.5.2. Contrasto.............................................................................................................. 165
5.2.5.4. Dimensione........................................................................................................... 166
5.2.5.5. Font - Tipo carattere............................................................................................. 166
5.2.6. Impostazioni ............................................................................................................166
5.2.6.1. Voce..................................................................................................................... 167
5.2.6.2. Opzioni .................................................................................................................168
5.2.6.2.2. Rilevamento automatico della lingua ................................................................. 169
5.2.6.2.3. Filtro Colonna ....................................................................................................170

Optelec ClearReader+
12
5.2.6.4. Ripristina le impostazioni di fabbrica..................................................................... 171
5.2.6.5. Info ....................................................................................................................... 171
6. Alimentazione a corrente e a batterie................................................................................ 172
6.1. Controllo dello stato delle batterie di ClearReader+.................................................... 172
6.2. Ricarica delle batterie di ClearReader+.......................................................................172
6.3. Aumentare la durata della batteria di ClearReader+...................................................172
7. Individuazione dei probemi................................................................................................ 173
Appendice A: Sicurezza.............................................................................................................. 174
Appendice B: Specifiche tecniche ............................................................................................. 175
Índice
1. Introducción ........................................................................................................................ 177
1.1. Acerca de este manual............................................................................................ 177
1.2. ¿Qué contiene la caja?............................................................................................... 178
2. Conocer el ClearReader+.................................................................................................... 179
2.1. Los modelos de ClearReader+....................................................................................179
2.1.1. ClearReader+.........................................................................................................179
2.1.2. ClearReader+ Basic ...............................................................................................179
2.1.3. Módulo de función de amplificación........................................................................179
2.2. Diseño del Optelec ClearReader+...............................................................................180
2.3. Botones...................................................................................................................... 182
2.4. Conexiones ................................................................................................................183
2.5. Botones del módulo de función de amplificación ClearReader+.................................. 184
3. Funcionamiento .................................................................................................................. 186
3.1. Utilizar el ClearReader+ por primera vez..................................................................... 186

Optelec ClearReader+
13
3.2. Abrir el brazo de la cámara......................................................................................... 186
3.3. Posicionar un documento...........................................................................................186
3.4. Encender el ClearReader+..........................................................................................187
3.5. Modo de reposo..........................................................................................................187
3.6. Apagar el ClearReader+.............................................................................................. 187
3.7. Leer texto ................................................................................................................... 188
3.8. Leer tablas y hojas de cálculo .................................................................................... 188
3.9. Ajustar el volumen...................................................................................................... 188
3.10 Ajustar la velocidad de la lectura............................................................................... 189
3.11. Leer y hacer una pausa en la lectura........................................................................ 189
3.12. Deletrear una palabra............................................................................................... 189
3.13. Navegar hacia atrás en un texto............................................................................... 189
3.14. Navegar hacia adelante en un texto.........................................................................190
3.15. Navegar al inicio del documento............................................................................... 190
3.16. Seleccionar la voz o el idioma de la lectura..............................................................190
4. El módulo de función de amplificación ClearReader+...................................................... 191
4.1. Introducción................................................................................................................ 191
4.2. Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader+.................191
4.3. Modos de visualización ..............................................................................................191
4.4. Modo página............................................................................................................... 192
4.5. Modo columna............................................................................................................ 192
4.6. Modo línea..................................................................................................................192
4.7. Modo plena vista ........................................................................................................ 192
4.8. Leer y navegar con el módulo de función de amplificación......................................... 193
5. Menú del ClearReader+....................................................................................................... 194

Optelec ClearReader+
14
5.1. Abrir y cerrar el menú................................................................................................. 195
5.2. Utilizar el menú........................................................................................................... 195
5.2.1. Guardar................................................................................................................... 196
5.2.2. Abrir.........................................................................................................................199
5.2.3. Borrar ...................................................................................................................... 200
5.2.4. Voz..........................................................................................................................201
5.2.5. Ver........................................................................................................................... 202
5.2.5.1. Color..................................................................................................................... 202
5.2.5.6. Configuraciones.................................................................................................... 204
5.2.6.1. Voces ................................................................................................................... 204
5.2.6.2. Opciones ..............................................................................................................205
5.2.6.2.2. Detección automática de idioma........................................................................ 206
Nota: Si el ClearReader+no detecta el idioma, esto significa que el ClearReader+está
utilizando el idioma de menú. Si el inglés es uno de los idiomas seleccionados, el
ClearReader+ utilizará una voz en inglés e ignorará el idioma de menú. ........................... 207
5.2.6.3. Resolución............................................................................................................ 207
5.2.6.4. Restaurar configuraciones.................................................................................... 208
5.2.6.5. Acerca de ............................................................................................................. 208
6. Alimentación y uso de la batería........................................................................................ 209
6.1. Verificar el estado de la batería..................................................................................209
6.2. Cargar la batería del ClearReader+............................................................................ 209
6.3. Extender la vida útil de la batería................................................................................ 209
7. Solución de problemas técnicos............................................................................................ 210
Apéndice A: Seguridad ............................................................................................................... 211
Apéndice B: Especificaciones técnicas..................................................................................... 212

Optelec ClearReader+
15
Inhalt
1. Einleitung............................................................................................................................. 214
1.1. Über dieses Handbuch............................................................................................ 214
1.2. Lieferumfang ...........................................................................................................215
2. Wissenswertes über Ihren ClearReader+.......................................................................... 216
2.1. Die ClearReader+Familie...........................................................................................216
2.1.1. ClearReader+..........................................................................................................216
2.1.2. ClearReader+Basic................................................................................................216
2.1.3. Erweiterung Vergrößerung......................................................................................216
2.2 Ansicht des ClearReader+...........................................................................................217
2.3. Bedienungstasten.......................................................................................................219
2.4. Anschlüsse................................................................................................................. 220
2.5. Die Tasten der ClearReader+- Erweiterung................................................................221
3. Erste Schritte....................................................................................................................... 223
3.1. Inbetriebnahme........................................................................................................... 223
3.2. Ausklappen des Kameraarmes................................................................................... 223
3.3. Positionieren eines Dokumentes ................................................................................ 223
3.4. Einschalten des ClearReader+....................................................................................224
3.5. Standby-Modus ..........................................................................................................224
3.6. Ausschalten des ClearReader+................................................................................... 224
3.7. Text lesen................................................................................................................... 224
3.8. Lesen von Spalten und Tabellen ................................................................................225
3.9. Lautstärke einstellen................................................................................................... 225
3.10. Sprechgeschwindigkeit einstellen.............................................................................226

Optelec ClearReader+
16
3.11. Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen.................................................................. 226
3.12. Buchstabieren eines Wortes..................................................................................... 226
3.13. Rückwärtsspringen im Text ......................................................................................226
3.14. Vorwärtsspringen im Text......................................................................................... 226
3.15. Springen zum Textanfang des Dokumentes............................................................. 227
3.16. Auswählen der Vorlesestimme oder Sprache...........................................................227
4. ClearReader+Erweiterung (Zusatztastatur)........................................................................ 228
4.1. Einleitung.................................................................................................................... 228
4.2. Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader+................................................. 228
4.3. Vergrößerungs-Modi................................................................................................... 228
4.4. Seitenansicht.............................................................................................................. 229
4.5. Spaltenansicht............................................................................................................ 229
4.6. Zeilenansicht ..............................................................................................................229
4.7. Ganzseitenübersicht................................................................................................... 229
4.8. Vorlesen und Navigation mit der Erweiterung............................................................. 230
5. Das ClearReader+Hauptmenü.............................................................................................. 231
5.1. Das Hauptmenü öffnen und schließen........................................................................232
5.2. Das Hauptmenü anwenden........................................................................................232
5.2.1. Speichern ................................................................................................................233
5.2.2. Öffnen...................................................................................................................... 236
5.2.3. Löschen................................................................................................................... 237
5.2.4. Stimme.................................................................................................................... 238
5.2.5. Ansicht..................................................................................................................... 239
5.2.5.1. Farbe....................................................................................................................239
5.2.5.2. Kontrast................................................................................................................ 240

Optelec ClearReader+
17
5.2.5.3. Markierung............................................................................................................ 240
5.2.5.4. Größe ..................................................................................................................240
5.2.5.5. Schriftart...............................................................................................................241
5.2.5.6. Einstellungen........................................................................................................241
5.2.6.1. Stimme.................................................................................................................241
5.2.6.2. Optionen...............................................................................................................242
5.2.6.2.1. Qualität der Texterkennung ..............................................................................243
5.2.6.2.2. Automatische Erkennung der Landessprache ..................................................243
5.2.6.2.3. Spaltenbearbeitung............................................................................................244
5.2.6.3. Auflösung.............................................................................................................244
5.2.6.4. Werkseinstellungen .............................................................................................. 245
5.2.6.5. Information (About)............................................................................................... 245
6. Netz- und Akkubetrieb.......................................................................................................... 246
6.1. Überprüfen der Akkukapazität ....................................................................................246
6.2. Laden des Akkus im ClearReader+............................................................................. 246
6.3. Verbessern der Lebensdauer des Akkus.................................................................... 246
7. Fehlerbehebung.................................................................................................................... 247
Anhang A: Sicherheitshinweise ................................................................................................. 248
Anhang B: Technische Informationen ....................................................................................... 249
Contact......................................................................................................................................... 250

Optelec ClearReader+
English 18
User Manual
Version 2.5
© 2016 Optelec, the Netherlands
All rights reserved
Optelec
P.O. Box 399
2990 AJ Barendrecht
The Netherlands
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.optelec.com

Optelec ClearReader+
19 English
1. Introduction
Congratulations on choosing the ClearReader+, an intuitive portable reading assistant developed
by Optelec.
The Optelec ClearReader+combines ease of use with high quality multilingual speech output and
fast text recognition. It can capture any printed material such as letters, newspapers and books,
and reads text aloud with a naturally sounding voice. The built-in speakers provide high-quality
stereo sound.
If you have any questions or suggestions concerning the use of the Optelec ClearReader+, please
contact your Optelec distributor using the contact information on the last page of this manual. Your
feedback is greatly appreciated and we hope you enjoy using your ClearReader+.
1.1. About this manual
At Optelec, we are constantly improving our products and their functionalities. Therefore, it is
possible that this manual is not the latest version. Please download the most up-to-date manual
on www.optelec.com at the Support section.
This manual will familiarize you with the features and easy operation of the ClearReader+. Please
read this manual carefully before using your Optelec ClearReader+.