Opticum HD X100 User manual



h
hƐ ƐĞ Ğƌ ƌ ŵ ŵĂ ĂŶ ŶƵ ƵĂ Ăů ů 

ŝ ŝŐ Őŝ ŝƚ ƚĂ Ăů ů ^ ^Ă Ăƚ ƚĞ Ğů ůů ůŝ ŝƚ ƚĞ Ğ Z ZĞ ĞĐ ĐĞ Ğŝ ŝǀ ǀĞ Ğƌ ƌ 
K
KW Wd d/ / h hD D , , yϭϬϬ
ŶŐůŝƐŚϭϬϮϬϬϵũƉ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_1 1 2009-10-27 19:35:25

User manual
ϭ
ŽŶƚĞŶƚƐ
ϭ ^ĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐϮ
Ϯ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶϰ
ϯ ĞĂƚƵƌĞƐϱ
ϰ ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐϱ
ϱ ƌŽŶƚƉĂŶĞůϲ
ϲ ZĞĂƌƉĂŶĞůϳ
ϳ ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌϴ
ϴ ĂƐŝĐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶϵ
ϴϭ ŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŽdsƐĞƚĂŶĚĂĞƌŝĂůϵ
ϴϮ ŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŽdsƐĞƚĂŶĚsZƐĞƚϭϬ
ϴϯ ŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŽĚĞĐŽĚĞƌŽƌĂŵƉůŝĨŝĞƌϭϭ
ϴϰ ĂƚƚĞƌLJŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶϭϮ
ϴϱ KƉĞƌĂƚŝŽŶƌĂŶŐĞŽĨƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůϭϮ
ϵ ĂƐƚ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶϭϯ
ϭϬ DĞŶƵŽƉĞƌĂƚŝŽŶϭϯ
ϭϬϭ 'ĞŶĞƌĂůŐƵŝĚĞϭϯ
ϭϬϮ ^ŚŽƌƚĐƵƚŬĞLJƐϭϯ
ϭϭ DĂŝŶDĞŶƵϭϰ
ϭϭϭ DĞŶƵĚŝƚĐŚĂŶŶĞůϭϰ
ϭϭϮ DĞŶƵ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶϭϲ
ϭϭϯ DĞŶƵ^LJƐƚĞŵ^ĞƚƵƉϭϴ
ϭϭϰ DĞŶƵdŽŽůƐϮϬ
ϭϭϱ DĞŶƵ'ĂŵĞϮϭ
ϭϭϲ DĞŶƵDĞĚŝĂϮϭ
ϭϮ dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐϮϯ
ϭϯ dĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶϮϰ
ϭϰ ĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJϮϱ

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_2 2 2009-10-27 19:35:25

User manual
Ϯ
ϭ ^ĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐ
CAUTION:
dŚĞ ůŝŐŚƚŶŝŶŐ ĨůĂƐŚ ǁŝƚŚ
ĂƌƌŽǁŚĞĂĚ ƐLJŵďŽů ǁŝƚŚŝŶ ĂŶ
ĞƋƵŝůĂƚĞƌĂů ƚƌŝĂŶŐůĞ ŝƐ
ŝŶƚĞŶĚĞĚ ƚŽ ĂůĞƌƚ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ƚŽ
ΗĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ǀŽůƚĂŐĞΗ ĂŶĚ ƚŽ
ƉƌĞǀĞŶƚĨƌŽŵĂƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐ
ƐŚŽĐŬ
tĂƌŶŝŶŐ
dŽƌĞĚƵĐĞƚŚĞƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐ
ƐŚŽĐŬ ĚŽŶΖƚ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚ
ZĞĨĞƌ ƐĞƌǀŝĐŝŶŐ ƚŽ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJ
dŚĞ ĞdžĐůĂŵĂƚŝŽŶ ƉŽŝŶƚ ǁŝƚŚŝŶ ĂŶ
ĞƋƵŝůĂƚĞƌĂůƚƌŝĂŶŐůĞŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽ
ĂůĞƌƚ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
;ƐĞƌǀŝĐŝŶŐͿ
 
tZE/E  ŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐ^dǁŚĞƌĞĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŽƌŝŵŵĞƌƐŝŽŶŝŶǁĂƚĞƌŝƐĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJŽŶŽƚƵƐĞ
ŶĞĂƌĨůŽǁĞƌǀĂƐĞǁĂƐŚďŽǁůƐŬŝƚĐŚĞŶƐŝŶŬƐůĂƵŶĚƌLJƚƵďƐƐǁŝŵŵŝŶŐƉŽŽůƐĞƚĐ

tZE/E ŽŶŽƚƉƵƚƚŚĞĐĂŶĚůĞŽƌůĂŵƉƐƚĂŶĚŽŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚŽƚŚĞƌǁŝƐĞƚŚĞƌĞŝƐƚŚĞĚĂŶŐĞƌŽĨĨŝƌĞ

tZE/E  dŚĞ ƵŶŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ŽŶůLJ ŽĨ ƚŚĞ ƚLJƉĞ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ŝŶ ƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŽƌĂƐ ŵĂƌŬĞĚŽŶƚŚĞ ƵŶŝƚ/Ĩ LJŽƵĂƌĞŶŽƚƐƵƌĞŽĨƚŚĞ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ ;ĨŽƌ
ĞdžĂŵƉůĞϭϮϬŽƌϮϯϬsͿƚŽLJŽƵƌŚŽŵĞĐŽŶƐƵůƚLJŽƵƌůŽĐĂůĚĞĂůĞƌŽƌůŽĐĂůƉŽǁĞƌĐŽŵƉĂŶLJ

tZE/E  dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝŶƐƚĂůůĚŝŽĚĞƐŽŶŽƚŽƉĞŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚŽƌƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚƐŝŶƚŚĞŝŶŶĞƌ
ŵĞĐŚĂŶŝƐŵŽŶƐƵůƚLJŽƵƌůŽĐĂůĚĞĂůĞƌĨŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůƐĞƌǀŝĐĞŝĨƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚ

EŽƚĞdŽ ĞŶƐƵƌĞƉƌŽƉĞƌ ƵƐĞŽĨ ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚƉůĞĂƐĞƌĞĂĚ ƚŚŝƐ hƐĞƌŵĂŶƵĂůĐĂƌĞĨƵůůLJ ĂŶĚƌĞƚĂŝŶ ĨŽƌ
ĨƵƌƚŚĞƌƌĞĨĞƌĞŶĐĞ

EŽƚĞ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶƐƚĂůů ĚŝŽĚĞƐ Ž ŶŽƚ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĐĂďŝŶĞƚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĚŝƌĞĐƚ ĞdžƉŽƐƵƌĞ ƚŽ
ƌĂĚŝĂƚŝŽŶ

hŶŝƚůĞĂŶŝŶŐĨƚĞƌƚŚĞƵŶŝƚƉŽǁĞƌŝƐƚƵƌŶĞĚŽĨĨLJŽƵĐĂŶĐůĞĂŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚƉĂŶĞůĂŶĚƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
ǁŝƚŚĂƐŽĨƚĐůŽƚŚůŝŐŚƚůLJŵŽŝƐƚĞŶĞĚǁŝƚŚĂŵŝůĚĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐŽůƵƚŝŽŶ

ƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐ EĞǀĞƌĂĚĚĂŶLJ ĂƚƚĂĐŚŵĞŶƚƐĂŶĚŽƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĐŽŶƐĞŶƚ ĂƐ
ƐƵĐŚĂĚĚŝƚŝŽŶƐŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶƚŚĞƌŝƐŬŽĨĨŝƌĞĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬŽƌŽƚŚĞƌƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌLJ

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_3 3 2009-10-27 19:35:25

User manual
ϯ
>ŽĐĂƚŝŶŐ^ůŽƚƐĂŶĚŽƉĞŶŝŶŐƐŝŶƚŚĞĐĂďŝŶĞƚĂƌĞƉƌŽǀŝĚĞĚĨŽƌǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶƚŽƉƌŽƚĞĐƚŝƚĨƌŽŵŽǀĞƌŚĞĂƚŝŶŐ
ŽŶŽƚďůŽĐŬƚŚĞƐĞŽƉĞŶŝŶŐƐŽƌĂůůŽǁƚŚĞŵƚŽďĞďůŽĐŬĞĚďLJƉůĂĐŝŶŐƚŚĞ^dŽŶĂďĞĚƐŽĨĂŽƌŽƚŚĞƌ
ƐŝŵŝůĂƌƐƵƌĨĂĐĞŶŽƌƐŚŽƵůĚŝƚďĞƉůĂĐĞĚŽǀĞƌĂƌĂĚŝĂƚŽƌŽƌŚĞĂƚƌĞŐŝƐƚĞƌ

WŽǁĞƌͲŽƌĚWƌŽƚĞĐƚŝŽŶWůĂĐĞƚŚĞƉŽǁĞƌͲƐƵƉƉůLJĐŽƌĚŽƵƚŽĨƚŚĞǁĂLJǁŚĞƌĞŝƚǁŝůůŶŽƚďĞǁĂůŬĞĚŽŶ
WůĞĂƐĞ ƚĂŬĞ ƐƉĞĐŝĂů ĂƚƚĞŶƚŝŽŶƐ ƚŽ ĐŽƌĚƐ Ăƚ ƉůƵŐƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ ƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ
ĞdžŝƚĨƌŽŵƚŚĞƵŶŝƚ

KďũĞĐƚĂŶĚ>ŝƋƵŝĚŶƚƌLJEĞǀĞƌƉƵƚŽďũĞĐƚƐŽĨĂŶLJŬŝŶĚŝŶƚŽƚŚŝƐ^dƚŚƌŽƵŐŚŽƉĞŶŝŶŐƐĂƐƚŚĞLJŵĂLJ
ƚŽƵĐŚ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ǀŽůƚĂŐĞ ƉŽŝŶƚƐŽƌ ƐŚŽƌƚͲŽƵƚƉĂƌƚƐƚŚĂƚĐŽƵůĚ ƌĞƐƵůƚŝŶ ĂĨŝƌĞ ŽƌĞůĞĐƚƌŝĐ ƐŚŽĐŬ EĞǀĞƌ
ƐƉŝůůĂŶLJůŝƋƵŝĚŽŶƚŚĞ^d

EŽƚĞDŽŝƐƚƵƌĞŵĂLJďĞĨŽƌŵĞĚŽŶƚŚĞůĞŶƐ/ŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ
ǁŚĞŶƚŚĞƵŶŝƚŝƐƐƵĚĚĞŶůLJŵŽǀĞĚĨƌŽŵĂĐŽůĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌĂŶĂŝƌͲĐŽŶĚŝƚŝŽŶƌŽŽŵƚŽĂǁĂƌŵƉůĂĐĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂĨƚĞƌĂŚĞĂƚĞƌŚĂƐďĞĞŶƚƵƌŶĞĚŽŶ
ŝŶĂƐƚĞĂŵLJŽƌǀĞƌLJŚƵŵŝĚƌŽŽŵ
/ĨƚŚĞŵŽŝƐƚƵƌĞĨŽƌŵƐŝŶƐŝĚĞƚŚĞƵŶŝƚŝƚŵĂLJŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞƉƌŽƉĞƌůLJdŽĐŽƌƌĞĐƚƚŚŝƐƉƌŽďůĞŵƚƵƌŶŽŶƚŚĞ
ƉŽǁĞƌĂŶĚǁĂŝƚĂďŽƵƚƚǁŽŚŽƵƌƐĨŽƌƚŚĞŵŽŝƐƚƵƌĞƚŽĞǀĂƉŽƌĂƚĞ

WĂƌƚƐ ZĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ tŚĞŶƚŚĞƵŶŝƚƉĂƌƚƐŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚƵƐĞƌƐŚŽƵůĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ
ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƵƐĞƚŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƉĂƌƚƐƐƉĞĐŝĨŝĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌŚĂǀŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ
ĂƐƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉĂƌƚhŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŵĂLJƉƵƚƚŚĞƵŶŝƚ/ŶƚŚĞƌŝƐŬŽĨĨŝƌĞĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬŽƌ
ŽƚŚĞƌŚĂnjĂƌĚƐ

^ĂĨĞƚLJŚĞĐŬĨƚĞƌĂůůƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐĂŶĚƌĞƉĂŝƌƐĂƌĞĚŽŶĞƵƐĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽƌĞƋƵĞƐƚƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ
ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƚŽĐŽŶĚƵĐƚƚŚĞŽǀĞƌĂůůƐĂĨĞƚLJĐŚĞĐŬƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐ/ŶƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽŶĚŝƚŝŽŶ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_4 4 2009-10-27 19:35:25

User manual
ϰ
Ϯ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
ƚƚĞŶƚŝŽŶ
zŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚ/ƐŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐƐLJŵďŽů/ƚŵĞĂŶƐƚŚĂƚƵƐĞĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉƌŽĚƵĐƚƐƐŚŽƵůĚ
ŶŽƚďĞŵŝdžĞĚǁŝƚŚŐĞŶĞƌĂůŚŽƵƐĞŚŽůĚǁĂƐƚĞdŚĞƌĞŝƐĂƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽůůĞĐƚŝŽŶƐLJƐƚĞŵĨŽƌƚŚĞƐĞƉƌŽĚƵĐƚƐ

/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽŶŝƐƉŽƐĂůĨŽƌhƐĞƌƐ;ƉƌŝǀĂƚĞŚŽƵƐĞŚŽůĚƐͿŝŶƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ
hƐĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJ ĂŶĚ /Ŷ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ
ůĞŐŝƐůĂƚŝŽŶ ƚŚĂƚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ƉƌŽƉĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ĂŶĚ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ŽĨ ƵƐĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶďLJŵĞŵďĞƌƐƚĂƚĞƐƉƌŝǀĂƚĞŚŽƵƐĞŚŽůĚƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞhƐƚĂƚĞƐŵĂLJƌĞƚƵƌŶ
ƚŚĞŝƌ ƵƐĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ĐŽůůĞĐƚŝŽŶ ĨĂĐŝůŝƚŝĞƐ ĨƌĞĞ ŽĨ ĐŚĂƌŐĞΎ /Ŷ
ƐŽŵĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐΎLJŽƵƌůŽĐĂůƌĞƚĂŝůĞƌŵĂLJĂůƐŽƚĂŬĞďĂĐŬLJŽƵƌŽůĚƉƌŽĚƵĐƚĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞŝĨLJŽƵƉƵƌĐŚĂƐĞ
ĂƐŝŵŝůĂƌŶĞǁŽŶĞΎͿWůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĂƵƚŚŽƌŝƚLJĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐ
/ĨLJŽƵƌƵƐĞĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĂƚƚĞƌŝĞƐŽƌĂĐĐƵŵƵůĂƚŽƌƐƉůĞĂƐĞĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚĞƐĞ
ƐĞƉĂƌĂƚĞůLJďĞĨŽƌĞŚĂŶĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
LJĚŝƐƉŽƐŝŶŐŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ LJŽƵǁŝůů ŚĞůƉ ĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚ ƚŚĞ ǁĂƐƚĞ ƵŶĚĞƌŐŽĞƐƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƌĞĐŽǀĞƌLJĂŶĚƌĞĐLJĐůŝŶŐĂŶĚƚŚƵƐƉƌĞǀĞŶƚƉŽƚĞŶƚŝĂůŶĞŐĂƚŝǀĞĞĨĨĞĐƚƐŽŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂŶĚ
ŚƵŵĂŶŚĞĂůƚŚǁŚŝĐŚĐŽƵůĚŽƚŚĞƌǁŝƐĞĂƌŝƐĞĚƵĞƚŽŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞǁĂƐƚĞŚĂŶĚůŝŶŐ

/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽŶŝƐƉŽƐĂůĨŽƌƵƐŝŶĞƐƐhƐĞƌƐ
/ŶƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶhŶŝŽŶ
/ĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐƵƐĞĚĨŽƌďƵƐŝŶĞƐƐƉƵƌƉŽƐĞƐĂŶĚLJŽƵǁĂŶƚƚŽĚŝƐĐĂƌĚ/ƚ
WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ĚĞĂůĞƌ ǁŚŽ ǁŝůů ŝŶĨŽƌŵ LJŽƵ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƚĂŬĞͲďĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ zŽƵ ŵŝŐŚƚ ďĞ
ĐŚĂƌŐĞĚĨŽƌ ƚŚĞĐŽƐƚƐ ĂƌŝƐŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚĂŬĞͲďĂĐŬĂŶĚ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ^ŵĂůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ;ĂŶĚƐŵĂůůĂŵŽƵŶƚƐͿ ŵŝŐŚƚ
ďĞƚĂŬĞŶďĂĐŬďLJLJŽƵƌůŽĐĂůĐŽůůĞĐƚŝŽŶĨĂĐŝůŝƚŝĞƐ

/ŶŽƚŚĞƌŽƵŶƚƌŝĞƐŽƵƚƐŝĚĞƚŚĞh
/Ĩ LJŽƵ ǁŝƐŚ ƚŽ ĚŝƐĐĂƌĚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƚŝĞƐ ĂŶĚ ĂƐŬ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ
ŵĞƚŚŽĚŽĨĚŝƐƉŽƐĂů
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_5 5 2009-10-27 19:35:26

User manual
ϱ
ϯ &ĞĂƚƵƌĞƐ
•DW'ͲϮ,ϮϲϰsͲ^sͲ^ϮƐƚĂŶĚĂƌĚƐĐŽŵƉĂƚŝďůĞ
•<ƵďĂŶĚĂŶĚŚŽƌŝnjŽŶƚĂůǀĞƌƚŝĐĂůƉŽůĂƌŝnjĞĚƉƌŽŐƌĂŵ
•/ŶƚĞůůŝŐĞŶƚK^ŵĞŶƵ
•ůĞĐƚƌŽŶŝĐWƌŽŐƌĂŵ'ƵŝĚĞ;W'Ϳ
•DƵůƚŝͲĐŚĂŶŶĞůĞĚŝƚĨƵŶĐƚŝŽŶƐ; ĂǀŽƌDŽǀĞ>ŽĐŬĞůĞƚĞ^ŽƌƚĞƚĐͿ
•^ĂƚĞůůŝƚĞƐŝŐŶĂůƐƋƵĂůŝƚLJƐƚƌĞŶŐƚŚĚŝƐƉůĂLJŚĞůƉƐƉŽƐŝƚŝŽŶĂŶƚĞŶŶĂ
•^ƵƉƉŽƌƚƐƐĂƚĞůůŝƚĞĂƵƚŽͲůŽĐĂƚŝŽŶ;'ŽͲƚŽͲyͿĨƵŶĐƚŝŽŶ
•^ƵƉƉŽƌƚƐ ϮϮ <,nj ŝƐƋϭϬ ĂŶĚ ŝƐƋϭϮ ĐŽŶƚƌŽů ŽŶĞͲ ƌĞĐĞŝǀĞƌͲŵƵůƚŝͲƐĂƚĞůůŝƚĞ ƌĞĐĞƉƚŝŽŶ
ŽďƚĂŝŶĂďůĞ
•ůůƐĂƚĞůůŝƚĞĂŶĚƚƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞĚŝƚĂďůĞ
•YW^<ĚĞŵŽĚƵůĂƚŝŽŶ^WĂŶĚDWĐŽŵƉĂƚŝďůĞ
•ĂƉĂĐŝƚLJŽĨϯϬϬϬƉƌŽŐƌĂŵƐ
•ƵƚŽƐĐĂŶDĂŶƵĂů^ĐĂŶĂŶĚE/d^ĐĂŶ
•^ƵƉƉŽƌƚƐK^Θs/ƚĞůĞƚĞdžƚŽƵƚƉƵƚ
•ƵĂů^Zd;ds^ZdĂŶĚsZ^ZdͿũĂĐŬƐ
•ƵĚŝŽ>ZũĂĐŬƐ
•,D/ŽƵƚƉƵƚĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
•^ƵƉƉŽƌƚh^WsZĨƵŶĐƚŝŽŶ
•^ƵƉƉŽƌƚŵŽŶŽ/ĐĂƌĚƐůŽƚ;ŐĂƉϱϬŵŵͿ
•ůĞĐƚƌŝĐŝƚLJŝŶƚĞƌƌƵƉƚŝŽŶŵĞŵŽƌLJĂƵƚŽŵĂƚŝĐƌĞƐƵŵƉƚŝŽŶ
•dŝŵĞƌƐĞƚƚŝŶŐĨŽƌďƌŽĂĚĐĂƐƚƐ
•>EƐŚŽƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚƉŽǁĞƌƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
•KdĂŶĚh^ƵƉŐƌĂĚĞ
ϰ ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
WůĞĂƐĞŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
•ϭdžZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
•ϭdžhƐĞƌŵĂŶƵĂů
•ϮdžĂƚƚĞƌŝĞƐ;ϭϱsͿ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_6 6 2009-10-27 19:35:26

6
1234578
&
0
<
&0
0<
&<
&
0<
.

6
1
2
3
4
5
7
9
10
11
8
&
0
<
&0
0<
&<
&
0<
.

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_9 9 2009-10-27 19:35:28

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_10 10 2009-10-27 19:35:29

User manual
ϭϬ
ϴϮ ŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŽdsƐĞƚĂŶĚsZƐĞƚ
1
2
35
6
8
4
7
CONSUMPTION : 2 8W
PO WE R : 230V 50Hz
RF OUT
RF IN
VIDEO MODEL: D VB 4580
Ser ial NO.:
VC R S CA R T
CO AXIAL

ϭ ĞƌŝĂů
Ϯ dsƐĞƚ
ϯ sͲ^ƌĞĐĞŝǀĞƌ
ϰ ,D/ĐĂďůĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽdsƐĞƚ;ĚŝŐŝƚĂůͿ
ϱ ^ZdĐĂďůĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽdsƐĞƚ
ϲ sZƐĞƚ
ϳ ^ZdĐĂďůĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽsZƐĞƚ
ϴ WŽǁĞƌĐŽƌĚĐĂďůĞ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_11 11 2009-10-27 19:35:30

User manual
ϭϭ
ϴϯ ŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŽĚĞĐŽĚĞƌŽƌĂŵƉůŝĨŝĞƌ
TV SCART
Decoder or
amplifier with
MPEG(optional)
C
CONSUMPTION : 2 8W
PO WER : 230V 50 H z
RFOUT
RF IN
VIDEO
M ODEL : DVB 45 80
Ser i al NO.:
VCR SCAR T
COAXIAL

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_12 12 2009-10-27 19:35:30

EN_User_manual_HD100_26-10-2009_13 13 2009-10-27 19:35:31

User manual
ϭϯ
ϵ &ĂƐƚ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌĂŶĚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ^/KEEd/KE^
•ŽŶŶĞĐƚƚŚĞƵŶŝƚƚŽĂŵĂŝŶƐŽƵƚůĞƚĂŶĚƉƌĞƐƐ^dEzďƵƚƚŽŶƚŽƚƵƌŶŽŶƚŚĞƵŶŝƚ
•WƌĞƐƐ DEh ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŵĞŶƵ ƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐ ,Ͳ,н ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ dŽŽůƐ
ƐƵďŵĞŶƵ ƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐ sK>► ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞĨĂƵůƚ ƉĂƐƐǁŽƌĚ ϬϬϬϬ ŝŶƉƵƚ
hƐĞ,Ͳ,н ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ĂĐƚŽƌLJ ^ĞƚƚŝŶŐ ŝƚĞŵ ƉƌĞƐƐsK>►ĂŐĂŝŶ ƚŽĂĐĐĞƐƐ ďĞĨŽƌĞ
ƉƵƐŚŝŶŐsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞz^ĂŶĚƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵƚŚĞƌĞƐĞƚŽĨ ĂĐƚŽƌLJ
^ĞƚƚŝŶŐKŶĐĞƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶŝƐĨŝŶŝƐŚĞĚƉƌĞƐƐy/dƚŽƋƵŝƚ
EŽƚĞ/ƚŝƐĂǀŝƚĂůƐƚĞƉƚŽůŽĂĚƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJƐĞƚƚŝŶŐƐǁŚĞŶƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞĨŝƌƐƚƚŝŵĞŽƌƚŚĞ
ƐŽĨƚǁĂƌĞŚĂƐũƵƐƚďĞĞŶƵƉŐƌĂĚĞĚ
•WƌĞƐƐ,Ͳ,нďƵƚƚŽŶƚŽŵŽǀĞƚŽ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐƵďŵĞŶƵƚŚĞŶƉƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĞŶƚĞƌ
ŝƚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƐƐǁŽƌĚϬϬϬϬŝŶƉƵƚ
•WƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶƚŽŚŝŐŚůŝŐŚƚ^ĂƚĞůůŝƚĞ>ŝƐƚǁŚĞƌĞĂƐĂƚĞůůŝƚĞƐŚŽƵůĚďĞƐĞůĞĐƚĞĚĂŶĚƉƌĞƐƐ
y/d ƚŽ ƋƵŝƚŽŶĐĞ ƚŚĞƐĞůĞĐƚŝŽŶŝƐĐŽŵƉůĞƚĞ;WůĞĂƐĞĐŽŶĚƵĐƚƚŚŝƐ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞ
ŐƵŝĚĂŶĐĞĚŝƐƉůĂLJĞĚŽŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶͿ
•WƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐ>E ƌĞƋǁŚĞƌĞƚŚĞ>ŽĐĂůKƐĐŝůůĂƚŝŽŶ ƌĞƋƵĞŶĐLJŽĨƚŚĞƚƵŶĞƌ
ĂŶĚƐŽŵĞŽƚŚĞƌƌĞůĂƚĞĚŝƚĞŵƐĐĂŶďĞƐĞƚĂĨƚĞƌLJŽƵĐŚŽŽƐĞŶƚĞŶŶĂ^ĞƚƵƉWƌĞƐƐy/dƚŽ
ƋƵŝƚĂƐƐŽŽŶĂƐƚŚĞƐĞƚƵƉŝƐĨŝŶŝƐŚĞĚ
•WƌĞƐƐ sK>► ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ^ŝŶŐůĞ DƵůƚŝ ^ĂƚĞůůŝƚĞ ƚŽ ƐĞƚ ƚŚĞ ƐĞĂƌĐŚ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ŝŶǀŽůǀĞĚƚŚĞŶƉƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶĂŐĂŝŶƚŽƐƚĂƌƚƵƚŽ^ĞĂƌĐŚ
ZĞŐĂƌĚŝŶŐĂĐƚƵĂůŽƉĞƌĂƚŝŽŶƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ϭϬ DĞŶƵŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
ϭϬϭ ĞŶĞƌĂůŐƵŝĚĞ
WƌĞƐƐsK>►ŽƌK<ďƵƚƚŽŶƚŽŽƉĞŶĂƐƵďŵĞŶƵƚŚĞŶƵƐĞ,Ͳ,нďƵƚƚŽŶƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐƵƌƐŽƌƵƉĚŽǁŶ
ƚŽƐĞůĞĐƚĂŶŽƉƚŝŽŶsK>◄sK>►K<ďƵƚƚŽŶƐĐĂŶďĞƵƐĞĚƚŽƐĞƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂŶĚy/dŝƐƵƐĞĚƚŽ
ĐĂŶĐĞůĂŶŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚƋƵŝƚĐƵƌƌĞŶƚǁŝŶĚŽǁdŚĞĐŽůŽƌďƵƚƚŽŶƐƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚǁŝƚŚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽƚŚĞ
ĂĐƚƵĂůŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶŐƵŝĚĂŶĐĞŽŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶ
ϭϬϮ ^ŚŽƌƚĐƵƚŬĞLJƐ
•W WƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞW'ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞ;ŝĨĂǀĂŝůĂďůĞͿ
•dydWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞƚĞůĞƚĞdžƚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞ;ŝĨ
ĂǀĂŝůĂďůĞͿ
•^hͲdWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽĞŶĂďůĞŽƌĚŝƐĂďůĞƐƵďƚŝƚůĞĚŝƐƉůĂLJŽŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶ;ŝĨĂǀĂŝůĂďůĞͿ
•/E&KWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽǀŝĞǁƚŚĞƌĞůĂƚĞĚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞ
•dsZ/KWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽƚŽŐŐůĞďĞƚǁĞĞŶdsĂŶĚƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůƐ
•Z ZE z>>Kt >h ĂŶĚ t,/ddŚĞƐĞďƵƚƚŽŶƐĂƌĞƵƐĞĚĨŽƌǀĂƌŝŽƵƐĨƵŶĐƚŝŽŶ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ
•>^dWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽƌĞƚƵƌŶƚŽƚŚĞĐŚĂŶŶĞůǀŝĞǁĞĚůĂƐƚƚŝŵĞ
•DKWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƐǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶ,D/ŽƵƚƉƵƚĂŶĚŽƚŚĞƌŽƵƚƉƵƚŵŽĚĞƐ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_14 14 2009-10-27 19:35:32

User manual
ϭϰ
•h/KWƌĞƐƐ ƚŚŝƐ ďƵƚƚŽŶ ƚŽƐŚŝĨƚ ƚŚĞĂƵĚŝŽĐŚĂŶŶĞůƐĂǀĂŝůĂďůĞ^ƚĞƌĞŽ>ĞĨƚĐŚĂŶŶĞůZŝŐŚƚ
ĐŚĂŶŶĞů
•^dEzWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƐǁŝƚĐŚŽŶŽĨĨ^dEzƐƚĂƚƵƐ
•DhdWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽŵƵƚĞĂĐŚĂŶŶĞůŽƌĐĂŶĐĞůƚŚĞŵƵƚĞƐƚĂƚƵƐ
•&sKZ WƌĞƐƐ ƚŚŝƐ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ Ă ĨĂǀŽƌŝƚĞ ĐŚĂŶŶĞů ŝĨ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ
ŐƵŝĚĞ
•&/EWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽůŽĐĂƚĞĂƌĞĐŽƌĚĞĚƉƌŽŐƌĂŵďLJĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞƌŝŐŚƚĐŚĂŶŶĞůŽƌ
ƉƌŽŐƌĂŵŶĂŵĞŽƌĐŚĂŶŶĞůŶƵŵďĞƌ
•h^WƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚŽŶŽƌŽĨĨh^ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
•WsZWƌĞƐƐƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚŽŶŽƌŽĨĨWsZĨƵŶĐƚŝŽŶ
ϭϭ DĂŝŶDĞŶƵ
WƌĞƐƐ DEh ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ďƌŝŶŐ ƵƉ ƚŚĞ DĂŝŶ DĞŶƵ
ƚŚĂƚŝŶĐůƵĚĞƐϲƐƵďƐŝĚŝĂƌLJŝƚĞŵƐ
•ĚŝƚŚĂŶŶĞů
•/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
•^LJƐƚĞŵ^ĞƚƵƉ
•dŽŽůƐ
•'ĂŵĞ
•DĞĚŝĂ
ϭϭϭ DĞŶƵĚŝƚĐŚĂŶŶĞů
WƌĞƐƐsK>►ŽĨK<ƚŽĞŶƚĞƌƚŚŝƐƐƵďŵĞŶƵ
•dsŚĂŶŶĞů>ŝƐƚ
•ZĂĚŝŽŚĂŶŶĞů>ŝƐƚ
•ĞůĞƚĞůů
•^ĂǀĞĂƐĞĨĂƵůƚ
ϭϭϭϭ dsŚĂŶŶĞů>ŝƐƚ
WƌĞƐƐsK>►ŽƌK<ƚŽŽƉĞŶƚŚŝƐƐƵďŵĞŶƵĂŶĚƵƐĞ,н,ͲƚŽĐŚŽŽƐĞŽŶĞĐŚĂŶŶĞůƚŽǀŝĞǁ
&s;&ĂǀŽƌŝƚĞͿWƌĞƐƐ tŚŝƚĞ; sKZͿ ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐƚŝǀĂƚĞĨĂǀŽƌ ƐĞƚƚŝŶŐ hƐĞ ,н,Ͳ ďƵƚƚŽŶ ƚŽĐŚŽŽƐĞ
ŽŶĞĐŚĂŶŶĞůƚŚĞŶƉƌĞƐƐK<ƚŽƐƚĂƌƚ ĂǀŽƌŝƚĞ>ŝƐƚƐĞƚƚŝŶŐ;ƚŽƚĂůůLJϴĨĂǀŽƌŝƚĞůŝƐƚƐĂǀĂŝůĂďůĞͿĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚ
ĂŐĂŝŶƚŽĐŽŶĨŝƌŵŽƌƉƌĞƐƐŝƚĂƚŚŝƌĚƚŝŵĞƚŽĐĂŶĐĞůƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶKŶĞĐŚĂŶŶĞůĐĂŶďĞƐŽƌƚĞĚŝŶƚŽ
ǀĂƌŝŽƵƐ ĂǀŽƌŝƚĞ>ŝƐƚƐWƌĞƐƐy/dƚŽƋƵŝƚĐƵƌƌĞŶƚƐĞƚƚŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶďĞĨŽƌĞƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƚŽŽƚŚĞƌƐĞƚƚŝŶŐƐ
zŽƵŚĂǀĞƚŽƉƌĞƐƐsK>◄ďƵƚƚŽŶƚŽƋƵŝƚ sKZƐĞƚƚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĂĐĞŽŶĐĞƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŝƐĚŽŶĞĂŶĚƐƚŽƌĞLJŽƵƌ
ƐĞƚƚŝŶŐƐĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
>ŽĐŬ WƌĞƐƐ ZĞĚ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƐƚĂƌƚ >ŽĐŬ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ hƐĞ ,н ,Ͳ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ŽŶĞ ĐŚĂŶŶĞů ƚŚĞŶ
ƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵĂŶĚůŽĐŬŝƚĂŶĚƉƌĞƐƐK<ĂŐĂŝŶƚŽĐĂŶĐĞů>ŽĐŬŽƉĞƌĂƚŝŽŶzŽƵŚĂǀĞƚŽƉƌĞƐƐsK>◄
ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƋƵŝƚ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝƐ ĚŽŶĞ ĂŶĚ ƐƚŽƌĞ LJŽƵƌ ƐĞƚƚŝŶŐƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
^ŬŝƉWƌĞƐƐ'ƌĞĞŶďƵƚƚŽŶƚŽƐƚĂƌƚƚŚŝƐ^ŬŝƉƐĞƚƚŝŶŐhƐĞ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞŽŶĞĐŚĂŶŶĞůƚŚĞŶ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_15 15 2009-10-27 19:35:33

User manual
ϭϱ
ƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵŽƌƉƌĞƐƐK<ĂŐĂŝŶƚŽĐĂŶĐĞů>ŽĐŬŽƉĞƌĂƚŝŽŶzŽƵŚĂǀĞƚŽƉƌĞƐƐsK>◄ ďƵƚƚŽŶƚŽ
ƋƵŝƚƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĂĐĞŽŶĐĞƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŝƐĚŽŶĞĂŶĚƐƚŽƌĞLJŽƵƌƐĞƚƚŝŶŐƐĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
DŽǀĞƉƌĞƐƐzĞůůŽǁďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐDŽǀĞƐĞƚƚŝŶŐhƐĞ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞŽŶĞĐŚĂŶŶĞůƚŚĞŶ
ƉƌĞƐƐ K< ƚŽ ĐŽŶĨŝƌŵ ƚŚĞ ŵŽǀĞ WƌĞƐƐ K< ĂŐĂŝŶ ƚŽ ĐĂŶĐĞů >ŽĐŬ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ zŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ƉƌĞƐƐ sK>◄
ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƋƵŝƚ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŽŶĐĞ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝƐ ĚŽŶĞ ĂŶĚ ƐƚŽƌĞ LJŽƵƌ ƐĞƚƚŝŶŐƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
ĚŝƚhƐĞůƵĞďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐĚŝƚƐĞƚƚŝŶŐ
•^ŽƌƚWƌĞƐƐZĞĚďƵƚƚŽŶƚŽƐŽƌƚƚŚĞĐŚĂŶŶĞůƐŝŶĂŶLJŽĨƚŚĞϰǁĂLJƐEĂŵĞ;ͲͿEĂŵĞ;ͲͿ
d^ĂŶĚ>ŽĐŬhƐĞ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞŽŶĞƐŽƌƚŝŶŐŵĞƚŚŽĚƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵ
zŽƵ ŚĂǀĞƚŽ ƉƌĞƐƐ sK>◄ďƵƚƚŽŶƚŽ ƋƵŝƚ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŽŶĐĞƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐŝƐ ĚŽŶĞĂŶĚ
ƐƚŽƌĞLJŽƵƌƐĞƚƚŝŶŐƐĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
•ĚŝƚWƌĞƐƐ'ƌĞĞŶďƵƚƚŽŶƚŽĞĚŝƚƚŚĞƐĞůĞĐƚĞĚĐŚĂŶŶĞůƐhƐĞ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞŽŶĞ
ĐŚĂŶŶĞů ƉƌĞƐƐ K< ƚŽ ĐŽŶĨŝƌŵ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ƐŽŵĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐĐƌĞĞŶ ŚŝŶƚƐ
ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŵĂĚĞ zŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ƉƌĞƐƐ sK>◄ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƋƵŝƚ ƚŚĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŽŶĐĞ ƚŚĞ
ĞĚŝƚŝŶŐŝƐ ĚŽŶĞ ĂŶĚƐƚŽƌĞ LJŽƵƌ ƐĞƚƚŝŶŐƐ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĐƌĞĞŶ ŚŝŶƚƐ ZĞĚ ďƵƚƚŽŶ;W^ͿhƐĞ
ƚŚŝƐ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƐŚŝĨƚ ƚŚĞ ĂůƉŚĂďĞƚ ĨŽƌŵ;ĐĂƉŝƚĂůŝnjĞĚ ƐŵĂůůͿ 'ƌĞĞŶ ďƵƚƚŽŶ;>Ϳ ĞůĞƚĞ
ƉƌĞƐĞŶƚ ůĞƚƚĞƌ zĞůůŽǁ;K<Ϳ ďƵƚƚŽŶ ŽŶĨŝƌŵ ĐƵƌƌĞŶƚ ĞĚŝƚŝŶŐ ƐƚĂƚƵƐ ůƵĞ;E>Ϳ ĂŶĐĞů
ĞĚŝƚŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚĞdžŝƚ
•ĞůĞƚĞ WƌĞƐƐ ƚŚĞ ůƵĞ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĚĞůĞƚĞ Ă ĐŚĂŶŶĞů hƐĞ ,н ,Ͳ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ŽŶĞ
ĐŚĂŶŶĞůƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵWƌĞƐƐK<ĂŐĂŝŶƚŽĐĂŶĐĞůĞůĞƚĞzŽƵĐĂŶĚĞůĞƚĞŵƵůƚŝƉůĞ
ĐŚĂŶŶĞůƐĂƚŽŶĞƚŝŵĞtŚĞŶƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŝƐĨŝŶŝƐŚĞĚLJŽƵŚĂǀĞƚŽƉƌĞƐƐsK>◄sK>►ƚŽƋƵŝƚ
ĐƵƌƌĞŶƚŝŶƚĞƌĨĂĐĞĂŶĚƐƚŽƌĞƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐƵŶĚĞƌƚŚĞŐƵŝĚĂŶĐĞŽĨƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
EŽƚĞ/ĨƚŚĞĐŚĂŶŶĞůƐĂƌĞůŝƐƚĞĚŝŶŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƉĂŐĞƉůĞĂƐĞƵƐĞW'нW'ͲƚŽƚƵƌŶŽǀĞƌƚŚĞƉĂŐĞƐ
ϭϭϭϮ ZĂĚŝŽŚĂŶŶĞů>ŝƐƚ
WůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨdsŚĂŶŶĞů>ŝƐƚĨŽƌŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶǁŚĞŶƵƐŝŶŐƚŚŝƐƐĞƚƚŝŶŐŝƚĞŵ
ϭϭϭϯ ĞůĞƚĞůů
WƌĞƐƐsK>► ďƵƚƚŽŶ Žƌ K< ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚŝƐ ƐƵďŵĞŶƵ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ
ƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
ϭϭϭϰ ^ĂǀĞĂƐĞĨĂƵůƚ
^ĞůĞĐƚƚŚŝƐƐĞƚƚŝŶŐƚŽĚĞĐŝĚĞǁŚĞƚŚĞƌ ŽƌŶŽƚƚŽƐĂǀĞĐƵƌƌĞŶƚĚĂƚĂďĂƐĞĂƐĚĞĨĂƵůƚdŚĞƌĞǁŝůůĂƉƉĞĂƌĂ
ǁĂƌŶŝŶŐĚŝĂůŽŐƵĞĨŽƌLJŽƵƚŽĐŽŶĨŝƌŵŚŽŽƐĞzĞƐƚŽƐĂǀĞĂŶĚEŽƚŽĐĂŶĐĞůĂŶĚƋƵŝƚ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_16 16 2009-10-27 19:35:33

User manual
ϭϲ
ϭϭϮ DĞŶƵ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
dŚĞƌĞĂƌĞϲƐƵďŵĞŶƵƐƵŶĚĞƌƚŚŝƐĚŝƌĞĐƚŽƌLJ
•ŶƚĞŶŶĂŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
•^ĂƚĞůůŝƚĞ>ŝƐƚ
•ŶƚĞŶŶĂ^ĞƚƵƉ
•^ŝŶŐůĞ^ĂƚĞůůŝƚĞ^ĞĂƌĐŚ
•DƵůƚŝ^ĂƚĞůůŝƚĞ^ĞĂƌĐŚ
•dW>ŝƐƚ
ϭϭϮϭ ŶƚĞŶŶĂŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
WƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶŽƌK<ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚŝƐƐƵďŵĞŶƵŝƚĞŵĂŶĚƉƌĞƐƐ,нͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂ
ĨƵŶĐƚŝŽŶ ŽƉƚŝŽŶ Žƌ ƉƌĞƐƐ y/d DEh ƚŽ ƋƵŝƚ ĐƵƌƌĞŶƚ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ dǁŽ ŽƉƚŝŽŶƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝdžĞĚ
ŶƚĞŶŶĂDŽƚŽƌŶƚĞŶŶĂ
ϭϭϮϮ ^ĂƚĞůůŝƚĞ>ŝƐƚ
WƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶŽƌK<ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚŝƐƐƵďŵĞŶƵŝƚĞŵĂŶĚƉƌĞƐƐ,нͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂ
ƐĂƚĞůůŝƚĞŽƌƉƌĞƐƐy/dDEhƚŽƋƵŝƚĐƵƌƌĞŶƚŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
ĚŝƚWƌĞƐƐZĞĚďƵƚƚŽŶƚŽĞĚŝƚƚŚĞĐŚĂŶŶĞůƐhƐĞ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂƐĂƚĞůůŝƚĞĂŶĚƉƌĞƐƐK<ƚŽ
ĐŽŶĨŝƌŵƚŚĞĞĚŝƚŝŶŐ,н,ͲďƵƚƚŽŶƐƐŚŽƵůĚďĞƵƐĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐKŶĐĞƚŚĞĞĚŝƚŝŶŐŝƐ
ĚŽŶĞ ƉƌĞƐƐ K< ƚŽ ĐŽŶĨŝƌŵ ĂŶĚ Ğdžŝƚ ZĞĚ ďƵƚƚŽŶ;W^Ϳ hƐĞ ƚŚŝƐ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ƐŚŝĨƚ ƚŚĞ ĂůƉŚĂďĞƚ
ĨŽƌŵ;ĐĂƉŝƚĂůŝnjĞĚƐŵĂůůͿ'ƌĞĞŶďƵƚƚŽŶ;>ͿĞůĞƚĞƉƌĞƐĞŶƚůĞƚƚĞƌzĞůůŽǁ;K<ͿďƵƚƚŽŶŽŶĨŝƌŵĐƵƌƌĞŶƚ
ĞĚŝƚŝŶŐƐƚĂƚƵƐůƵĞ;E>ͿĂŶĐĞůĞĚŝƚŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚĞdžŝƚ
ĚĚWƌĞƐƐ'ƌĞĞŶďƵƚƚŽŶƚŽĂĚĚĂĐŚĂŶŶĞůZĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƚŝŽŶƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞĚŝƚƐĞĐƚŝŽŶĂďŽǀĞ
ĞůĞƚĞ hƐĞ ,н,Ͳ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ƚŚĞ ĐŚĂŶŶĞůƐ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ĚĞůĞƚĞ ĂŶĚ ƉƵƐŚ ďůƵĞ ďƵƚƚŽŶ ƚŽ ĚĞůĞƚĞ Ă
^ĂƚĞůůŝƚĞďLJƐĞůĞĐƚŝŶŐzĞƐŽƌEŽŝŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
^ĞůĞĐƚhƐĞ,н,ͲƚŽĐŚŽŽƐĞĂƐĂƚĞůůŝƚĞƉƌĞƐƐK<ƚŽĐŽŶĨŝƌŵƚŚĞƐĞĂƌĐŚ
ϭϭϮϯ ŶƚĞŶŶĂ^ĞƚƵƉ
WƌĞƐƐsK>►ďƵƚƚŽŶŽƌK<ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐĐĞƐƐƚŚŝƐƐƵďŵĞŶƵŝƚĞŵĂŶĚƉƌĞƐƐ,нͲďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂŶ
ŽƉƚŝŽŶŽƌƉƌĞƐƐy/dDEhƚŽƋƵŝƚĐƵƌƌĞŶƚŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
ϭϭϮϯϭ ŝdžĞĚŶƚĞŶŶĂ
^ĂƚĞůůŝƚĞŚŽŽƐĞĂƐĂƚĞůůŝƚĞ
>E&ƌĞƋWƌĞƐƐK<ƚŽƐĞůĞĐƚĂƉƌŽƉĞƌ>E ƌĞƋƵĞŶĐLJ
dƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌWƌĞƐƐK<ƚŽƐĞůĞĐƚĂƚƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌ
ŝ^ƋϭϬWƌĞƐƐK<ƚŽƐĞůĞĐƚĂĚŝŐŝƚĂůĐŽŶƚƌŽůƉŽƌƚŝƐĂďůĞWŽƌƚϭWŽƌƚϮWŽƌƚϰ
ϮϮ<˖
˖˖
˖hƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĂĐƚŝǀĂƚĞŽƌĚĞĂĐƚŝǀĂƚĞϮϮ<,njƐǁŝƚĐŚ
WŽůĂƌŝƚLJhƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂƉŽůĂƌŝƚLJǀŽůƚĂŐĞŵŽĚĞŽƵƚŽĨƵƚŽ,;ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůͿĂŶĚ
s;ǀĞƌƚŝĐĂůͿ
ϭϭϮϯϮ DŽƚŽƌŶƚĞŶŶĂ
>EdLJƉĞWƌĞƐƐK<ƚŽĐŚŽŽƐĞƚŚĞ>E ƌĞƋƵĞŶĐLJ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_17 17 2009-10-27 19:35:33

User manual
ϭϳ
DŽƚŽƌdLJƉĞhƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽƐĞůĞĐƚĞŝƚŚĞƌh^>^ŽƌŝƐƋϭϮ
>ŽĐĂů>ŽŶŐŝƚƵĚĞhƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽƐĞůĞĐƚĞŝƚŚĞƌ;ĂƐƚͿŽƌt;tĞƐƚͿďĞĨŽƌĞƉƌĞƐƐŝŶŐK<ƚŽ
ĐŽŶĨŝƌŵĂŶĚŶƵŵĞƌŝĐďƵƚƚŽŶƐƚŽŝŶƉƵƚƚŚĞůŽŶŐŝƚƵĚĞŶĞĞĚĞĚ˄EŽƚĞ˖dŚŝƐŝƚĞŵĐĂŶďĞƐĞƚŽŶůLJǁŚĞŶ
DŽƚŽƌdLJƉĞŝƐƐĞƚƚŽh^>^˅
>ŽĐĂů>ĂƚŝƚƵĚĞhƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽƐĞůĞĐƚĞŝƚŚĞƌ^;^ŽƵƚŚͿŽƌE;EŽƌƚŚͿďĞĨŽƌĞƉƌĞƐƐŝŶŐK<ƚŽ
ĐŽŶĨŝƌŵĂŶĚŶƵŵĞƌŝĐďƵƚƚŽŶƐƚŽŝŶƉƵƚƚŚĞůĂƚŝƚƵĚĞŶĞĞĚĞĚ˄EŽƚĞ˖dŚŝƐŝƚĞŵĐĂŶďĞƐĞƚŽŶůLJǁŚĞŶ
DŽƚŽƌdLJƉĞŝƐƐĞƚƚŽh^>^˅
ĞůĞƚĞůůĞůĞƚĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨ>E
DŽƚŽƌ^ĞƚƚŝŶŐ
•^ĂƚĞůůŝƚĞWƌĞƐƐK<ƚŽƐĞůĞĐƚƚŚĞƐĂƚĞůůŝƚĞƚŽďĞƚƌĂĐĞĚ
•dƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌŚŽŽƐĞĂƚƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌŽŶƚŚĞƉŽƐŝƚŝŽŶĞĚƐĂƚĞůůŝƚĞ
•WŽƐŝƚŝŽŶEŽΘ^ĂǀĞWƌĞƐƐsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽƐĞƚƚŚĞWŽƐŝƚŝŽŶEŽŽĨĐƵƌƌĞŶƚƐĂƚĞůůŝƚĞ
ŽƌƚƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌĂŶĚƐĂǀĞ
•'KƚŽyWƌĞƐƐK<ďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞƚŚĞƉŽƐŝƚŝŽŶŽĨĂƐĂƚĞůůŝƚĞ
•^ĂǀĞhƐĞsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞŵŽǀŝŶŐĞĂƐƚŽƌǁĞƐƚŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽ
ƚŚĞ ƐŝŐŶĂů ƋƵĂůŝƚLJ ďĂƌƐ ĂŶĚ ƉƌĞƐƐ K< ƚŽ ƐĂǀĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ĐŚĂŶŶĞů ŽŶĐĞ ƚŚĞ ƐŝŐŶĂů ŝƐ ŐŽŽĚ
ĞŶŽƵŐŚ
•ZĞĐĂůĐƵůĂƚŝŽŶhƉĚĂƚĞƚŚĞƌĞůĂƚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨĂƵƚŽŵĂƚŝĐƉŽƐŝƚŝŽŶĞƌ
>ŝŵŝƚ^ĞƚƵƉ
•>ŝŵŝƚ ^ĞƚƵƉ WƌĞƐƐ sK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽĐŚŽŽƐĞĂŶLJŽĨƚŚĞ>ŝŵŝƚŵŽĚĞŝƐĂďůĞtĞƐƚ
>ŝŵŝƚĂƐƚ>ŝŵŝƚ
•>ŝŵŝƚ^ĞƚƵƉWƌĞƐƐsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶůŽŶŐĞŶŽƵŐŚƚŽƐĞƚƚŚĞŽĨĨƐĞƚƌĂŶŐĞŽĨƉŽƐŝƚŝŽŶŝŶŐ
ŝŶƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĚŝƌĞĐƚŝŽŶ;tĞƐƚŽƌĂƐƚͿĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞĞŶŚŝŶƚƐ
•'Ž ƚŽ ZĞĨĞƌĞŶĐĞ 'Ž ƚŽ ZĞĨĞƌĞŶĐĞ WƌĞƐƐ K< ƚŽ ŐŽ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ZĞĨĞƌĞŶĐĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŽĨ
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐƉŽƐŝƚŝŽŶŝŶŐ
ϭϭϮϰ ^ŝŶŐůĞ^ĂƚĞůůŝƚĞ^ĞĂƌĐŚ
^ĂƚĞůůŝƚĞWƌĞƐƐK<ƚŽĐŚŽŽƐĞĂƐĂƚĞůůŝƚĞĨŽƌƐĞĂƌĐŚ
&dKŶůLJzĞƐEŽ
^ĐĂŶŚĂŶŶĞůdsŚĂŶŶĞůZĂĚŝŽĂŶĚdsнZĂĚŝŽ
EĞƚǁŽƌŬ^ĞĂƌĐŚzĞƐͰEŽ;dŚŝƐŽƉĞƌĂƚŝŽŶĐĂŶďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶůLJŝŶWƌĞƐĞƚ^ĐĂŶŵŽĚĞͿ
^ĐĂŶDŽĚĞƵƚŽ^ĐĂŶWƌĞƐĞƚ^ĐĂŶ
^ĞĂƌĐŚ^ƚĂƌƚƐĞĂƌĐŚ
ϭϭϮϱ DƵůƚŝ^ĂƚĞůůŝƚĞ^ĞĂƌĐŚ
^ĂƚĞůůŝƚĞWƌĞƐƐK<ƚŽĐŚŽŽƐĞƐĂƚĞůůŝƚĞƐĨŽƌƐĞĂƌĐŚ
&dKŶůLJzĞƐEŽ
^ĐĂŶŚĂŶŶĞůdsŚĂŶŶĞůZĂĚŝŽĂŶĚdsнZĂĚŝŽ
EĞƚǁŽƌŬ^ĞĂƌĐŚzĞƐͰEŽ
^ĐĂŶDŽĚĞƵƚŽ^ĐĂŶWƌĞƐĞƚ^ĐĂŶ
^ĞĂƌĐŚ^ƚĂƌƚƐĞĂƌĐŚ
ϭϭϮϲ dW>ŝƐƚ;dƌĂŶƐƉŽŶĚĞƌ>ŝƐƚͿ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_18 18 2009-10-27 19:35:33

User manual
ϭϴ
dŚŝƐ ƐĞĐƚŝŽŶ ŝƐ ƋƵŝƚĞ ƐŝŵŝůĂƌ ƚŽ ƚŚĞ ^ĂƚĞůůŝƚĞ >ŝƐƚ ZĞĨĞƌ ƚŽ ŝƚĞŵ ϭϭϮϮ ^ĂƚĞůůŝƚĞ >ŝƐƚ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůĞĚ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ϭϭϯ DĞŶƵ^LJƐƚĞŵ^ĞƚƵƉ
EŝŶĞ ƐƵďŵĞŶƵ ŝƚĞŵƐ ĂƌĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƵŶĚĞƌ ƚŚŝƐ
ĚŝƌĞĐƚŽƌLJ

•>ĂŶŐƵĂŐĞ
•ds^LJƐƚĞŵ
•ŝƐƉůĂLJ^ĞƚƚŝŶŐ
•>ŽĐĂůdŝŵĞ^ĞƚƚŝŶŐ
•dŝŵĞƌ^ĞƚƚŝŶŐ
•WĂƌĞŶƚĂů>ŽĐŬ
•K^^ĞƚƚŝŶŐ
•ĂǀŽƌŝƚĞ
•KƚŚĞƌ
WƌĞƐƐ,н,ͲďƵƚƚŽŶƚŽŵŽǀĞƚŚĞĐƵƌƐŽƌƵƉĂŶĚĚŽǁŶƚŽŵĂŬĞĂƐĞůĞĐƚŝŽŶĂŶĚƉƌĞƐƐsK>►ŽƌK<ƚŽ
ĂĐĐĞƐƐƚŚĞŽƉƚŝŽŶƐ/ŶƚŚĞĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞƌĞŝƐƐŽŵĞŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶŚŝŶƚƐфхLJŽƵĐĂŶĂůƐŽĂĐĐĞƐƐĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵ
ďLJƉƵƐŚŝŶŐsK>◄sK>►ďƵƚƚŽŶƚŽƐŚŝĨƚƚŚĞŽƉƚŝŽŶŽƌƉƌĞƐƐy/dDEhƚŽŐĞƚďĂĐŬƚŽƵƉƉĞƌŵĞŶƵ
ŽƌƋƵŝƚĐƵƌƌĞŶƚŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
ϭϭϯϭ >ĂŶŐƵĂŐĞ
>ĂŶŐƵĂŐĞ ŶŐůŝƐŚ ƌĞŶĐŚ 'ĞƌŵĂŶ /ƚĂůŝĂŶ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ZƵƐƐŝĂŶ ^ƉĂŶŝƐŚ dƵƌŬŝƐŚ WŽůŝƐŚ 'ƌĞĞŬ
njĞĐŚ^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ ŝŶŶŝƐŚϭϯůĂŶŐƵĂŐĞƐŝŶƚŽƚĂů
&ŝƌƐƚ ƵĚŝŽ ŶŐůŝƐŚ ƌĞŶĐŚ 'ĞƌŵĂŶ /ƚĂůŝĂŶ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ZƵƐƐŝĂŶ ^ƉĂŶŝƐŚ dƵƌŬŝƐŚ WŽůŝƐŚ 'ƌĞĞŬ
njĞĐŚ^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ ŝŶŶŝƐŚϭϯůĂŶŐƵĂŐĞƐŝŶƚŽƚĂů
^ĞĐŽŶĚƵĚŝŽŶŐůŝƐŚ ƌĞŶĐŚ 'ĞƌŵĂŶ /ƚĂůŝĂŶ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ZƵƐƐŝĂŶ^ƉĂŶŝƐŚ dƵƌŬŝƐŚ WŽůŝƐŚ'ƌĞĞŬ
njĞĐŚ^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ ŝŶŶŝƐŚϭϯůĂŶŐƵĂŐĞƐŝŶƚŽƚĂů
^ƵďƚŝƚůĞ >ĂŶŐƵĂŐĞ ŶŐůŝƐŚ ƌĞŶĐŚ 'ĞƌŵĂŶ /ƚĂůŝĂŶ WŽƌƚƵŐƵĞƐĞ ZƵƐƐŝĂŶ ^ƉĂŶŝƐŚ dƵƌŬŝƐŚ WŽůŝƐŚ
'ƌĞĞŬnjĞĐŚ^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ ŝŶŶŝƐŚϭϯůĂŶŐƵĂŐĞƐŝŶƚŽƚĂů
dĞůĞƚĞdžƚŶŐůŝƐŚ ƌĞŶĐŚ'ĞƌŵĂŶ/ƚĂůŝĂŶWŽƌƚƵŐƵĞƐĞZƵƐƐŝĂŶ^ƉĂŶŝƐŚdƵƌŬŝƐŚWŽůŝƐŚ'ƌĞĞŬnjĞĐŚ
^ǁĞĚŝƐŚĂŶĚ ŝŶŶŝƐŚϭϯůĂŶŐƵĂŐĞƐŝŶƚŽƚĂů
ϭϭϯϮ ds^LJƐƚĞŵ
sŝĚĞŽZĞƐŽůƵƚŝŽŶ
•/ĨsŝĚĞŽKƵƚŝƐƐĞƚƚŽZ'ƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŽƉƚŝŽŶƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƌĞLJ^ŽƵƌĐĞϰϴϬŝϱϳϲŝ
•/ĨsŝĚĞŽKƵƚŝƐƐĞƚƚŽ,D/ƚŚĞƐĞƚƚŝŶŐŽƉƚŝŽŶƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƌĞLJ^ŽƵƌĐĞLJEĂƚŝǀĞds
ϰϴϬŝϱϳϲŝϰϴϬƉϱϳϲƉϳϮϬƉͺϱϬϳϮϬƉͺϲϬϭϬϴϬŝͺϮϱŽƌϭϬϴϬŝͺϯϬ
ƐƉĞĐƚDŽĚĞϰϯ>;>ĞƚƚĞƌďŽdžͿϰϯW^;WĂŶΘ^ĐĂŶͿĂŶĚϭϲϵĂǀĂŝůĂďůĞ
sŝĚĞŽKƵƚƉƵƚZ'Žƌ,D/
ŝŐŝƚĂůƵĚŝŽKƵƚ>WDKƵƚ^KƵƚ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_19 19 2009-10-27 19:35:33

User manual
ϭϵ
ϭϭϯϯ ŝƐƉůĂLJ^ĞƚƚŝŶŐ
ƌŝŐŚƚŶĞƐƐϬϭϮϭϬϬ
ŽŶƚƌĂƐƚϬϭϮϭϬϬ
^ĂƚƵƌĂƚŝŽŶϬϭϮϭϬϬ
ϭϭϯϰ >ŽĐĂůdŝŵĞ^ĞƚƚŝŶŐ
DdhƐĂŐĞKŶKĨĨŚŽŽƐĞƚŚĞƉƌŽƉĞƌƚŝŵĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ;KŶůLJŝŶKĨĨƐƚĂƚƵƐĐĂŶĂƚĞĂŶĚdŝŵĞďĞ
ƐĞƚͿ
DdKĨĨƐĞƚ^ĞůĞĐƚƚŚĞůŽĐĂů'DdŽĨĨƐĞƚ
^ƵŵŵĞƌdŝŵĞĐƚŝǀĂƚĞŽƌĚĞĂĐƚŝǀĂƚĞ^ƵŵŵĞƌdŝŵĞ
ĂƚĞ^ĞƚƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚĚĂƚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ
dŝŵĞ^ĞƚƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚƚŝŵĞ
ϭϭϯϱ dŝŵĞƌ^ĞƚƚŝŶŐ
ϭϬƚŝŵĞƌƐĂƚƚŚĞŵŽƐƚĐĂŶďĞƐĞƚŚĞƌĞĂĐŚƚŝŵĞƌĐŽŶƚĂŝŶƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĞƚƚŝŶŐƐ
dŝŵĞƌDŽĚĞdŚŝƐŝƚĞŵĐĂŶďĞƐĞƚƚŽĂŶLJŽĨKĨĨKŶĐĞĂŝůLJtĞĞŬůLJŽƌDŽŶƚŚůLJ
dŝŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞŚĂŶŶĞůŽƌZĞĐŽƌĚ^ĞƚƚŝŵĞƌĨŽƌĞŝƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞ
tĂŬĞƵƉŚĂŶŶĞůŚŽŽƐĞĂŚĂŶŶĞůƚŚĂƚŶĞĞĚƐƚŽďĞǁĂŬĞŶƵƉ
tĂŬĞƵƉĂƚĞ^ĞƚĂĚĂƚĞƚŽǁĂŬĞƵƉƚŚĞƵƐĞƌ
KŶdŝŵĞ^ĞƚƚŚĞƐƚĂƌƚƚŝŵĞǁŚĞŶƚŚĞƚŝŵĞƌŝƐĞŶĂďůĞĚ
ƵƌĂƚŝŽŶ^ĞƚƚŚĞĚƵƌĂƚŝŽŶƚŝŵĞĨŽƌƚŚĞƚŝŵĞƌ
ϭϭϯϲ WĂƌĞŶƚĂů>ŽĐŬ
/ŶƉƵƚWĂƐƐǁŽƌĚĂϰͲĚŝŐŝƚŶƵŵďĞƌ;dŚĞĚĞĨĂƵůƚƉĂƐƐǁŽƌĚŝƐϬϬϬϬͿ
DĞŶƵ>ŽĐŬKŶKĨĨ
ŚĂŶŶĞů>ŽĐŬKŶKĨĨ
EĞǁWĂƐƐǁŽƌĚ/ŶƉƵƚƚŚĞŶĞǁƉĂƐƐǁŽƌĚ
ŽŶĨŝƌŵWĂƐƐǁŽƌĚŽŶĨŝƌŵƚŚĞŶĞǁƉĂƐƐǁŽƌĚ
ϭϭϯϳ K^^ĞƚƚŝŶŐ
^ƵďƚŝƚůĞŝƐƉůĂLJ˖
˖˖
˖KŶKĨĨ
K^dŝŵĞŽƵƚϭΕϭϬƐĞĐŽŶĚƐ
K^dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJϭϬйϮϬйϯϬйϰϬйĂǀĂŝůĂďůĞ
ϭϭϯϴ &ĂǀŽƌŝƚĞ
dŽƚĂůůLJƚŚĞƌĞĂƌĞϭϬ ĂǀŽƌŝƚĞŐƌŽƵƉƐdŚĞĞĨĂƵůƚŐƌŽƵƉƐĂƌĞDŽǀŝĞŚŝůĚ^ƉŽƌƚDƵƐŝĐEĞǁƐƵůƚƵƌĞ
,ŚĂŶŶĞůƐĚƵĐĂƚŝŽŶ^ŚŽƉƉŝŶŐĞƚĐ
dŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞůŝƐƚƐƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞŝƚĞŵϭϭϮϮ^ĂƚĞůůŝƚĞ>ŝƐƚ
ZĞĚďƵƚƚŽŶ;W^ͿhƐĞƚŚŝƐďƵƚƚŽŶƚŽƐŚŝĨƚƚŚĞĂůƉŚĂďĞƚĨŽƌŵ;ĐĂƉŝƚĂůŝnjĞĚƐŵĂůůͿ
ƌĞĞŶďƵƚƚŽŶ;>ͿĞůĞƚĞƉƌĞƐĞŶƚůĞƚƚĞƌ
zĞůůŽǁ;K<ͿďƵƚƚŽŶŽŶĨŝƌŵĐƵƌƌĞŶƚĞĚŝƚŝŶŐƐƚĂƚƵƐ
ůƵĞ;E>ͿĂŶĐĞůĞĚŝƚŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂŶĚĞdžŝƚ
ϭϭϯϵ KƚŚĞƌ
EN_User_manual_HD100_26-10-2009_20 20 2009-10-27 19:35:33