OPTIKA MICROSCOPES MS-1 User manual

microscopes
ITALY
OPTIKA MICROSCOPES - ITALY
www.optikamicroscopes.com - [email protected]
Ver. 4.1.0
MS-1
OPERATION MANUAL
GUIDA UTENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2
INDEX
1.0 DESCRIPTION page 3
2.0 INTRODUCTION page 4
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY page 4
4.0 USING THE MICROSCOPE page 4
5.0 MAINTENANCE page 5
6.0 RECOVERY AND RECYCLING page 6

Page 3Page 3
1.0 DESCRIPTION
EYEPIECE
FOCUSING
KNOB
LAMP
OBJECTIVE
FOCUS-STOP RING
WITH SCREW
LAMP
HOLDER

Page 4
2.0 INTRODUCTION
3.0 UNPACKING AND ASSEMBLY
Unpack the microscope from the box and put it on a stable surface. Unscrew the bottom part of the
penlight and insert two AAA batteries. Screw the lamp holder onto the microscope and xate the
lamp to the lamp holder with the screws. The microscope is now ready to use.
4.1 Put the microscope on top of the object or surface you want to examine.
4.2 Switch on the light on the bottom of the lamp.
4.3 Rotate the focusing knob to bring the object into focus.
4.4 To avoid that the objective hits against the surface that are to be examined and in order to
always use the same focusing distance, the minimum height of the objective can be set.
When the image is in focus, lower the focus-stop ring on the microscope tube as much as is
possible and xate it using the screw.
This microscope is a scientic precision instrument designed to last for many years with a minimum
of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily laboratory
use.
Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance, and
that it must therefore be made accessible to the instrument users.
Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma-
nual.
4.0 USING THE MICROSCOPE

Page 5Page 5
5.1 Always think about
- The following environment is required: Indoor temperature: 0-40°C, Maximum relative humi-
dity: 85 % (non condensing)
- Keep the microscope away from dust and shocks while in use.
- Turn o󰀨 the light immediately after use.
- Use a soft lens tissue to clean the optics after use.
- Only if needed, use a cloth moistened with water and a mild detergent, rinsing with water
and drying immediately with a lint-free cloth.
- After use, cover the microscope with the included dust-cover, and keep it in a dry and clean
place.
5.2 Do not!
- Wipe the surface of any optical items with your hands. Fingerprints can damage the optics.
- Use solvents, neither on the microscope, nor on the optics.
- Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them.
- Mishandle or impose unnecessary force on the microscope.
- Clean the unit with volatile solvents or abrasive cleaners.
- Attempt to service the microscope yourself.
5.3 If you need to send the microscope to Optika for maintenance, please use the original
packaging.
5.0 MAINTENANCE

Page 6
6.0 RECOVERY AND RECYCLING
Art.13 Dlsg 25 july 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC
relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
and waste disposal.”
The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life
should be collected separately from other waste.
The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by
the producer. The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopted
for end-of-life equipment collection. The collection of the equipment for recycling, treatment and en-
vironmentally compatible disposal, helps to prevent possible adverse effects on the environment
and health and promotes reuse and/or recycling of materials of the equipment. Improper disposal
of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force.

Pagina 7
1.0 DESCRIZIONE pag. 8
2.0 INTRODUZIONE pag. 9
3.0 DISIMBALLO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO pag. 9
4.0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO pag. 9
5.0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO pag. 10
6.0 MISURE ECOLOGICHE pag.11
INDICE

Pagina 8
1.0 DESCRIZIONE
OCULARE
MANOPOLA DI RE-
GOLAZIONEDELLA
MESSA A FUOCO
LAMPADINA
OBIETTIVO
ANELLO DI BLOCCO
DELLA MESSA FUO-
CO CON VITE
SUPPORTO
LAMPADINA

Pagina 9
2.0 INTRODUZIONE
Il presente microscopio è uno strumento scientico di precisione duraturo negli anni che richiede un
minimo di manutenzione. Viene costruito secondo elevati standard di qualità ottici e meccanici ed è
previsto per resistere ad un uso quotidiano in laboratorio.
Optika segnala che questa guida all’utente contiene informazioni importanti circa l’uso sicuro e la
corretta manutenzione del microscopio. È quindi necessario che chiunque utilizzi la presente appa-
recchiatura ne prenda visione. Optika declina eventuali responsabilità causate da un uso improprio
dei suoi strumenti, non contemplato dal presente manuale.
Estrarre il microscopio dal suo imballo ed appoggiarlo su di una supercie stabile. Svitare la parte
inferiore dell’illuminatore a penna ed inserirci due pile AAA. Avvitare il supporto lampadina al micro-
scopio e ssare la lampadina al supporto mediante le viti. Il microscopio è pronto all’uso.
4.1 Posizionare il microscopio sull’oggetto o la supercie da osservare..
4.2 Accendere la luce sulla parte superiore della lampada.
4.3 Mettere a fuoco l’oggetto girando l’apposita manopola di regolazione..
4.4 Per evitare che l’obiettivo urti contro la supercie da analizzare e per avere sempre la mede-
sima distanza di messa a fuoco, l’obiettivo può essere regolato ad altezza minima. Quando
l’immagine è a fuoco, abbassare il più possibile l’anello di blocco della messa a fuoco sul tubo
microscopico e bloccarlo mediante l’apposita vite.
3.0 DISIMBALLO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO
4.0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO

Pagina 10
5.0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO
5.1 Avvertenze
- Per un corretto funzionamento del microscopio, la temperatura interna dell’ambiente di lavoro
deve essere compresa tra 0 e 40C° e l’umidità massima relativa non deve superare l’85% (in
assenza di condensa).
- Durante l’uso, proteggere il microscopio da polvere ed urti.
- Spegnere la luce immediatamente dopo l’utilizzo.
- Dopo l’uso pulire le lenti con un panno morbido.
- Solo se necessario, servirsi di un panno inumidito con acqua e di un detergente neutro, ri-
sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare immediatamente con un panno che non
rilasci pelucchi.
- Dopo l’utilizzo, coprire il microscopio con la custodia in dotazione e tenere in luogo asciutto e
pulito.
5.2 Raccomandazioni
- Non stronare la supercie delle componenti ottiche con le mani, le impronte rilasciate pos-
sono danneggiare le lenti.
- Non utilizzare solventi, né sul microscopio né sulle ottiche.
- Non smontare gli obiettivi o gli oculari per pulirli.
- Maneggiare con molta cura il microscopio e le sue componenti.
- Non pulire il microscopio con solventi volatili o sostanze abrasive.
- Per la manutenzione, rivolgersi al fornitore.
5.3 Se fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione, si prega
di utilizzare l’imballaggio originale.

Pagina 11
6.0 MISURE ECOLOGICHE
Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.
Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti. La raccolta differenziata
della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore.
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire
il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine
vita.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni am-
ministrative previste dalla normativa vigente.

Página 12
INDICE
1.0 DESCRIPCIÓN pag. 13
2.0 INTRODUCCIÓN pag. 14
3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO pag. 14
4.0 UTILIZACIÓN DEL MICROSCOPIO pag. 14
5.0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO pag. 15
6.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS pag. 16

Página 13
1.0 DESCRIPCIÓN
OCULAR
MANDO DE REGULACIÓN
DEL ENFOQUE
LÁMPARA
OBJETIVO
ANILLO CON TORNILLO
PARA BLOQUEAR EL
ENFOQUE
SOPORTE PARA
LÁMPARA

Página 14
2.0 INTRODUCCIÓN
3.0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO
Extraer el microscopio de su embalaje y apoyarlo sobre un supercie estable.
Desatornillar la parte inferior del iluminador e introducir dos pilas de tipo AAA. Atornillar el soporte
al microscopio y jar la lámpara al soporte utilizando los tornillos. El microscopio está listo para su
uso.
4.1 Situar el microscopio sobre el objeto o la supercie que se desea observar.
4.2 Encender la luz pulsando el mando situado en la parte superior de la lámpara.
4.3 Enfocar el objeto girando el correspondiente mando de regulación.
4.4 Para evitar que el objetivo impacte con la supercie a analizar y para tener siempre la misma
distancia de enfoque, se puede regular el objetivo a la mínima altura. Cuando la imagen está
enfocada, bajar al máximo el anillo de bloqueo del enfoque del tubo microscópico y bloquear-
lo utilizando el correspondiente tornillo.
Este microscopio es un instrumento cientíco de precisión creado para durar muchos años con un
nivel mínimo de mantenimiento. Para su construcción se han utilizado elementos ópticos y mecáni-
cos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria.
Optika avisa que esta guía contiene importante información sobre la seguridad y el mantenimiento
del producto y por lo tanto debe ser accesible a
todos aquellos que utilizan dicho instrumento.
Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente instrumento no
contemplado en la presente guía.
4.0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO

Página 15
5.1 Advertencias
- Ambiente de trabajo recomendado: Temperatura interna: 0-40°C. Humedad relativa máxima:
85 % (en ausencia de condensación).
- Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos.
- Apagar la luz inmediatamente después de haber utilizado el microscopio.
- Después del uso limpiar las ópticas con un paño suave.
- Sólo si fuera necesario, limpiar con un paño humedecido en agua y detergente neutro y secar
delicadamente e inmediatamente con un paño que no esté deshilachado.
- Después de haber utilizado el microscopio, cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo
y mantenerlo en un ambiente limpio y seco.
5.2 Consejos Consejos
- No frotar la supercie de ningún componente óptico con las manos. Las huellas digitales
pueden dañar las ópticas.
- No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las ópticas.
- No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos.
- Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria.
- No limpiar el instrumento con disolventes volátiles o agentes detergentes abrasivos.
- Para el mantenimiento, dirigirse al fabricante
5.3 Se ruega utilizar el embalaje original en el caso fuese necesario enviar el microscopio a la
empresa Optika para el mantenimiento.
5.0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO

Página 16
6.0 MEDIDAS ECOLÓGICAS
En conformidad con el Art. 13 del D.L. de 25 julio 2005 n°151.Actuación de las Directivas 2002/95/
CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en la in-
strumentación eléctrica y electrónica y a la eliminación de residuos.
El símbolo del contenedor que se muestra en la instrumentación o en su embalaje indica que el producto
cuando alcanzará el final de su vida útil se deberá recoger de forma separada del resto de residuos. La
gestión de la recogida selectiva de la presente instrumentación será llevada a cabo por el fabricante.Por
lo tanto, el usuario que desee eliminar la presente instrumentación tendrá que ponerse en contacto con
el fabricante y seguir el sistema que éste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instru-
mentación. La correcta recogida selectiva de la instrumentación para su posterior reciclaje, tratamiento
y eliminación compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a
la salud y favorece su reutilización y/o reciclado de los componentes de la instrumentación.
La eliminación del producto de forma abusiva por parte del usuario implicaría la aplicación de las sancio-
nes administrativas previstas en la normativa vigente.

Page 17
SOMMAIRE
1.0 DESCRIPTION pag. 18
2.0 INTRODUCCIÓN pag. 19
3.0 DEBALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE pag. 19
4.0 UTILISATION DU MICROSCOPE pag. 19
5.0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE pag. 20
6.0 RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION pag. 21

Page 18
OCULAIRE
COMMANDE DE REGLAGE
DE LA MISE AU POINT
LAMPE
OBJECTIF
ANNEAU AVEC VIS POUR
BLOQUER LA MISE AU POINT
SUPPORT POUR
LAMPE
1.0 DESCRIPTION

Page 19
2.0 INTRODUCCIÓN
3.0 DEBALLAGE ET MONTAGE DU MICROSCOPE
Enlevez le microscope de son emballage et appuyez le sur une supercie stable.
Dévissez la partie inférieure de l’éclairage et introduire deux piles de type AAA. Revissez le sup-
port au microscope et xez la lampe au support en utilisant les vis. Le microscope est prêt à être
utilisé.
4.1 Situez le microscope sur l’objet ou la supercie que vous souhaitez observer.
4.2 Allumez la lumière en appuyant sur l’interrupteur situé sur la partie supérieure de la lampe.
4.3 Faites la mise au point de l’objet en tournant la commande de réglage correspondante.
4.4 An d’éviter que l’objectif ne touche sur la supercie à analyser et an d’avoir toujours la
même distance de mise au point, vous pouvez régler l’objectif à la hauteur minimum. Lorsque
la mise au point de l’image est e󰀨ectuée, baissez au maximum l’anneau de blocage du tube
du microscope et bloquez le en utilisant la vis correspondante.
Ce microscope est un instrument scientique de précision créé pour durer de nombreuses années
avec un niveau d’entretient minimum. Les éléments optiques et mécaniques qui ont été utilisés pour
sa conception sont de très grandes qualités, ce qui font d’eux des instruments idéaux pour une uti-
lisation journalière.
Optika prévient que ce guide contient d’importantes informations sur la sécurité et l’entretient du
produit et par conséquent il doit être accessible à tous ceux qui utilisent cet instrument.
Optika décline toute responsabilité dérivant d’une utilisation inappropriée de cet instrument qui ne
soit pas contemplé dans ce guide.
4.0 UTILISATON DU MICROSCOPE

Page 20
5.1 Avertissements
- Environnement de travail recommandé: Température interne: 0-40°C. Humidité relative ma-
ximale: 85 % (en absence de condensation).
- Durant l’utilisation protégez le microscope de la poussière et des coups.
- Eteignez la lumière immédiatement après avoir utilisé le microscope.
- Après utilisation, nettoyez les optiques avec un chi󰀨on doux.
- Seulement si nécessaire, nettoyez avec un chi󰀨on humidié d’eau et de détergent neutre et
séchez délicatement et immédiatement avec un chi󰀨on doux non e󰀩loché.
- Après avoir utilisé le microscope, couvrez le avec sa housse de protection et gardez le dans
une environnement propre et sec.
5.2 Conseils
- Ne frottez la supercie d’aucun composant optique avec les mains. Les empreintes digitales
peuvent endommager les optiques.
- N’utilisez pas de disolvents ni sur le microscope ni sur les optiques.
- Ne démontez pas les objectifs et les oculaires pour tenter de les nettoyer.
- Manipulez avec délicatesse le microscope en évitant de forcer plus que le nécessaire.
- Ne nettoyez pas le microscope ni avec des disolvants volatiles ni avec des détergents abrasifs.
- Pour l’entretient, adressez vous au fabricant.
5.3 Veuillez utiliser l’emballage d’origine dans le cas où vous devez envoyer le microscope à
Optika pour un entretient.
5.0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE