Oras 221210 Product manual

Installation and Maintenance Guide

www.oras.com
945946/05/14
ORAS GROUP
Isometsäntie 2
P.O. Box 40
FI-26101 Rauma, Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]

3
12
4
3
1
2
4
221210 221220 Spare part
221210, 221220
1209695
2219503/10
3229521/10
4232213
221230
1601779V
2219503/10
3229521/10
4232213
221230
3
12
4

Fixing instructions
Use a 3 mm Allen Key.
– Unscrew the screw (3) about 10 mm.
– Push the spout firmly into position (by turning back
and forth). Be careful not to damage the O–ring (2).
– Screw the screw so that the screw head levels
the surface of the spout.
Diverter Spout GB
Montage
Für die Montage wird ein 3 mm Sechskantschüssel
benötigt.
– Schraube (3) 10 mm aus dem Auslauf
herausschrauben.
– Auslauf unter leichtem Hin- und Herdrehen in den
Armaturenkörper drücken. Beachten, daß der
O–ring (2) nicht beschädigt wird. Kontrollieren,daß
der Auslauf vollständig eingedrückt ist.
– Auslauf gerade ausrichten und Schraube so anziehen,
daß der Schraubenkopf mit der Oberfläche des
Auslaufes bündig abschließt.
Auslauf mit Umsteller DE

Montage
Il faut une clé allène de 3 mm pour le montage.
– Sortir la vis BTR (3) du bec environ de 10 mm.
– Emboîter le bec dans la sortie du mitigeur en
tournant de droite à gauche.
Attention: ne pas abîmer le joint torique (2).
Vérifier que le bec est poussé à fond.
– Positionner le bec droit et visser jusqu’à ce que la
vis BTR soit noyée.
Bec avec inverseur FR
Paigaldusjuhend
Paigaldusel kasutatakse 3 mm kuuskantotsvõti
– Keera kruvi (3) välja u. 10 mm jooksutoru pinnast
arvestades.
– Suru jooksutoru paigle teda edasi-tagasi
liigutades O-tihendit (2) vigastamata. Kontrolli, et
jooksutoru on lükatud põhjani.
– Keera jooksutoru õigesse suunda ka keera kruvi
kinni nii, et kruvi pea on jooksutoru pinnaga tasa.
Suundvahetajaga jooksutoru EE

Vaihdinjuoksuputki
Asennus
Asennuksessa on käytettävä 3 mm kuusiokoloavainta
– Kierrä ruuvia (3) ulos noin 10 mm juoksuputken
pinnasta mitattuna.
– Työnnä juoksuputki paikoilleen edes takaisin
liikuttelemalla ja varo, ettei O-rengas (2) vioitu.
Varmista, että putki on pohjassa.
– Suuntaa putki ja kierrä ruuvi kiinni niin, että ruuvin
pää tulee juoksuputken pinnan tasalle.
FI
Montering
Montering med 3 mm insexnyckel.
– Skruva ut insexskruven (3) ca 10 mm.
– För in utloppspipen helt i botten med försiktiga
rörelser, så att O–ringen (2) inte skadas.
– Rikta pipen och skruva in insexskruven så långt
att “skruvskallen” blir jäms med pipsidan.
Omkastarpip SE

Montering
Montering med 3 mm unbrakonøgle
– Skru unbrakoskruen (3) ca. 10 mm ud.
– Monter udløbstuden helt i bund på blanderhuset,
ved at dreje den forsigtigt frem og tilbake, så
O–ringen (2) ikke beskadiges.
– Ret udløbstuden, så den sidder vinkelret på
blanderhuset og skru unbrakoskruen så langt ind,
at den flugter med siden af udløbstuden.
Omskifter tud DK Baduitloop met omsteller
Installatie
Gebruik een inbussleutel 3 mm.
– draai de schroef (3) aan de zijkant van de bek
ongeveer 10 mm los.
– duw de bek voorzichtig op het kraanlichaam door
lichtjes heen en weer te bewegen. Zorg ervoor
dat u de O-ring (2) niet beschadigd.
– draai de schroef terug vast (de schroef mag
zeker niet meer zichtbaar zijn).
NL

Montering
Montering med 3 mm umbrakonøkkel.
– Skru ut umbrakoskruen (3) ca 10 mm.
– Trykk tuten på plass med vridende bevegelser slik
at O–ringen (2) ikke skades.
– Kontroller at batterihus og tut er helt sammen.
(Botner)
– Sett tuten i riktig stilling, og skru umbrakoskruen
så langt inn at skruhodet er jevnt med tutens side.
Tut for kar/dusj NO Излив с переключателем
Установка
При монтаже используется ключ-шестигранник
на 3 мм.
- вывинтите винт (3) так, чтобы он выступал
примерно на 10 мм от поверхности излива;
- слегка перемещая взад-вперед излив,
установите его на свое место. Следите за
тем, чтобы не повредить кольцо круглого
сечения (2). Проверьте, что излив дошел до
упора и закреплен в корпусе смесителя!
- зафиксируйте направление излива и завинтите
винт таким образом, чтобы его головка была
заподлицо с поверхностью излива.
RU