Oras Electra 6661S Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

6661S 6662S 6664S
6661ST 6662ST 6664ST

4
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Protezione classe Aizsardzības klase Saugumo klasė Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti Třída bezpečnosti IP 45
Batterie Battery Batteri Batería Patareid Paristo Batterij Piles Batterie Elektrobarošana Baterija Batteri Bateria Батарея Batteri Monočlánok Monočlánek Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpazīšanas diapazpns Atpažinimo atstumas Følsomhetsområde Zasięg działania Расстояние опознавания Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť Rozlišovací rozsah 50 cm (30 - 70 cm)
Nachlaufzeit Afterow period Efterløbetid Tiempo de retardo Järelvool Jälkivirtaama Nalooptijd Temporisation de débit Scorrimento posteriore Skalošanas periods Tekėjimo trukmė po prausimosi Etterrenningstid Opóźnienie zamknięcia Ополаскивания Efterödestid Čas dodatočného prietoku Dodatečný průtok 5 s (0 - 255 s)
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot
• Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Teknisk informasjon • Dane techniczne • Технические данные
• Teknisk information • Technické údaje • Technická data •
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE CZ
IT
LV
LT
SK
Max. Fließdauer
Max. ow period
Max. løbetid
Periodo máximo de ujo
Maksimaalne vee vooluaja pikkus
Max. virtausaika
Max. looptijd
Durée max. d’écoulement
Scorrimento mass.
Maksimālais plūsmas periods
Maksimali srovės tekėjimo trukmė
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Макс. время подачи воды
Max. ödestid
Max. doba prietoku
Max. doba průtoku
5 min (0 - 30 min)
Elektr. Anschluß Electrical Connection Elektrisk tilslutning Instalación eléctrica Elektriliides Sähköliitäntä Electrische aansluiting Connexion électrique Collegamento elettrico Elektrobarošana Maitinimo šaltinis Elektrisk tilkobling Podlaczenie elektryczne Электропитание El-anslutning Elektrické pripojenie Napájecí napětí T-model: 12 VDC
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE CZ
IT
LV
LT
SK

5
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.315 l/s (300 kPa) (without ow controller)
120 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
6661S
STF YM39/6221/2006
1250
40
257
6662S
(EMC 89/336/EEC)
(EMC 89/336/EEC)
1250
40
257
EN 15091, EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.25 l/s (300 kPa) (without ow controller)
190 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
6664S
(EMC 89/336/EEC)
1250
40
257
EN 15091, EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.22 l/s (300 kPa) (without ow controller)
250 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
STF YM39/6221/2006

6
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.315 l/s (300 kPa) (without ow controller)
120 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
6661ST
STF YM39/6221/2006
1250
257
6662ST
(EMC 89/336/EEC)
(EMC 89/336/EEC)
1250
40
257
EN 15091, EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.24 l/s (300 kPa) (without ow controller)
190 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
6664ST
(EMC 89/336/EEC)
1250
40
257
EN 15091, EN 1111
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.195 l/s (300 kPa) (with ow controller)
0.22 l/s (300 kPa) (without ow controller)
250 kPa (0.2 l/s) (without ow controller)
max. +70°C
STF YM39/6221/2006

7
199880 199881
min 3000
~1100
130 1010

8
PH 6-9
neutral
12
(5 min)
OFF / ON
OFF (PIP) (O - 5 min) ON (PIIIP)
Funktion
Operation
Betjening
Servicio
Toimimine
Toiminta
Bediening
Utilisation
Funzionamento
Darbības princips
Veikimo principas
Funksjon
Działanie
Принцип действия
Funktion
Funkce
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ
Reinigung der Armatur
Cleaning the faucet
Rengøring af armaturet
Limpieza de la grifería
Puhastamine
Puhdistus
Reinigen van de kraan
Nettoyage du robinet
Pulizia della rubinetteria
Krāna tīrīšana
Ventilio valymas
Rengjøring av kranen
Czyszczenie baterii
Чистка смесителя
Rengöring av kranarna
Čištění baterie
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ

9
SW 30
10°
OFF/ON
ø 8
ø 8
ø 8
ø 8
4 x ø8mm
218 ±2
990±2
1150
40
ø 12
OBS!
Pexanslutningarna måste
korsläggas för att anslutas
korrekt till varmt respektive
kallt vatten, se merkering
på blandarhuset!
Montage
Installation
Installation
Montaje
Paigaldus
Asennus
Installatie
Installation
Montaggio
Montāža
Montavimas
Montering
Instalacja
Установка
Installation
Montáž
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
CZ

10
4
3
2
ON 1
2
3
4
ON 1