Oras NOVA Product manual

1
Oras Nova
Installation and Maintenance Guide
english .......................................... 8
deutsch ....................................... 10
svenska ....................................... 12
dansk .......................................... 14
suomi .......................................... 16
latvie¹u......................................... 18
ðóññêèé ................................................ 20
lithuanian .................................... 22
polish .......................................... 24
èesky ............................................ 26
français ....................................... 28
nederlands .................................. 30

2

3

4
150±3
G 3 / 4
4 4
3 8
G 3 / 4
G 1 / 2
9 0
1 5 0 ± 2 0
G 1 / 2
8 5
7 5

5
Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised
andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données techniques •
Dati tecnici • Teknisk data • Dane techniczne • Òåõíè÷åñêèå äàííûå • Tekniska
data • Technická data
Arbeitsdruck
Working pressure
Arbejdstryk
Presión de trabajo
Kasutamissurve
Käyttöpaine
Werkingsdruk
Pression de service
Pressione di
esercizio
Arbeidstrykk
Ciśnienie robocze
Ðàáî÷åå äàâëåíèå,
êÏà
Arbetstryck
Pracovní tlak
100 – 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa
Flow-rate at 300 kPa
Vandmængde ved 300 kPa
Caudal estándar a 300 kPa
Vooluhulk 300 kPa
Virtaama 300 kPa
Debiet bij 300 kPa
Débit à 300 kPa
Portata 300 kPa
Fløde ved 300 kPa
Przepływ wody dla 300
kPa
Ðàñõîä âîäû (300 êÏà), ë/ñ
Flöde vid 300 kPa
Průtok při 300 kPa
0,305 l/s
Druckverlust
Pressure loss
Tryktab
Caída de presión
Rõhukadu
Painehäviö
Drukverlies
Perte de charge
Perdita di pressione
Trykkfall
Spadek ciśnienia
Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ,
êÏà
Tryckfall
Tlaková ztráta
290 kPa (0.3 l/s)
max. Wassertemperatur
Water temperature
Varmtvands temperatur
Temperatura máx. de
agua
Vee temperatuur
Käyttöveden lämpötila
Watertemperatuur
température eau chaude
Acqua calda
Varmtvann
Woda ciepła zasilająca
Ìàêñ.òåìïåðàòóðà
ãîðÿ÷åé âîäû, 0Ñ
Varmvattenanslutning
Max. teplota vody
max. +80°C
Arbeitsdruck
Working pressure
Arbejdstryk
Presión de trabajo
Kasutamissurve
Käyttöpaine
Werkingsdruk
Pression de service
Pressione di
esercizio
Arbeidstrykk
Ciśnienie robocze
Ðàáî÷åå äàâëåíèå,
êÏà
Arbetstryck
Pracovní tlak
100 – 1000 kPa
Durchfluß bei 300 kPa
Flow-rate at 300 kPa
Vandmængde ved 300 kPa
Caudal estándar a 300 kPa
Vooluhulk 300 kPa
Virtaama 300 kPa
Debiet bij 300 kPa
Débit à 300 kPa
Portata 300 kPa
Fløde ved 300 kPa
Przepływ wody dla 300
kPa
Ðàñõîä âîäû (300 êÏà), ë/ñ
Flöde vid 300 kPa
Průtok při 300 kPa
0,26 l/s
Druckverlust
Pressure loss
Tryktab
Caída de presión
Rõhukadu
Painehäviö
Drukverlies
Perte de charge
Perdita di pressione
Trykkfall
Spadek ciśnienia
Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ,
êÏà
Tryckfall
Tlaková ztráta
175 kPa (0.2 l/s)
max. Wassertemperatur
Water temperature
Varmtvands temperatur
Temperatura máx. de
agua
Vee temperatuur
Käyttöveden lämpötila
Watertemperatuur
température eau chaude
Acqua calda
Varmtvann
Woda ciepła zasilająca
Ìàêñ.òåìïåðàòóðà
ãîðÿ÷åé âîäû, 0Ñ
Varmvattenanslutning
Max. teplota vody
max. +80°C

6
3 0 m m
1
2

7
3
4
3 8 ° C

8
Oras Nova
General
This Installation and Maintenance Guide introduces the operation, installation, maintenance and use of the
Oras Nova thermostatic faucet. Please read the instructions carefully prior to installation and save them
for reference where servicing may be needed. If any fault or malfunction occurs in the faucet, seek the best
possible advice at an expert HVAC store.
Operation
Oras Nova is turned on and off from the flow control handle on its left-hand side. The temperature adjustment
handle on the right is equipped with a stop button. The limit can be passed by simultaneously pressing the
stop button and turning the temperature adjustment handle. Temperature is factory preset to 38°C.
Places of Use
Oras Nova is designed for use in the bathroom as a shower faucet and for tub filling.
Installation (figure 1)
Oras Nova’s faucet interval is 150 + 20 mm and nut thread G 3/4. Hot water is connected to the left and
cold water to the right. Litter filters are placed into the inlet unions. Incoming water must not be cross-
connected!
Temperature adjustment (figures 3 and 4 )
– Pull off the temperature adjustment handle.
– Turn on the water.
– Adjust water temperature as required by turning the temperature adjustment handle.
– Press the knob back in place so that the stop button is above and to the right of the limiter shoulder
(figure 4).
Cleaning/changing the litter filters (figure 1)
– Close the water inlet to the faucet.
– Demount the faucet from the wall.
– Clean the litter filters under running water. If necessary, change for new ones.
– Remount the faucet.
– Open the water inlet to check that the faucet works correctly.
Servicing the cartridge (figure 2)
– Close the water inlet to the faucet.
– Pull off and detach the temperature adjustment handle and limiter. Use a 38 mm box wrench (e.g. Oras
box wrench no. 910003) or open-end spanner to unscrew the grooved locking nut.
– Pull out the cartridge.
– Clean the cartridge its filters under running water using e.g. soft brush.The cartridge must be replaced
if damaged.
– Lubricate the O-rings with o-ring grease (Oras 911311) and replace the element in the faucet.
– Screw the grooved locking nut back in place.
– Place the limiter back over the stem so that the limiter shoulder is in line with the 38° mark
on the faucet (see figure 4).
– Remount the temperature adjustment handle, open the water supply, check for faultless
operation and adjust the temperature if required.
Cleaning the faucet
Clean the external faucet surfaces with a neutral (pH 6-9) liquid cleaner. Abrasive or corrosive agents must
not be used and neither must the faucet be cleaned with a high-pressure washer.
english

9
Cleaning the faucet
Risk of freezing
It is essential to ensure that the water in the faucet does not freeze.
Operating conditions
The faucet and shower set are not suitable for use in high temperatures e.g. in a sauna
(max. + 65°C).
Troubleshooting
Symptom Cause/Solution
The flow rate from the faucet has diminished – The litter filters are blocked
or no water comes from the faucet – The aerator is dirty
– Check the water inlet to the faucet
The faucet makes a ‘whistling’ noise – The aerator is dirty
The diverter does not stay – Water pressure is too low
in the shower position – Ensure that the minimum flow rate is sufficient
Water leaks from the faucet body – The faucet body has been damaged due to
freezing
– Sealing(s) are damaged
The faucet causes a banging sound in the water – Water pressure is too high
supply pipes

10
Oras Nova
Allgemeines
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung, um sich mit dem Gebrauch und der
Funktionsweise dieser hochwertigen Armatur vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung bitte auf, um
ggf. darauf zurückgreifen zu können. Bei eventuellen Funktionsstörungen wird Ihnen ein qualifizierter
Fachhändler helfen können.
Funktion
Oras Nova ist eine Thermostatarmatur. Auf der linken Seite befindet sich der Griff zur
Wassermengeneinstellung. Auf der rechten Seite ist der mit einem Begrenzer ausgestattete
Temperatureinstellungsgriff.Durch Drücken desSperrknopfes kann dieTemperatursperre (Werkseinstellung
38° C) überwunden werden um wärmeres Wasser zu erhalten.
Installation (Bilder 1)
Warmwasser wird links und Kaltwasser rechts angeschlossen. Die Filterdichtungen werden dabei in die
Überwurfmuttern eingesetzt.
Temperatureinstellung (Bilder 3 und 4)
– Temperaturgriff abziehen
– Wasser laufen lassen
– Passende Temperatur einstellen, den Griff dabei zu Hilfe nehmen
– Temperaturgriff wieder so aufstecken, dass der Sperrknopf an der Kante des Begrenzers anliegt
(Bild 4)
Reinigung der Schmutzfilter (Bild 1)
– Wasser zur Armatur absperren
– Armatur von der Wand abnehmen
– Filter aus den Überwurfmuttern herausnehmen und reinigen
– Armatur wieder anschliessen
– Wasserzufuhr zur Armatur öffnen und Funktion überprüfen
Reinigung des Thermoelementes (Bild 2)
– Wasser zur Armatur absperren
– Temperaturgriff und Begrenzer abziehen
– Dieverzahnte Muttermit Oras-Wartungsschlüssel(Nr. 910 003)oder 38mm Schlüsselherausschrauben
Thermoelement herausziehen
– Filter des Thermoelementes mit einer weichen Bürste reinigen oder, falls beschädigt Thermoelement
austauschen
– O-Ringe mit Armaturenfett (Oras 911311) schmieren und Thermoelement wieder einsetzen
– Armatur wieder montieren
– Temperatureinstellung durchführen und einwandfreie Funktion überprüfen
Reinigung der Armatur
Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen nur neutrale Reinigungsmittel und keine säure- oder
sandhaltigen Mittel. Reinigen Sie das Gerät bitte nicht mit einer Hochdruck-Waschanlage.
Frostschutz
Es muß unbedingt sichergestellt sein, daß das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht
gefrieren kann.
deutsch

11
Fehlersuche
Fehler Ursache
Durchfluss nimmt allmählich ab oder – Filterdichtungen verschmutzt
überhapt kein Durchfluss mehr – Filter der Kartusche verschmutzt
– Luftsprudler verschmutzt
– keine Wasserzufuhr
Armatur macht pfeifendes Geräusch – Luftsprudler verschmutzt
Automatische Umstellung des Auslaufes – Zu geringer Wasserdruck
bleibt nicht in Brauseposition – Durchfluss zu gering
Wasser tritt aus dem Armaturenkörper aus – Körper durch Frost beschädigt
– Dichtung(en) beschädigt
Schläge in der Wasserleitung – Wasserdruck senken (Druckminderer)

12
Oras Nova
Allmänt
Denna installations- och servicemanual ger information om användande, installation och service av Oras
Nova termostatblandare. Var vänlig läs instruktionerna noggrant före installation. Spara manualen för
eventuella framtida behov.
Användande
Oras Nova är en termostatblandare. Flödet från blandaren regleras med hjälp av reglaget på blandarens
vänstra sida. Blandningstemperaturen på vattnet från blandaren regleras med hjälp av vredet på blandarens
högra sida. Blandningsvredet är utrustat med en begränsare vilken kan passeras genom att trycka in
spärrknappen. Blandningstemperaturen är satt till 38°C vid begränsningen.
Installation (bild 1)
Oras Nova levereras med 150 + 3 mm centrumavstånd och G3/4 anslutningsmuttrar (till Sverige
alternativet 160 cc och M26 x 1,5). Varmvatten ansluts till vänster och kallvatten till höger på
blandaren. Inkommande vatten får inte förväxlas !
Kalibrering av blandningstemperatur (bild 3-4)
– Drag ut temperaturrattet
– Öppna vattenflödet
– Reglera blandningstemperaturen till önskat värde genom att vrida på vredet
– Tryck fast temperaturrattet på ett sådant sätt att begränsaren möter upphöjningen i regleringssockeln
(bild 4)
Rengöring av smutsfilter (bild1)
– Stäng av vattnet till blandaren
– Demontera blandaren från sitt väggfäste
– Rengör smutsfiltren under rinnande vatten, om nödvändigt byt filter
– Återmontera blandaren
– Sätt på vattnet till blandaren och kontrollera dess funktion
Service av termostatdel (bild 2)
– Stäng av vattnet till blandaren
– Drag ut temperaturrattet och sockeln med begränsaren, den räfflade muttern lösgörs med hjälp av en
38 mm hylsa (t. ex Oras hylsa 910003)
– Drag ut termostatdelen och rengör den under vatten t.ex. med en mjuk tandborste
– Om termostatdelen har blivit skadad måste den bytas
– Smörj O-ringen med armaturfett (Oras 911311) och återmontera termostatdelen i blandaren
återmontera temperaturrattet
– Sätt på vattnet till blandaren och kontrollera dess funktion
Utvändig rengöring
Vid rengöring av blandaren får endast neutrala rengöringsmedel (pH 6-9) utan slipmedel eller frätande
ingredienser användas. Rengöring med högtryckstvätt är inte att rekommendera.
Frysrisk
Föreligger frysrisk så måste blandaren tömmas på vatten.
Observera !
Blandare och duschanordning är inte anpassade för att monteras i utrymmen där temperaturen är högre
än 65°C
svenska

13
Felsökning
Symptom Orsak och åtgärd
Flödet ur blandaren har minskat eller - Smutsfiltren är igensatta
upphört - Kontrollera vattentillförseln till blandaren
Duschomkastaren stannar inte i duschläge - Vattenflödet är för
- Vattetrycket är för lågt
Vattenläckage från blan - Blandaren har frusit sönder
- Plantätningar har gått önder
Blandaren åstadkommer tryckslag - Vattentrycket är för högt.

14
Oras Nova
Alment
Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning fortæller om Oras Nova termostatblanderens funktion,
montering og vedligeholdelse. Læs vejledningen igennem det sparer dig for eventuelle senere
servicereparationer. Ved eventuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS-firma.
Funktion
På Oras Nova reguleres vandmængden med mængdereguleringsgrebet på blanderens venstre side.
Temperaturen reguleres med temperaturreguleringsgrebet på blanderens højre side.
Temperaturreguleringsgrebet er udstyret med en skoldningsspærre. Temperaturen ved spærren er fra
fabrikken forindstillet til ca. 38° C. Spærren kan overskrides ved samtidig at trykke på knappen og dreje
på grebet.
Anvendelsesområder
Oras Nova er designet for anvendelse i badeværelser som bruserblander og monteret med kartud som kar-
og bruserblander.
Montering (ill. 1)
Oras Nova blander for vægmontering leveres med 150 ± 20mm centerafstand og 3/4" omløbere.
Blanderen tilsluttes med VV tilgang til venstre og KV tilgang til højre. Snavsfiltrene placeres i omløberne på
vandtilgangen.
OBS! Vandtilslutningen må ikke monteres omvendt.
Indstilling af temperatur (ill. 3 og 4)
– Træk temperaturgrebet af (Hårdt træk)
– Åbn for vandet
– Indstil til ønsket temperatur (f.eks. 38° C) ved hjælp af grebet, som sættes løst på.
– Genmonter temperaturgrebet ved spærregrænsen.
Rengøring af snavsfiltre ( ill. 1)
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Afmonter blanderen fra væggen
– Rengør filtrene under rindende vand. Efter behov udskift til nye.
– Genmonter blanderen.
– Åbn for vandtilførslen til blanderen og kontroller at den fungerer.
Service på termostatdelen (ill.2)
– Luk for vandtilførslen til blanderen
– Træk temperaturgrebet og begrænseren af. Brug en 38mm topnøgle (f.eks. Oras topnøgle
nr. 910003) eller en gaffelnøgle til at afmontere låsemøtrikken
– Træk termostatdelen ud
– Rens termostatdelen med o-ringsfedt (Oras 911311) og rengør dens filtre under rindende vand -
brug evt. en blød børste.Efter behov udskiftes termostatdelen
– Smør o-ringene med siliconefedt og genmonter termostatdelen
– Genmonter låsemøtrikken
– Genmonter begrænseren således at stoppet sidder ud for 38° mærket på blanderhuset (se ill. 3)
– Genmonter temperaturgrebet, åbn for vandtilførslen, og kontroller at blanderen fungerer. Om
nødvendigt justeres temperaturen
Rengøring af blanderen
Blanderen skal rengøres med neutrale, flydende rengøringsmidler (pH9 6-9). Opløsende, ætsende og
slibende midler må ikke anvendes. Blanderen må ikke højtryksspules.
dansk

15
Risiko for frostskader
Hvis termostatblanderen kan blive udsat for minusgrader skal den tømmes for vand for at undgå
frostsprængning. Alternativt kan blanderen afmonteres og opbevares i et frostfrit lokale.
Blandingsbatterier og bruserudstyr bør ikke installeres i saunaer (max. 65° C)
Eventuelle fejl
Symptom Årsag
Blanderen giver ingen vand eller – Snavsfiltrene er tilstoppede
kun lille vandmængde – Perlatoren er snavset
– Kontroller vandtilførslen
Blanderen ”fløjter” – Perlatoren er snavset
Omskifteren bliver ikke oppe – Vandtrykket er for lavt
– Kontroller at der er tryk nok på vandtilførslen
Blanderhuset er utæt – Blanderhuset er revnet (frostsprængning)
– Pakning(er) er defekte
Blanderen er skyld i bankende lyde – Vandtrykket er for højt
i vandrørene

16
Oras Nova
Yleistä
Tämä asennus- ja huolto-ohje tutustuttaa teidät hanan toimintaan, asennukseen ja käyttöön. Lukekaa ohje
huolellisesti ennen asennusta. Säästäkää ohje mahdollisia myöhempiä huoltotoimenpiteitä varten. Mikäli
hanassanne ilmenee jokin vika tai toimintahäiriö, LVI-asiantuntijaliike pystyy antamaan parhaan mahdollisen
avun.
Toiminta
Oras Nova on termostaattihana. Hanan vasemmalla puolella on määränsäätökahva, josta säädetään veden
virtaama ja suljetaan hana. Hanan oikealla puolella on lämmönsäätökahva, jossa on lämpötilan rajoitin.
Lämpötilaa nostettaessa yli 38 °C on kahvassa oleva nappi painettava ala-asentoon.
Käyttökohteet
Oras Novaa käytetään kylpyhuoneessa suihkuhanana ja ammeen täyttöön.
Asennus (kuva 1)
Oras Novan hanaväli on 150 ± 3 mm ja yhdistäjän mutterin kierre G ¾. Lämmin vesi kytketään vasemmalle
ja kylmä vesi oikealle. Roskasiivilät asetetaan yhdistäjän muttereihin. Tulovesiä ei saa kytkeä ristiin !
Lämpötilan säätö (kuvat 3 ja 4)
– Tartu lämmönsäätökahvaan tukevalla otteella, ja vedä se irti
– Avaa vedentulo
– Säädä veden lämpötila sopivaksi lämmönsäätökahvaa apuna käyttäen
– Aseta lämmönsäätökahva takaisin karalle siten, että rajoitinnuppi tulee rajoittimen olaketta vasten
(kuva 4)
– Paina lämmönsäätökahva paikoilleen
Roskasiivilöiden puhdistus (kuva 1)
– Sulje vedentulo hanalle
– Irroita hana seinästä
– Puhdista yhdistäjämutterien sisällä olevat sihtitiivisteet ja laita ne paikoilleen
– Kiinnitä hana seinään
– Avaa vedentulo hanalle ja tarkista moitteeton vedentulo
Säätöosan huolto (kuva 1)
– Sulje vedentulo hanalle
– Irrota lämmönsäätökahva ja rajoitin vetämällä. Rihloitettu lukitusmutteri avataan joko Oras avaimella
n:o 910 003 tai kiintoavaimella av 38 mm
– Vedä säätöosa ulos rungosta
– Puhdista säätöosa ja sihtiverkot juoksevan veden alla esim. pehmeällä harjalla, tai tarvittaessa
vaihda uusi säätöosa
– Voitele o-renkaat o-rengasrasvalla (Oras 911311) ja työnnä säätöosa takaisin hanarunkoon
– Asenna rihloitettu lukitusmutteri ja rajoitin
– Suorita lämpötilan säätö
– Asenna lämmönsäätökahva ja tarkista samalla hanan moitteeton toiminta
Hanojen puhdistus
Hanojen ulkopintojen puhdistuksessa tulee käyttää neutraaleja (pH 6-9), nestemäisiä pesuaineita. Hankaavia
ja syövyttäviä aineita ei saa käyttää. Hanan puhdistaminen painepesurilla on kielletty.
suomi

17
Jäätymisvaara
On ehdottomasti huolehdittava, että hanan sisälle jäävä vesi ei pääse jäätymään.
Käyttöolosuhteet
Hanat ja suihkuvarusteet eivät sovellu asennettaviksi kuumiin löylytiloihin (max. +65°C).
Mahdollisia häiriötekijöitä
Oire Syy
Virtaama hanasta ajan myöten heikentynyt – Poresuutin tai suihkun siivilä likainen
tai hanasta ei tule vettä – Sihtitiiviste tukossa
– Säätöosan sihdit tukossa
– Hanalle ei tule vettä
Hanasta kuuluu viheltävää ääntä – Poresuutin on likainen
Vaihdin suihkulle ei pysy päällä – Veden paineet liian alhaiset
– Virtaama liian alhainen
Runko vuotaa – Jäätyminen on rikkonut rungon
– O-rengas on rikkoutunut
Hana aiheuttaa kolahtelua putkistossa – Vedenpaine liian korkea
– Säätöliike tarpeettoman nopea

18
Oras NOVA
Galvenà informàcija
Montà¾as un apkopes instrukcijas mºróis ir iepazïstinàt Jþs ar termostata jaucºjkràna darbïbas principiem,
montà¾u un ekspluatàciju. Uzmanïgi izlasiet instrukciju un saglabàjiet to, jo nàkotnº var noderºt, ja veiksiet
jaucºjkràna tehnisko apkopi. Ja rodas jaucºjkràna darbïbas traucºjumi, varat griesties labàkajos specializºtajos
santehnikas veikalos.
Darbïbas princips
Oras termostata jaucºjkràns “Nova” notur stabilu þdens temperatþru neatkarïgi no kastaà þdens temperatþras
un þdens spiediena izmaiñàm. Tas sevi¹ói ieteicams vietàs, kur þdens sildï¹anai izmanto gàzes vai
elektroboilerus, jo jaucºjkràns sniedz ne tikai patïkamu þdens baudïjumu, bet arï dro¹ïbu pret nejau¹u
aplaucº¹anos. Jaucºjkràna kreisajà pusº ir þdens apjoma regulº¹anas rokturis ar kuru regulº plþsmu, bet
labajà pusº ir temperatþras regulº¹anas rokturis, kuram ir temperatþras ierobe¾otàjs. Lai iegþtu þdeni virs
38° C, jàpiespie¾ poga.
Pielietojums
Jaucºjkrànu “Nova” izmanto gan vannas uzpildï¹anai, gan du¹ai.
Montà¾a ( 1.zïm. )
Brïdinàjums !
Lai nodro¹inàtu nevainojamu jaucºjkràna darbïbu, pirms uzstàdï¹anas, attïriet þdens pievadus no netïrumiem
un metàla da¶iñàm. Lai atvieglotu jaucºjkràna uztàdï¹anu un apkopi, rekomendºjam izmantot Oras ekscentrus
ar venti¶iem.
Attàlumi starp þdens pievadiem ir 150 ± 3 mm. Vïtnes savienojums ir G 3/4. Þdens filtri jàieliek pievienojuma
uzgrie¾ños. Karstais þdens jàpieslºdz kreisà pusº, aukstais þdens – labà pusº. Karstà un aukstà þdens
pievadi nedrïkst bþt mainïti vietàm !
Maksimàlàs temperatþras regulº¹ana ( 3 un 4. zïm. )
- ar kreiso roku turot jaucºjkràna korpusu, bet ar labo roku, ar taisnu un nelielu ràvienu, novilkt temperatþras
regulº¹anas rokturi;
- atgriest þdens padevi;
- izmantojot temperatþras regulº¹anas rokturi, ieregulºt vºlamo þdens temperatþru;
- uzlikt temperatþras regulº¹anas rokturi uz ass tà lai temperatþras ierobe¾otàjs bþtu pretï 38°C atbalstam;
- uzspie¾ot uz temperatþras regulº¹anas rokturi, nostiprinàt to.
Filtru tïrï¹ana ( 1. Zïm. )
- noslºgt þdens padevi;
- atskrþvºt un noñemt jaucºjkrànu;
- iztïrït filtrus zem þdens plþsmas, bet ja nepiecie¹ams, ielikt jaunus;
- pieskrþvºt jaucºjkrànu;
- atvºrt þdens padevi un pàrbaudït jaucºjkràna darbïbu.
latvie¹u

19
Termostata elementa apkope ( 2.zïm. )
- noslºgt þdens padevi;
- ar kreiso roku turot jaucºjkràna korpusu, bet ar labo roku, ar taisnu un nelielu ràvienu, novilkt temperatþras
regulº¹anas rokturi un noñemt ierobe¾otàju;
- ar 38mm uzmavtipa atslºgu ( Oras Nr. 910 003 ) atskrþvºt uzgriezni;
- izñemt temperatþras regulºtàju;
- noskalot temperatþras regulºtàju un filtrus zem þdens strþklas, ja nepiecie¹ams var izmantot mïkstu
birstïti;
- ieziest temperatþras regulºtàja blïvgredzenus ar silikona ziedi ( Oras Nr. 911 311 ) un ievietot temperatþras
regulºtàju atpaka¶ jaucºjkràna korpusà;
- pieskrþvºt uzgriezni un uzlikt temperatþras ierobe¾otàju;
- ieregulºt vºlamo þdens temperatþru;
- uzlikt temperatþras regulº¹anas rokturi uz ass un, uzspie¾ot, nostiprinàt to.
Jaucºjkràna tïrï¹ana
Jaucºjkràna tïrï¹anai izmantot tikai ¹óidros, neitràlos tïrï¹anas lïdzek¶us. Aizliegts izmantot abrazïvus materiàlus
un óïmiskus rea»entus.
Jaucºjkràna tïrï¹anai aizliegts izmantot ierïces, kas domàtas augstspiediena mazgà¹anai.
Sasal¹anas risks
Ja jaucºjkràns ir uzstàdïts vietàs, kur þdens temparatþra var bþt zem 0°C, uz auksto periodu nepiecie¹ams
noslºgt þdens padevi un izñemt temperatþras regulàtoru
Ekspluatàcijas noteikumi
Jaucºjkràns un tà aksesuàri nav piemºroti lieto¹anai tvaiku saturo¹às telpàs vai saunàs (maksimàlà temperatþra
+65°C).
Darbïbas traucºjums Iemesls
Laikam ejot þdens plþsma, kas iztek no - aizsºrºju¹i filtri blïvslºgos
jaucºjkraàna, samazinàs vai vispàr netek – aizsºrºju¹ i termostata regulàtora filtri
- aizsºrºjis iztekas aeràtors
- jaucºjkrànam nepienàk þdens
Svilpojo¹ troksnis jaucºjkrànà - aizsºrºjis iztekas aeràtors
Du¹as pàrslºgs neturas atvºrtà stàvoklï - pàràk mazs þdens spiediens
- pàràk maza þdens plþsma
Þdens tece jaucºjkràna korpusà - sasalis þdens bojàjis jaucºjkràna korpusu
- blïvgredzeni ir bojàti
Jaucºjkràns rada troksni cauru¶vados - pàràk liels þdens spiediens

20
Oras Nova
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Öåëü íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è îáñëóæèâàíèþ - ïîçíàêîìèòü Âàñ ñ ìîíòàæîì, ïðèíöèïîì
äåéñòâèÿ è ýêñïëóàòàöèåé ñìåñèòåëÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî è õðàíèòå åãî, òàê êàê â
äàëüíåéøåìîíîìîæåòîêàçàòüñÿíåîáõîäèìûìïðèâûïîëíåíèè ìåð ïî ðåìîíòó èîáñëóæèâàíèþ ñìåñèòåëÿ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè ëèáî ïîìåõè â ðàáîòå ñìåñèòåëÿ îáðàòèòåñü â
ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí ñàíèòàðíî-òåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
Ñìåñèòåëü ìîäåëè ”Íîâà” ôèðìû ”Îðàñ” ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåðìîñòàòè÷åñêèé ñìåñèòåëü.  ëåâîé ÷àñòè
ñìåñèòåëÿ èìååòñÿ ðóêîÿòêà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïîòîê âîäû, à òàêæå çàêðûòü
ñìåñèòåëü.  ïðàâîé ÷àñòè ñìåñèòåëÿ èìååòñÿ ðóêîÿòêà ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû, îñíàùåííàÿ
îãðàíè÷èòåëåì. Äëÿ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû ñâûøå 38îÑ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó ðóêîÿòêè.
Îáúåêòû óñòàíîâêè
Ñìåñèòåëü ”Íîâà” óñòàíàâëèâàåòñÿ â âàííûå êîìíàòû è èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ñìåñèòåëÿ äóøà è äëÿ
çàïîëíåíèÿ âàííû.
Óñòàíîâêà (ðèñ. 1)
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðèñîåäèíèòåëüíûìè øòóöåðàìè ñìåñèòåëÿ ”Íîâà” ñîñòàâëÿåò 150 3 ìì, à
ïðèñîåäèíèòåëüíûå ãàéêè èìåþò ðåçüáó G 3/4. Ãîðÿ÷àÿ âîäà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ëåâîìó øòóöåðó ñìåñèòåëÿ,
à õîëîäíàÿ - ê ïðàâîìó. Ñîáëþäåíèå ýòîãî ïðàâèëà ïîäêëþ÷åíèÿ îáÿçàòåëüíî!
Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû (ðèñ. 3 è 4)
- êðåïêî âîçüìèòåñü çà ðóêîÿòêó ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è âûíüòå åå;
- îòêðîéòå ïîäà÷ó âîäû;
- îòðåãóëèðóéòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó âîäû ñ ïîìîùüþ ðóêîÿòêè ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû;
- óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû îáðàòíî íà øòîê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êíîïêà
îãðàíè÷èòåëÿ ïðèìûêàëà ê áóðòèêó îãðàíè÷èòåëÿ;
- íàäàâèâ íà ðóêîÿòêó ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû, óñòàíîâèòå åå íà ñâîå ìåñòî.
Î÷èñòêà ôèëüòðîâ (ðèñ. 1)
- ïåðåêðîéòå ïîäà÷ó âîäû íà ñìåñèòåëü;
- äåìîíòèðóéòå ñìåñèòåëü ñî ñòåíû;
- î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíûå ôèëüòðû, óñòàíîâëåííûå âíóòðè ïðèñîåäèíèòåëüíûõ ãàåê, è óñòàíîâèòå
ôèëüòðû íà ñâîå ìåñòî;
- óñòàíîâèòå ñìåñèòåëü íà ñòåíó;
- îòêðîéòå ïîäà÷ó âîäû íà ñìåñèòåëü è ïðîâåðüòå åãî ðàáîòó.
Tåõîáñëóæèâàíèå óçëà ðåãóëèðîâêè (ðèñ. 2)
- ïåðåêðîéòå ïîäà÷ó âîäû íà ñìåñèòåëü;
- âûíüòå ðóêîÿòêó ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è îãðàíè÷èòåëü. Îòïóñòèòå ðèôëåíóþ ñòîïîðíóþ
ãàéêó ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à (Oras ¹ 910 003) ëèáî ãàå÷íîãî êëþ÷à íà 38 ìì;
- âûíüòå óçåë ðåãóëèðîâêè èç êîðïóñà ñìåñèòåëÿ;
- ïîä ñòðóåé ïðîòî÷íîé âîäû î÷èñòèòå (íàïðèìåð, ìÿãêîé ùåòêîé) óçåë ðåãóëèðîâêè è ñåò÷àòûå
ôèëüòðû;
- ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ñìàçêîé, ïðèãîäíîé äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, è
âñòàâüòå óçåë ðåãóëèðîâêè îáðàòíî â êîðïóñ ñìåñèòåëÿ;
- óñòàíîâèòå ðèôëåíóþ ñòîïîðíóþ ãàéêó è îãðàíè÷èòåëü;
- îòðåãóëèðóéòå òåìïåðàòóðó;
- óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è ïðîâåðüòå ðàáîòó ñìåñèòåëÿ.
ðóññêèé