Oras Electra 6567 Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

3
50
81
G 1/2
240
ø 65
142
60
25
G 3/4
240
142
60
30
6567
EN 12541
50 - 1000 kPa
0.56 l/s (300 kPa)
40 kPa (0.2 l/s)
6568
EN 12541
50 - 1000 kPa
0.58 l/s (300 kPa)
40 kPa (0.2 l/s)
90 - 200
150 - 200
(EMC 89/336/EEC)
VA 1.41/18730
STF YM38/6221/2006
(EMC 89/336/EEC)
VA 1.41/18730
STF YM38/6221/2006

4
• Technische Daten • Technical data • Tekniske data • Datos técnicos • Tehnilised andmed • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Données techniques • Dati tecnici • Tehniskie dati • Techniniai duomenys • Teknisk data • Dane techniczne • Date tehnice • Технические данные • Tekniska data • Technické údaje • Technická data •
Automatische Spülung Automatic ush Automatisk skylning Limpieza automática Automaatne loputus Automaattinen huuhtelu Automatische spoeling Rinçage automatique Scarico automatico Automātiskās skalošanas periods Automatinis nuplovimas Automatisk spyling Automatyczne płukanie Spălare automată Автоматический смыв Automatisk spolning Automatické spláchnutie Automatické spláchnutí 24 h ON (ON/OFF)
Sicherheitsklasse Protection class Beskyttelsesklasse Grado de protección Kaitseklass Suojausluokka Veiligheidsklasse Norme de sécurité Classe di protezione Aizsardzības klas Saugumo klasė Tetthetsklasse Klasa bezpieczeństwa Clasă de protecţie Степень защиты Kapslingsklass Trieda bezpečnosti Třída bezpečnosti IP 67
Batterie Battery Batteri Batería Patarei Paristo Batterij Piles Batteria Elektrobarošana Baterija Batteri Bateria Baterie Батарейка Batteri Monočlánok Monočlánek Lithium 2CR5 6V
Sensorreichweite Recognition range Sensor område Alcance del sensor Toimimiskaugus Tunnistusalue Sensorbereik Longueur du faisceau Raggio d’azione del sensore Atpazīšanas diapazons Atpažinimo atstumas Følsomhetsområde Zasięg działania Raza de sesizare Расстояние опознавания Känslighetsområde Rozlišovacia vzdialenosť Rozlišovací rozsah 40 cm (30 cm/40 cm)
Vorspülung Pre-ush period Forskylletid Periodo pre-lavado Eelloputusaeg Esihuuhteluaika Voorspoeling Pré-rinçage Scarico a priori Priekšskalošanas periods Tekėjimo trukmė prieš nuplovimą Forspylingstid Czas przepłukania Interval de pre-spălare Предварительный смыв Förspolningstid Doba pred spláchnutím Předspláchnutí 2 s ON (ON/OFF)
Nachlaufzeit
Afterush period
Efterskylletid
Lavado posterior
Järelloputusaeg
Jälkihuuhteluaika
Naspoeling
Rinçage
Scarico a posteriori
Pēcskalošanas periods
Nuplovimo trukmė
Etterspylingstid
Czas płukania
Interval de post-spălare
Окончательный смыв
Efterödestid
Čas dodatočného prietoku
Doba průtoku po spláchnutí
6 s (3 s/6 s /10 s)
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE SK
IT
CZ
RO
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
LV
LT
NO
PL
RU
SE SK
IT
CZ
RO

5
6567
2
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montāža • Montavimas • Montering
• Instalacja • Instalare • Чстановка • Installation • Inštalácia • Instalace
H
H +40
G 1/2
2
1
1
G 3/4
2
30
6568
3
4
1

6
5
• Montage • Installation • Installation • Montaje • Paigaldus • Asennus
• Installatie • Installation • Montaggio • Montāža • Montavimas • Montering
• Instalacja • Instalare • Чстановка • Installation • Inštalácia • Instalace
2
1
3
2
1
6
ON 6s 24h ON
40cm
Werkseinstellung
Factory settings
Fabriksindstillinger
Preajuste de fábrica
Tehaseseaded
Tehdasasetukset
Fabrieksreset
Réglage d’usine
Reset di fabbrica
Rūpnīcas iestatījumi
Gamykliniai nustatyma
Fabriksinställda parametrar
Zmiana ustawień fabrycznych
Setările din fabrică
Заводские установки
Återställning till fabriksinställda värden
Továrenské nastavenia
Výrobní nastavení
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

7
2
1
2,5 mm
ABOFF
C
DEmax 5 s 1x - 10x
F
Änderung der Werkseinstellungen
Changing the factory settings
Ændring af fabriksindstillinger
Cambio de los ajustes de fábrica
Tehaseseadete muutmine
Tehdasasetusten muuttaminen
Wijziging factory settings
Changement du réglage d’usine
Modiche delle regolazioni di fabbrica
Rūpnīcas iestatījumu maiņa
Gamyklinių nustatymų pakeitimas
Resetting til fabrikkinstillingene
Zmiana nastaw fabrycznych
Modicarea setărilor din fabrică
Изменение заводских значений
Justering av fabriksinställda parametrar
Zmena továrenských nastavení
Změna výrobního nastavení
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

8
3s
1 x
6s
2 x
10s
3 x
40cm 30cm
4 x
30cm 40cm
5 x
OFF
24h ON
6 x
ON
24h OFF
7 x
ON OFF
8 x
ON
OFF
9 x
G
ON 40cm 6s 24h ON
10 x
1x - 10x
H
1
2
I
2,5 mm
40cm 50cm
11 x

9
3
1
2
2,5 mm
3
4
5
1
2
2,5 mm
Wechsel der Batterie
Changing the battery
Udskiftning af batteri
Cambiar la batería
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
Batterij vervangen
Changement de la pile
Sostituzione della batteria
Baterijas maiņa
Baterijos pakeitimas
Bytting av batteri
Wymiana baterii zasilającej
Înlocuirea bateriei electrice
Замена батарейки
Byte av batteri
Výmena batérie
Výměna napájecího monočlánku
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO
Austausch des Sensors
Changing the sensor
Udskiftning af sensoren
Cambiar el sensor
Sensori vahetamine
Sensorin vaihto
Vervangen van de sensor
Changement de la cellule
Sostituzione del sensore
Sensora maiņa
Jutiklio pakeitimas
Bytting av sensor
Wymiana sensora
Înlocuirea senzorului
Замена датчика, модели
Byte av sensor
Výmena senzora
Výměna elektroniky/senzoru
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

10
3
2
5
7
8
1
4
6
on/off
2,5 mm
6 mm
9
11
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
Wechsel des Magnetventils
Changing the solenoid valve
Udskiftning af magnetventilens
Cambiar la válvula magnética
Magnetventiili vahetamine
Magneettiventtiilin vaihto
Vervanging van de magneetventiel
Changement de l’électrovanne
Sostituzione della valvola magnetica
Elektromagnētiskā vārsta maiņa
Elektromagnetinio vožtuvo pakeitimas
Bytting av magnetventil
Wymiana zaworu solenoidowego
Înlocuirea valvei solenoidale
Замена злектромагнитного клапана
Byte av magnetventil
Výmena elektromagnetického ventilu
Výměna řídícího ventilu
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

11
3
2
5
7
8
on/off
1
4
6
9
11
10
2,5 mm
6 mm
ORIGINAL
O-RENGASRASVA
ARMATURFETT
N:O 911315
Wartung/Wechsel des Membranensitzes
Changing the membrane housing (Cleaning the membrane)
Rensning/udskiftning af magnetventilens membran
Cambio de la membrana de la electroválvula
Magnetventiili membraanipesa vahetamine (membraani puhastamine)
Magneettiventtiilin kalvopesän vaihto (kalvon puhdistus)
Onderhoud van het membraan van de magneetventiel/ Vervangen
membraan van het binnenwerk
Changement/entretien du logement de l’électrovanne
Sostituzione della membrana ed alloggio (pulizia della membrana)
Membrānas korpusa maiņa (membrānas tīrīšana)
Membranos korpuso pakeitimas (membranos valymas)
Rensing/bytting av magnetventilens membrankassett
Wymiana obudowy membrany (czyszczenie membrany)
Înlocuirea carcasei membranei (curăţirea membranei)
Замена гнезда мембраны электромагнитного
клапана (чистка мембраны)
Service av magnetventilens membran/ Byte av membranhus
Výmena puzdra membrány (Čistenie membrány)
Výměna těla ventilu pro membránu (servis membrány)
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

12
6567/6568
1 199297V
2 199225V
3 199238V
4 198330
5 199438V
6 199229V
7 198534V
8 199228V (6567)
8 199441V (6568)
15
2
4
3
6
7
8
Ersatzteile
Spare parts
Reservedele
Piezas de recambio
Varuosad
Varaosat
Reserve-onderdelen
Pièces détachées
Pezzi di ricambio
Rezerves daļas
Atsarginės dalys
Reservedeler
Części zamienne
Piese de schimb
Запасные части
Reservdelar
Náhradné diely
Náhradní díly
LV
LT
DE
ES
GB
DK
EE
FI
NL
FR
NO
PL
RU
SE
IT
SK
CZ
RO

13

14

15

945547/06/11
www.oras.com
ORAS GROUP
Isometsäntie 2,
P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Oras is a significant developer,
manufacturer and marketer of
kitchen and bathroom faucets.
Ever since the company’s
founding in 1945 in Rauma,
Finland, Oras has been dedicated
to bring products of high quality
and design with user-friendly
technological solutions to the
markets. Each technological
improvement is designed to
contribute to water and energy
savings. As early as in the 1990s,
Oras presented the touchless,
electronic faucets to the European
HVAC markets. Oras’ vision is
to become the true owner of
the electronic faucet markets in
Europe.
Oras is entirely owned by a family
company Oras Invest. All Oras
faucets are produced in Europe,
in the company’s three factories
located in Rauma, Finland, in
Olesno, Poland and in Leksvik,
Norway. Likewise the raw material
and the components used in
production are sourced from
European suppliers. For more
information, visit www.oras.com
Det Norske Veritas Certification
OY/AB certifies that the Quality
Management System of Oras Oy
in Rauma Finland, conforms to
the ISO 9001, the Environmental
Management System to the
ISO 14001 standard and the
Occupational Health and Safety
System to the OHSAS 18001
standard. The certificates
are valid for development,
manufacture, marketing, sales
and after sales services of
faucets, accessories and valves.
The TÜV CERT Certification Body
of TÜV NORD Zertifizierungs- und
Umweltgutachter Gesellschaft
mbH certifies that the Quality
Management System of Oras
Olesno Sp. z o.o. in Olesno
Poland, conforms to the ISO
9001, the Environmental
Management System to the
ISO 14001 standard and the
Occupational Health and Safety
System to the OHSAS 18001
standard. The certificates are
valid for manufacture, storage,
marketing, sales and after sales
services of faucets, valves and
accessories.