Oras Signa Product manual

Oras Signa
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Technical data.......................................................... 4,18
Installation .................................................................5-9
Operation.................................................................... 10
Maintenance.......................................................... 11-19
Spare parts............................................................20-21
3 (24)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
EE Sisukord
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
IT Indice
LT Turinys
LV Saturs
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
RO Cuprins
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
UAЗміст

(EMC 2004/108/EY)
(EMC 2004/108/EY)
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
max. +80°C
IP 55
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
max. +80°C
IP 55
AA 1.5 Lithium x 4
CR 2450 3V
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
max. +80°C
IP 55
AA 1.5 Lithium x 2
EN 817
I (ISO 3822) Oras lab.
50 -1000 kPa
0.16 l/s (300 kPa)
max. +80°C
IP 55
AA 1.5 Lithium x 2
CR 2450 3V
4 (24)
2220F
2227F
2222F
2225F

1
max 40
ø 33-35
R >30mm
Oval < 15%
90°
2
3
1
9
3
<2mm
TEST
max. 1600 kPa
OFF
5 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
158825

2 4 5
2
1
2
3
4
1 3
19 14
°C-
°C +
1
2
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 6
5
6 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2220F
2225F

2
1
4
5
6
2
3
19
61
. . .
°C-
°C +
1
2
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 6
7 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2222F
2227F

1
1
3
2
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
30
ø 4
3
4
1
4
6
3
2
5
8 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2225F
2227F
2222F
2227F

5
6
7
9
8
5
4
2
3
1
1 9
19
°C-
°C +
3
14
...
9 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
EE Paigaldus
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
IT Montaggio
LT Montavimas
LV Montāža
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
RO Instalare
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
UAВстановлення
2225F
2227F

on
o
1
3
2
4
°C-
°C+
ON 3h OFFON 12h
ON 6 s
10 (24)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
EE Toimimine
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
IT Funzionamento
LT Veikimo principas
LV Darbībasprincips
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
ROFuncţionare
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
UAПринципдії
2222F
2227F
2225F
2227F

150°
70°
150°
70°
4
5
12
3
2.5
2
150°
70°
6
7
8
8
A B
70° / 150°
180°
11 (24)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
EE Jooksutoru pöördumisnurga muutmine
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
IT Permodicarel’angolodirotazionedella
bocca
LT Snapelio posûkio kampo pakeitimas
LV Iztekaspagriezienaleņķamaiņa
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
ROModicareaunghiuluiderotaţieapipei
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene
UAЗмінакутаповоротувиливу

AA 1.5V +
AA 1.5V +
ALKALI
AA 1.5V x 2
CR2450
3V
-
+
AA 1.5V
AA 1.5V
+
+
12 (24)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
EE Patareivahetamine
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
IT Sostituzionedellabatteria
LT Baterijospakeitimas
LV Baterijasmaiņa
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
ROÎnlocuireabaterieielectrice
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
UAЗамінабатарейки

1
4
2
5
6
1 62 4 7
3
24
5
600372
7
13 (24)
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
EE Magnetventiili vahetamine
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
LT Elektromagnetiniovožtuvopakeitimas
LV Elektromagnētiskāvārstamaiņa
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
ROÎntreţinereavalveisolenoidale
RUЗаменазлектромагнитногоклапана
SE Byte av magnetventil
SK Výmena elektromagnetického ventilu
UAЗамінаелектромагнітногоклапана

3
5
4
3
2
1
5
OFF
24
4
600372
14 (24)
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
EE Magnetventiili vahetamine
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
IT Sostituzione della valvola magnetica
LT Elektromagnetiniovožtuvopakeitimas
LV Elektromagnētiskāvārstamaiņa
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
ROÎntreţinereavalveisolenoidale
RUЗаменазлектромагнитногоклапана
SE Byte av magnetventil
SK Výmena elektromagnetického ventilu
UAЗамінаелектромагнітногоклапана

38
23 31
1
2
3
15 (24)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Ein- und Ausbau der Kartusche
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
EE Seadeosa vahetus
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
IT Montaggio della cartuccia
LT Valdančiosioskasetéspakeitimas
LV Regulēšanasmehānismakasetesmaiņa
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
ROÎnlocuireacartuşului
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
UAЗамінарегулювальногоблоку

OFF
OFF
19
2 3 4
1
1
2
2
3
3
4
4
°C-
°C +
16 (24)
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnaltrů
DEReinigung/WechselderFilter
DKRensning/udskiftningafltre
EE Prügipüüduripuhastamine/vahetamine
ES Limpieza/cambiodelosltros
FI Roskasiivilöidenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesltres
IT Pulizia/sostituzionedeiltri
LT Filtrųvalymasirpakeitimas
LV Dubļultrutīrīšana/maiņa
NL Reinigen/veranderenvandelters
NORensing/byttingavlter
PL Czyszczenie/wymianaltra
ROCurăţirea/înlocuirealtrelor
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutslter
SKČistenie/výmenaodpadovýchltrov
UAЧищеннятазамінаущільнюючихфільтрів

ALCOHOL
PH 6-9
Cleaning mode
CZ Režimúklid
DE Reinigungsmodus
DK Rengøringsfunktion
EE Puhastamiserežiim
ES Modo limpieza
FI Siivoustila
FR Mode de nettoyage
IT Modalità di pulizia
LT Valymorežimas
LV Tīrīšanasrežīms
NL Reinigings modus
NO Rensemodus
PL Tryb czyszczenia
ROModuldecurățare
RUРежимочистки
SE Rengöringsläge
SKRežimupratovanie
UAРежимочищення
o
automatic o
on 30 s (factory settings)
ON
1 2 3
4 5
17 (24)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
EE Puhastamine
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
IT Puliziadellarubinetteria
LT Maišytuvovalymas
LV Krānatīrīšana
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
ROCurăţire
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie
UAЧищеннязмішувача

Example 1: Flow period 6 s 8 s
2 x
2 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
Example 2: Cleaning mode 30 s 60 s
ON
ON
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
1 2 3
45
11
6
7 8 9
10
Factory default 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x
Factory settings 1 x --------
Flow period (sec) 2 x 468 10 20 60 6 6
Automaticush(h) 3 x 012 24 48 72 0 0 0
Automaticush(sec) 4 x 10 30 60 120 180 240 300 600
Cleaning mode (sec) 5 x 15 30 60 15 15 15 15 15
18 (24)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavenýchvýrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
EE Tehaseseadetemuutmine
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
IT Modichedelleregolazionidifabbrica
LT Gamykliniųnustatymųpakeitimas
LV Rūpnīcasiestatījumumaiņa
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
ROModicareasetărilordinfabrică
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SKZmenatovárenskýchnastavení
UAЗміназаводськихзначень

1 2
1 2 3
4 5
4x - 15x
OK (2 - 7.5 h)
< 2 h
>7.5 h
. . . 7 s
1 x = 1/2 h
30 s
. . .
-
+
19 (24)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavenýchvýrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
EE Tehaseseadetemuutmine
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
IT Modichedelleregolazionidifabbrica
LT Gamykliniųnustatymųpakeitimas
LV Rūpnīcasiestatījumumaiņa
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
ROModicareasetărilordinfabrică
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SKZmenatovárenskýchnastavení
UAЗміназаводськихзначень

2
1
3
4
5
7
14
10
11
9
8
13
6
12
20 (24)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
EE Varuosad
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
IT Pezzi di ricambio
LT Atsarginėsdalys
LV Rezervesdaļas
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
RO Piese de schimb
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
UAЗапаснічастини
1 601914V
2 602069V
3 601961V
4 158726
5 158890
6 1001472V
7 418347/10
8 158825
9 159607V
10 602342V
11 600533V
12 859338V
13 198473/2
14 602033V
( 2222F , 2227F )