Orbegozo FDR 80 User manual

FREIDORAINOX - MANUALDEINSTRUCCIONES
INOX DEEPFRYER -INSTRUCTION MANUAL
FRITEUSEINOX –MANUEL D’INSTRUCTIONS
FRITADEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
FDR 80
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthis manualcarefullybeforerunningthis applianceand save itforreferenceinordertoobtainthe
bestresultsandensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute consultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultatsetune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Só
assim, poderáobterosmelhoresresultadose amáxima segurançanautilização.

FDR80
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deuso deesteaparatoantes desu puestaen funcionamientoy
procure guardarestemanual,lagarantía,el recibo ylacajacon su embalaje.
Generales:
1. Esteaparatonodebe serusadoporniñosdesde 0
hasta8años.Esteaparatopuede serusadopor niños
de 8años de edady mayores de 8años siestán
continuamentesupervisados.Esteaparatopuede ser
usadopor personas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas oconfaltade
experienciay conocimientosiestánsupervisados ohan
recibidoinstrucciónconcernientealusodel aparatode
unaformasegura yentiendenlos riesgos queéste
implica.Mantenerel aparatoy sucable fuera del
alcancede los niñosde edadinferior a8años.La
limpiezay el mantenimientode usuarionodebenser
realizados porniñossinsupervisión.
2. Sedeberá supervisaralosniños paraasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoy sucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

FDR80
3
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conel finde evitarun
peligro.
6. No desconectenunca tirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato no
funcionacorrectamente.
8. No manipuleel aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitarunacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas:
•No enchufe lafreidora sinhaberlallenadode
aceitepreviamente.

FDR80
4
•Mantengaalosniñosalejadosmientrasquese
estáutilizandolafreidora einclusodespués,yaqueel
aceitemantieneel calor durantemuchotiempo.
•No deje queel cableentreencontactocon
superficiescalientesocuelguesobreelborde de un
banco de trabajo,yaqueun niñopodríatirar del cable
y hacercaerlafreidora.
•No toqueel recipienteolacarcasade acero
inoxidable.Tampoco tireel aceiteomueva lafreidora
mientras el aceiteestétodavíacaliente.
•Despuésde limpiar lafreidora,asegúresede que
todaslas piezas estáncompletamentesecas.
•No deje lafreidora desatendidamientrasestá
funcionando.
•No utilicelafreidora sitienealgún tipode daño,ya
seaenel cable oenel enchufe. Hagaquelareviseno
quelareparen:consulteel apartado“reparaciones”.
•Llevecuidadoconel vapor duranteel usode la
freidora y alabrirlatapa.
•No coloquelafreidora cerca de placasde cocción
calientes osobreéstas.
•Lafreidora estádestinadaúnicamentealuso
doméstico.
•Losniñosdebenestar vigiladospara evitar que
jueguenconlafreidora.

FDR80
5
•No sumerjalafreidora enaguaparalimpiarla.
•No utilicelafreidora enel exterior.
•Siempredesenchufe lafreidora despuésde
utilizarla.
•Algunassuperficiesexterioresde launidadse
calentarán.Tengacuidadocuandotoqueestaszonas
para evitarlesiones.
•Esteaparatoestáprevistopara suutilizacióncomo
aparatodeusodomésticoyanálogocomopequeñas
áreasdecocinaentiendas,oficinasyotrosentornos
laborales;casadecampo;porclientesenhoteles,
motelesyotrosentornosde tiporesidencial;entorno
del tipoalbergues.
•Conobjetodeevitarun peligro debidoalrearme
nodeseadodel disyuntortérmico nosetieneque
alimentar elaparatoatravésdeundispositivo
interruptor externo,talcomounprogramador,
temporizador,oconectarloauncircuitoquese
enciendayapagueregularmenteatravésde la
compañíadedistribuciónde energíaeléctrica niaun
sistemade controlremotoseparado.
•Lafreidora debe estar colocadaenunasituación
estable conlasasas(siexisten)colocadaspara evitarel
derramamientode líquidoscalientes.

FDR80
6
•PRECAUCIÓN:SUPERFICIE CALIENTE.
Lasuperficiepuede permanecercaliente
duranteodespués de suuso.
ANTESDEENCHUFARLAFREIDORA
•Asegúrese dequeelsuministro eléctricocoincidecon elque apareceenlaparteinferior de
lafreidora.
Importante
•El interior del cabledealimentación contiene cables delos siguientes colores:
Verdeyamarillo=Tierra,Azul =Neutro, Marrón =Activo.
ANTESDEUTILIZARLAFREIDORAPORPRIMERAVEZ
1. Retire todoel embalaje.
2. Desmontaje: consulteal apartado“desmontar, montaryutilizarlafreidora”.
3. Lave laspiezas: consulteel apartado“limpieza”.
DESCRIPCIÓNDELASPARTES
1.-Interruptor deseguridad (detrás)
2.-Termostato
3.-Lámparadecalor (Rojo)
4.-Lámparatensión (Verde)
5.-Tapa
6.-Cubadeaceite(dentro, desmontable)
7.-Cestillofreidora
8.-Estructura

FDR80
7
9.-Botón dereinicio(detrás)10.-Compartimentodel cable(detrás)
DESMONTAR, MONTARYUTILIZARLAFREIDORA
Paradesmontar
1. Levantelatapa.
2. Retire el cestilloylaparteeléctrica
Montajeyutilización
1. Conecteel enchufealatomadecorrienteapropiada,se encenderálaluzverdedel cabezal
calefactor. Estapermaneceráencendidamientrasel aparatose encuentre conectadoalatensión
dealimentación.
2. Seleccione latemperaturadecocción, girandoel mandoen sentidohorario. Se encenderálaluz
rojadel cabezal calefactor. Asegúrese que latapano estápuesta.
3. Trasunos minutos decalentamiento, laluzrojaseapagarapor loque en ese momentopuede
introducirel cestillocon los elementos afreír. Extremelaprecaución, pueden producirse
peligrosassalpicadurasdeaceite.
4. ADVERTENCIA;Encaso deintroducirunacantidadimportante, latemperaturadel aceite
descenderá,por loque deberáesperarmástiempo. Paraproductos congelados prefritos,
recomendamos realizarlosen pequeñascantidades.
5. Trasfinalizarel proceso decocción, coloque el cestillodeformaque el exceso deaceitecaigaen
el interior delacuba.
6. Trasfinalizarel uso, asegúrese desituarel mandoen laposición OFF, laluzrojase apagará.
7. Laluzverdese mantendráencendidasi no desenchufa el aparato.
8. Añadael aceite. El nivel deaceitedebe estarentre lasseñales “MÁX”y“MÍN”.
9. Paravolver autilizarel aceite, permitaque se enfríeyentonces cuéleloutilizandounagasafinao
papel absorbente.
10. Siempre desenchufelafreidoradespués deutilizarla
11. Si el cabezal calefactor noestácorrectamentesituado, el interruptor deseguridad no será
presionado, por loque elaparatonofuncionará.
Trucos
•Los alimentos precocinados necesitanunatemperaturamásaltaque los alimentos crudos.
•Fríabien los alimentos. Elexterior puedetener elaspectodeestarcocinadoantes deque se fría
el interior.
•Mantengasufreidoraconaceite(fríoycolado)dentro deella,listaparautilizarse. Latapaevita
que caigapolvo en el interior delafreidora.
•Antes defreírproductos rebozados, retire el exceso depanrallado.
•Parafreírpatatas,córtelasen trozos iguales paraque se fríandemanerauniforme. Lávelasy
séquelasantes defreírlas.
•Paraalargarlavidadelafreidora,cueleelaceitedespués decadauso ycámbielodespués de
utilizarlo8-10veces.

FDR80
8
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
Lafreidoraeléctricano precisadeun mantenimientoespecial,pero deberáobservarlos siguientes
cuidados;
-Nodejeel aparatoen marchasinsupervisión, el aceitese consumiráyuncalentamientoen vacío
delaresistenciaydelasondapuedeser fatal parasu futuro uso.
-El aceitepuedeinflamarse espontáneamentesi latemperaturadecalentamientosuperalos 300ºC,
por loque no deberánuncadejarque estese consumaapotenciamáxima.
-Cuandoemplee másdeunafreidora,asegúrese que entre ellasse encuentraespaciosuficiente
paracircularel aire caliente, pues delocontrariolasasaspueden deformarse debidoal calor.
-Tansoloemplee cestillos originales, forzarlaentradadel cestilloen lacubadeaceitepuedeser un
riesgoalahoradeextraerlatraslacocción.
-Si no utilizael aparatoen un largoperíodo, lerecomendamos aplique unafinacapadeaceitea
todaslassuperficies, incluidaslaresistenciaylasonda.
-Noempleé margarina,mantequillaomanteca,noson apropiadasparafreír, pues comienzana
expeler humoabajatemperatura.
-Encaso desobrecalentamientoel sistemadeseguridad apagaráel aparato, paravolverloautilizar,
desenchufeel cable, espere asu enfriamiento.Unavezenfriadovuelvaaconectarloypulse el botón
situadoen laparteposterior del cabezal calefactorcon ladescripción "RESTART", deberáemplearun
elementodelgadoyalargado
1.-Antes deproceder alalimpieza,asegúrese deque el aparatose encuentradesenchufadoyel
aceiteestátemperaturaambiente.
2.-Si necesitadesplazarel aparato, levántelopor lasasaslaterales, nuncapor el cestillooel cabezal
calefactor.
3.-Paralalimpiezano emplee productos agresivos oesponjasmetálicasque puedandañarlas
superficies inoxidables. Asegúrese desecartodos los elementos antes devolver amontarlos.
4.-Extraigael cestilloparasu limpieza,si lodeseapuedeextraer el mangoparaunalimpieza
profunda.
5.-Extraigael cabezal calefactor, recuerdeque elcabezal calefactor nopuedeser sumergidoen
agua,límpielotansolocon un paño húmedo, asegúrese desecarlotraslalimpieza.Evitedaños en la
resistenciaylasonda,pueden afectaral correctofuncionamientodel aparato, así comoel riesgode
electrocución.
6.-Extraigalacubadeaceitecon sumocuidado, elimine el aceiteantiguo ylos restos que pudieran
encontrarse en el fondo, limpielacuba.
7.-Vuelvaamontarlos elementos, incorpore aceitelimpiosi lodesea.
8.-Encaso deno usarel aparatoen un largoperíodo, guárdeloen unsitioseco, bien ventiladoy
libre dehumedad.
REPARACIONESYSERVICIODEATENCIÓNALCLIENTE

FDR80
9
•Sielcabledealimentación estádañadodebe serreparadoporelserviciotécnicoautorizado,
por motivos deseguridad.
•Siobservacualquier tipo deproblemaen elfuncionamientodelafreidora,antes dellevarla
al técnicoconsultelaguíadesolución deproblemas.
SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Problema
Causaposible
Solución
Lafreidorano funciona.Lafreidorano estáenchufada.Compruebesilafreidoraestáenchufada.
Fusiblefundido.Compruebeelfusible/disyuntor
desuinstalaciónysustituya elfusiblesies
necesario.Si esto no solucionaelproblema
consulteelapartado “reparaciones”.
Sobrecalentamiento.Esperaraqueseenfríelafreidoraypulsarel
botón“RESTART”situado enlaparteposterior
delcabezal.
Desbordamiento de
aceite. Niveldeaceitemáximo sobrepasado. Compruebeelniveldeaceite.
Comidahúmedaenelaceite.Escurraysequelosalimentosbien.
El aceiteesviejo yestá
estropeado. Añadaaceitelimpio.
Aceiteincorrecto/diferentes
tiposdeaceitemezclados. Utilice un aceitedegrancalidadadecuado para freír.
Olordesagradable/
Salehumo delaceite. El aceiteesviejo yestá estropeado. Añadaaceitelimpio.
El aceiteno esadecuado para
freír. Utilice un aceitedegrancalidadadecuado para freír.
Lacomidano sefríe
bien.
Temperaturaincorrecta.Seleccionelatemperaturacorrecta.
Cestillo sobrecargado.Reduzca lacantidad.
Patatascrudas demasiado
húmedas. Escurraysequebienlaspatatas.
DATOS TÉCNICOS
ModeloVoltajePotenciaFrecuencia Capacidad
FDR80 230 V3000 W 50 Hz8L
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

FDR80
10
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancemustnotbe used bychildrenaged
between0and8.Thisappliancecanbe used by
childrenaged8andaboveif theyarecontinuously
supervised. Thisappliancecanbe used byandpersons
with reduced physical,sensoryor mentalcapabilitiesor
with lack ofexperienceandknowledge, if theyare
supervised ortheyhavebeeninstructed aboutthesafe
useandtheyunderstandthehazardswhichitsuse
involves.Cleaningandmaintenanceworkmustnotbe
donebychildren.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceanditscable out ofthereach
ofchildrenaged below 8
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidanyhazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.