Orbegozo PL 3500 User manual

SECADORDEPELO-MANUALDEINSTRUCCIONES
HAIRDRYER -INSTRUCTIONMANUAL
SECHE-CHEVEUX -MANUELD’INSTRUCTIONS
SECADORDECABELO -MANUALDEINSTRUÇÕES
PL3500
Sonifer,S.A
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PL 3500
2
ESPAÑOL
CONSEJOSDE SEGURIDAD IMPORTANTES:
Cuandoutiliceunaparato eléctrico,debe seguir,siempre,
medidas de seguridadbásicas,incluidas las siguientes:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde 8años
y superior ypersonas concapacidades físicas,
sensorialesomentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadas respectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlos peligros que
implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La
limpiezay el mantenimientoarealizarpor el usuario no
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alos niños para asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsas de plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañados osiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

PL 3500
3
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antes de sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•Compruebe queel voltaje indicadoenel aparato
coincide conel voltaje de suinstalaciónantesde
conectarlo.
•No bloqueenuncalas rejillas del aire.
•Siel secador sesobrecalienta,seapagará
automáticamente. Desenchufe el aparatoy déjeloenfriar
duranteunosminutos.Antes de volveraencenderel
aparato,compruebe quelas rejillas noestánbloqueadas
por pelusa,pelo,etc.
•No dirijael flujode airehacialos ojosnihacialaszonas
sensibles.
•Utiliceel secador únicamentepara secar y peinar cabello
humano.

PL 3500
4
•No tiredel cable confuerzaexcesiva.Noenrosqueel
cable alrededor del aparato.Comprueberegularmente
quenohayningúnindiciode averíaenel cable.Los
cables averiados puedenserpeligrosos.
•Desconectesiempreel aparatoantes de dejarloenalgún
sitio,aunquesóloseaunmomento.
•Desconectesiempreel aparatodespuésde usarlo.
•Deje enfriar el aparatoantes de guardarlo.
•No introduzcaobjetosmetálicos por larejillade entrada
de airepodríarecibirunadescargaeléctrica.
•No coloquelasalidade airedemasiadocerca del
cabello.
•ADVERTENCIA:Noutiliceesteaparato cerca de
agua.
•No utiliceesteaparatocerca de bañeras,duchas,
lavabosuotros recipientesquecontenganagua.
•Cuandoel secador de peloseutilizaenuncuartode
baño,desenchúfelotrasutilizarloyaquelaproximidad
de aguasuponeunpeligro inclusocuandoel secadorde
peloestáapagado.
•Para conseguirunaprotecciónadicional,serecomienda
instalarundispositivo de corrienteresidual(RCD)con
unacorrienteoperativa residualnominalqueno
sobrepase30mA enel circuitoeléctrico del cuartode
baño.Consultealinstalador.

PL 3500
5
DESCRIPCIÓN
1. Placasdealisado
2. Cablegiratorio
3. Interruptor deencendido
4. Indicador luminoso
5. Botón debloqueo
USODELAPLANCHADEL PELO
IMPORTANTE:ESTEPRODUCTOALCANZAALTAS TEMPERATURAS
·Enchufelasplanchasen unatomaeléctricacuandovayaautilizarlas.
·Noes necesarioprecalentarlas. Coloque siemprelasplanchassobre unasuperficieplana,sólidayresistente
alcalor. Nocoloque lasplanchassobreunasuperficieblandacomomoquetas, ropadecamaoalfombrasy
nuncalascubra.Pongaelinterruptor deencendidoen ON,elindicador luminoso se encenderá.Lasplacas
alcanzanrápidamenteunatemperaturamuyalta.
·Añadaun productodeprotección contraelcalor en todoelpeloparaprotegerlo, darlebrilloyparaque
dure mástiempo el alisado.
·Separe un mechón deaproximadamente5cm (deancho)decabelloycepíllelo.
·Coloque estemechón entre lasplacasdelasplanchasyciérrelas. Llevecuidadodenotocarlasplacas,
estaránmuycalientes.
·Mantengalasplanchasen ese lugarhastaque se hayacalentadotodoelpelo. Estoocurre deformacasi
instantánea.Al sujetarlasplanchas, asegúrese siempre deque los dedos quedanlejos delasplacas
calientes.
·Unavezque se hacalentadoelpelo, manténgaloestiradoyhagadescender lasplacaspor elmechón con
un suave movimientohacialaspuntas. Sujetelos mechones depelosuavementeparaevitarque sericen.
TRUCOS
• Paraobtener mejores resultados el cabellodebeestarcompletamenteseco.
• Sujetelos mechones suavementemientrastrabajaparaevitarque el pelose ricepor abajo.
• Comoocurre con todaslasplanchasque alcanzanaltastemperaturasno sedeben utilizarcon demasiada
frecuenciayasí evitarádañarel pelo.
LIMPIEZADELAPLANCHA
Desenchufelasplanchasydejeque seenfríen.Utiliceun paño suave ligeramentehúmedoparalimpiarlas
superficies. Nopermitaque entre aguani ningún otro líquido.
ALMACENAMIENTO:
Cuandonolousedesenchúfelo.
Desenchufelasplanchas,dejeque se enfríen yguárdelasensu estucheoen unlugarseco.Nuncalas
guardemientrasestáncalientes ositodavíaestánenchufadas. Noenrolleelcablefuertealrededor del
aparato. Nocuelgue lasplanchaspor elcable.Guardeelcablesuavementeenrolladoyprocure noestirarlo
yaque podríaagrietarse yromperse.
ESPECIFICACIÓN
Plancha:230V~, 50Hz// 35W

PL 3500
6
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

PL 3500
7
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusinganelectricalappliance, basicsafety
precautionsshould alwaysbe observed, includingthe
following:
1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8
years andaboveandpersonswithreduced physical,
sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazards involved. Childrenmust
neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarried outby children
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.

PL 3500
8
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before
cleaning.
11. This appliancemust beinstalled followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible
injury.
•Check if thevoltage indicated ontheappliance
correspondstothelocalvoltage beforeyouconnectthe
appliance.
•Neverblock theairgrilles.
•If theapplianceoverheats,it will switchoff automatically.
Unplugtheapplianceandlet it cooldownfor afew
minutes.Beforeyouswitchtheapplianceonagain,
check thegrilles tomakesuretheyarenot blocked by
fluff, hair,etc.
•Do notdirecttheairflow towardstheeyes or other
sensitiveareas.
•Do notusethehairdryerfor purposesotherthandrying
andstylinghumanhair.

PL 3500
9
•Do notpull thecordwithunnecessary force. Do not
wrapthecordaroundtheunit.Check cordregularly for
anysignofdamage. Damaged cords canbe dangerous.
•Alwaysswitchtheapplianceoff beforeputtingitdown,
evenif it isonly foramoment.
•Alwaysunplug theapplianceafteruse.
•Lettheappliances getcold beforestoreit.
•Do notintroduceanymetallicitem intheairlet inorder
toavoid anelectricdischarge.
•Do notputtheairoutcometooclosethehair.
•Do notusethis appliancenear water.
•Do notusethis appliancenear bathtubs,showers,
basinsor othervessels containingwater.
•Whenthehairdryeris used inabathroom,unplugit
afterusesincetheproximityofwaterpresentsahazard
evenwhenthehairdryerisswitched off.
•For additionalprotection,theinstallationofaresidual
current device(RCD)having aratedresidualoperating
currentnot exceeding30mA isadvisable intheelectrical
circuit supplyingthebathroom.Askyourinstallerfor
advice.
DESCRIPTION
1. Straightening plates
2. Rotarycord
3. ON/OFF switch
4. Indicator light
5. Lockknob

PL 3500
10
USEOFHAIR STRAIGHTENER
IMPORTANT: THISPRODUCTREACHESHIGH TEMPERATURES
·Plug intoasuitablemains supplywhen the straightener isreadyfor use
·There isno needtopreheatthe straightener.Alwaysplacestraightener on asolid,flat,heatresistant
surface. Donotplacestraightener on anysoftor uneven surfaces suchascarpets, beddingor rugsand
never cover. Turn the power switchtoON,the indicator lightwill turn on. The plates reachahigh
temperature quickly.
·Add heat protection spraythroughout hairfor protection, shine and along lasting style.
·Separateasection ofhairapproximately5cm inwidthand smoothit out withabrush.
·Placethe chosen section ofhairbetween the plates ofthe straightener andclose the plates. Takecare not
totouchthe veryhot plates.
·Hold the straightener inplaceuntil the hairisfullyheatedthis will be almostinstant. When holdingthe
straightener alwaysensure fingertips are placed awayfrom the hot plates.
·Oncethe hairisheated,holdingthe hairtaut,carefullyslidethe plates alongthe selectedsection ofhair, in
one smoothmovement all the waydowntothe ends.
·Keep the strandsofhairsmoothwhilst you worktoavoid ridges.
TRICKS
•For best resultsthe hairshould be completelydry.
•Grasp the locksgentlywhileworking toprevent hairfrom roasting underneath.
•Asit happens withall hairstraightener that reachhightemperatures, theyshould not be used too often
and thus avoid damaging the hair.
HAIR STRAIGHTENER CLEANING
Remove the attachmentsfrom the appliancebefore cleaning them.Makesure the attachmentsare dry
before using or storing them.
Never rinse the appliancewithwater.
Unplug the hairstraightener and allowit tocool down. Use asoft slightlydampclothtowipe appliance
surfaces. Donot allowwater or anyother liquid toget intothe unit.
STORAGE
When notinuse“unplugit.”
Unplug the hairstraightener, allowit tocool,add store initsbox or inadryplace. Never store it whileit is
hot or still plugged in. Never wrapthe cord tightlyaround the appliance. Never hang unit bythe cord .Store
the cord looselycoiled donot put anystress on the cord where it enters the unit,asit could cause the cord
tofrayand break.
SPECIFICATION
HAIRSTRAIGHTENER: 230V~, 50Hz// 35W