Orbegozo SE 1400 User manual

SECADORDEVIAJE–MANUALDEINSTRUCCIONES
TRAVELHAIRDRYER- INSTRUCTIONMANUAL
SÉCHOIRDEVOYAGE-MANUELD’INSTRUCTIONS
SECADORDOCURSO-MANUALDEINSTRUÇÕES
SE 1400
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SE 1400
2
ESPAÑOL
Consejosde seguridad
Cuandoutiliceun aparatoeléctricodebe seguirunasmedidasdeseguridad básicas:
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

SE 1400
3
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparato
estádesconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,
existeriesgode posibles heridas.
Específicos
•Verifiqueque el voltaje indicadoenel aparato
corresponde conel voltaje localdesuinstalación
antesde enchufarlo.
•¡Mantengaelaparatolejosdel agua!No
utiliceesteproductocerca de bañeras,
lavabosuotros recipientesconagua.

SE 1400
4
•Cuandoseutiliceel secador de peloenel cuartode
baño,desenchufe el aparatotrassuuso,yaquela
proximidaddel aguapuede serpeligrosaincluso
cuandoel secador estéapagado.
•Para garantizar unaprotecciónadicional,le
recomendamosqueinstale uncircuitodiferencial
(RCD),conunacorrientede funcionamientoresidual
de menosde 30mA enel circuitoeléctricodel cuarto
de baño.Consulteasuinstalador.
•No bloqueenuncalas rejillas del aire.
•Siel secador sesobrecalienta,seapagará
automáticamente. Desenchufe el aparatoydéjelo
enfriar durante2-3minutos.Antesde volvera
encenderel aparato,compruebe quelasrejillasno
estánbloqueadas porpelusa,pelo,etc.
•No dirijael flujode airehacialosojosnihacialas
zonassensibles.
•No utiliceel aparatoconlasmanoshúmedas,nolo
sumerjaenaguanilopongabajoel grifoodeje que
semoje.
•Utiliceel secador únicamentepara secar ypeinar
cabellohumano.

SE 1400
5
•No tiredel cable confuerzaexcesiva.No enrosqueel
cable alrededor delaparato.Compruebe
regularmentequenohayningún indiciode averíaen
el cable.Los cables averiados puedenserpeligrosos.
•Desconectesiempreel aparatoantesdedejarloen
algún sitio,aunquesóloseaunmomento.
•Desenchufe siempretras suutilización.
•Deje enfriar el aparatoantes de guardarlo.
•No introduzcaobjetosmetálicosporlarejillade
entradade aire, podríarecibirunadescargaeléctrica.
•No coloquelasalidade airedemasiadocerca del
cabello.
SECADO
1. Compruebe que elvoltajeindicadoen elaparatocoincidecon elvoltajedesu
instalación antes deconectarlo. Enchufeel aparato.
2. Enciendaelaparatoyseleccione elmododeseado. Se pueden ajustarelcaudal
deaire ylatemperatura:
COMPLEMENTOSDEPEINADO
Concentrador
El concentrador permitedirigirel flujodeaire haciael cabelloque se estápeinando.
Paraconectarelconcentrador sólohayqueacoplarloalaparato.Paradesconectarlosólohayque
tirar.
Ajustedevelocidad Ajustedetemperatura
2:AltavelocidadAltatemperatura
1:BajavelocidadTemperaturamedia
0:Apagado.

SE 1400
6
LIMPIEZA
•Desconectael aparatoantes delimpiarlo.
•Quitelarejilladeentradadeaire paraeliminarelpolvo.
•Se puedelimpiarel aparatocon un trapo seco.
•Los complementos se pueden limpiarcon un trapohúmedoose pueden enjuagarbajoel grifo.
•Quitelos accesorios delaparatoantes delimpiarlos. Asegúrese deque losaccesorios estánsecos
antes deutilizarlos oguardarlos.
•Noenjuague nuncael aparatocon agua.
ALMACENAMIENTO
Sinoutilizaelsecador,desenchúfelo.
Dejequeelaparatose enfríeyguárdeloenun lugarseco.Elsecador incluyeunprácticoaro conel
que se puedecolgarparaque asíseamásfácil suuso. Noenrosque elcablenuncaalrededor del
aparatoyaque elcablese podríaromper odesgastarprematuramente. Sielcabledeesteaparato
se avería,debe sustituirloel serviciotécnicoopersonacualificadaparaello.
ESPECIFICACIÓN
120/230V~50Hz
1400W 2velocidades Mangoplegable
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SE 1400
7
ENGLISH
ImportantSafeguards
When usinganelectricalappliance, basicsafetyprecautions should alwaysbe observed,including
the following:
General
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

SE 1400
8
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specificssafeguards
•Check if thevoltage shownontheappliance
correspondstothelocalvoltage beforepluggingit
intoanelectricaloutlet.
•Keep this applianceaway from water!Do not
usethisproductnear oroverwaterin
bathtubs,basins orothervessels.
•Whenthehairdryerisused inabathroom,unplug
theapplianceafterusesincetheproximityofwater
presentsahazard, evenwhenthehairdryeris
switched off.

SE 1400
9
•For additionalprotection,weadviseyoutoinstall a
residualcurrent device(RCD)with arated residual
operatingcurrentnotexceeding30mAinthe
electricalcircuitsupplyingthebathroom.Askyour
installerfor advice.
•Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceis
used onornear childrenor somedisabled people.
Storeout ofchildren’s reach.
•Neverblock theairgrilles.
•If theapplianceoverheats,itwillswitchoff
automatically.Unplugtheapplianceand letitcool
downfor a2-3minutes.Beforeyouswitchthe
applianceonagain,checkthegrillestomakesure
theyarenotblocked by fluff, hair,etc.
•Do notdirecttheairflowtowardstheeyesor other
sensitiveareas.
•Neithershouldtheappliancebe used with wet hands
nor immersedinwater,held inrunningwater,or
allowed tobecomewet.
•Do notusethehairdryerfor purposesotherthan
dryingandstylinghumanhair.
•Do notpull thecordwithunnecessaryforce. Do not
wrapthecordaroundtheunit.Checkcordregularly
for anysignofdamage. Damaged cordscanbe
dangerous.

SE 1400
10
•Always switchtheapplianceoff beforeputtingit
down,evenifit is only for amoment.
•Alwaysunplug theapplianceafterusingit.
•Lettheappliances getcold beforestoreit.
•Do notintroduceanymetallicitemintheairletin
ordertoavoidanelectricdischarge.
•Do notputtheairoutcometooclosethehair.
DRYING
1. Checkifthe voltageindicatedon the appliancecorrespondstothe localvoltage
before you connect the appliancePut the plug inthe wall socket.
2. Switchthe applianceon byselectingthe desiredsetting.The airflowandtemperature
canbe adjusted:
STYLING ATTACHMENTS
Concentrator
The concentrator enablesyou todirect the airflowat your hairthat you arestyling.
Connect the concentratorbysimplysnapping it ontothe appliance. Disconnect it bypulling it off.
CLEANING
•Turn thisapplianceoff before cleaning.
•Remove the grill inorder toeliminatethe dust and hair.
•The appliancecanbe cleaned withadrycloth.
•L'appareil peut être nettoyéavecun tissu sec.
•The attachmentscanbe cleaned withamoist clothor rinsed under arunning tap.
•Remove the attachmentsfromthe appliancebefore cleaningthem.Makesure the
attachmentsare drybefore using or storing them.
•Never rinse the appliancewithwater.
Speed setting Heat setting
2:HighspeedHighheat
1:LowspeedMedium heat
0:Off