Orbegozo SE 1150 User manual

SECADORDEPELO- MANUALDEINSTRUCCIONES
HAIRDRYER-INSTRUCTIONMANUAL
SECHE-CHEVEUX -MANUELD’INSTRUCTIONS
SECADORDECABELO -MANUALDEINSTRUÇÕES
SE1150
Sonifer,S.A
Avenida de Santiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Leaatentamente este manualantesde utilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasípodráobtenerlosmejoresresultadosyla máximaseguridadde
uso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitforreferencein
order toobtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cet appareilet conservez-le
pour toute consultationfuture. C’estla seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset
unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamente antesde utilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança
nautilização.

SE
115
0
2
CONSEJOS DESEGURIDAD
IMPORTANTES:
Cuandoutiliceun aparatoeléctrico,
debe seguir, siempre, medidas de
seguridad básicas, incluidas las
siguientes:
1. Esteaparatopueden utilizarlo
niñoscon edad de8añosy
superior ypersonas con
capacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidas ofalta de
experiencia yconocimiento, si se
lesha dadolasupervisión o
formación apropiadas respectoal
usodelaparatodeuna manera
segura ycomprenden lospeligros
queimplica. Losniñosnodeben
jugarcon elaparato. La limpieza
yelmantenimientoa realizarpor

SE
115
0
3
elusuarionodebenrealizarlo los
niñossin supervisión.
2. Sedeberá supervisara losniños
para asegurarsedequenojuegan
con esteaparato.
3. Mantenga elaparatoysu cable
fuera delalcancedelosniños
menoresde8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad
desus niñosnodejematerialde
embalaje(bolsas deplástico,
cartón, polietilenoetc.)a su
alcance.
5. Si elcabledealimentación está
dañado, debe sersustituidopor
elfabricante, elserviciotécnico
ocualquierotro profesional
cualificado.
6. Nodesconectenunca tirandodel
cable.

SE
115
0
4
7. Nolo ponga en funcionamiento
si elcableoelenchufeestán
dañadososi observa queel
aparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleelaparatocon las
manosmojadas.
9. Nosumergirelaparatoen agua o
cualquierotro líquido.
10. Antesdesu limpieza observeque
elaparatoestá desconectado.
11. Elaparatodebe instalarsede
acuerdocon la reglamentación
nacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoessólo para uso
doméstico.
13. En casodenecesitaruna copia
delmanualdeinstrucciones,
puedesolicitarla por correo

SE
115
0
5
electrónico a travésde
[e-mail]
14. ADVERTENCIA: En casodemala
utilización, existeriesgode
posiblesheridas.
•Compruebe queelvoltaje
indicadoen elaparatocoincide
con elvoltajedesu instalación
antesdeconectarlo.
•Nobloqueenunca las rejillas del
aire.
•Si elsecador sesobrecalienta, se
apagará automáticamente.
Desenchufeelaparatoydéjelo
enfriarduranteunosminutos.
Antesdevolvera encenderel
aparato, compruebe quelas
rejillas noestán bloqueadas por
pelusa, pelo, etc.

SE
115
0
6
•Nodirija elflujodeairehacia los
ojosni hacia laszonas sensibles.
•Utiliceelsecador únicamente
para secarypeinarcabello
humano.
•Notiredelcablecon fuerza
excesiva. Noenrosqueelcable
alrededor delaparato.
Compruebe regularmentequeno
hayningún indiciodeavería en el
cable. Loscablesaveriados
pueden serpeligrosos.
•Desconectesiempreelaparato
antesdedejarlo en algún sitio,
aunquesólo sea un momento.
•Desconectesiempreelaparato
despuésdeusarlo.
•Dejeenfriarelaparatoantesde
guardarlo.

SE
115
0
7
•Nointroduzca objetosmetálicos
por la rejilla deentrada deaire
podría recibiruna descarga
eléctrica.
•Nocoloquela salida deaire
demasiadocerca delcabello.
•ADVERTENCIA: Noutiliceeste
aparatocerca deagua.
•Noutiliceesteaparatocerca
debañeras, duchas,lavabosu
otrosrecipientesquecontengan
agua.
•Cuandoelsecador depelo se
utiliza en un cuartodebaño,
desenchúfelo tras utilizarlo ya
quela proximidad deagua
suponeun peligro inclusocuando
elsecador depelo está apagado.

SE
115
0
8
•Para conseguiruna protección
adicional, serecomienda instalar
un dispositivodecorriente
residual(RCD)con una corriente
operativa residualnominalque
nosobrepase30mAen elcircuito
eléctrico delcuartodebaño.
Consulteal
instalador.
DESCRIPCIÓN
1. Concentrador
2. Filtrodeentradadeaire
3. Mangoplegable
4. Selectordevelocidad
5. Difusor
6. Asa paracolgar
SECADO:
1. Enchufeel aparato.Asegúresesiempreque el interruptordelsecador
está enposición0cuandoloenchufe.
2. Enciendael aparatoyseleccioneel mododeseado.
a.Posición1, velocidadbaja yairecaliente,paramoldearel
peinado.
b. Posición2,velocidad altayairemuycaliente, paraun
secadorápido.
3. Sequeelpelodandopasadasconelsecadormientraslomantienea
pocadistanciadesu cabello.

SE
115
0
9
4. Cuandotermine,coloqueel interruptorenposición0ydesenchufeel
aparato.
COMPLEMENTOSDEPEINADO:
Concentrador
El concentradorpermite dirigirelflujodeairehaciael cabelloqueseestá
peinando.
Paraconectarelconcentradorsólohayque acoplarloal aparato.Para
desconectarlosólohayque tirardeél.
Difusor
El difusorpermitedistribuirelflujodeaireporunamayorsuperficiede
cabello. Serecomiendautilizarparasecarymoldearelpelorizado.Para
conectarloacópleloala salidadeairedel aparato.Paradesconectarlo,
tiredeél.
Conambosaccesoriosdebeesperaraque seenfríenantes dequitarlosya
que despuésdelusoestaráncalientes ypodríaquemarse.
LIMPIEZA:
1.Desconecteelaparatoantes delimpiarlo.
2.Quitela rejilladeentradadeaireparaeliminarelpolvo.
3. Sepuedelimpiarel aparatoconun trapo seco.
4.Loscomplementossepueden limpiarconuntrapohúmedoosepueden
enjuagarbajoel grifo.
Quite losaccesoriosdelaparatoantesdelimpiarlos.Asegúresedeque los
accesoriosestán secosantesdeutilizarlosoguardarlos.
Noenjuague nuncael aparatoconagua.
ALMACENAMIENTO:
Sinoutilizaelsecador,“desenchúfelo”.
Dejeque elaparatoseenfríe yguárdeloen un lugarseco.El secador
incluyeunprácticoaroconel quesepuedecolgarparaqueasíseamás
fácilsu uso.Noenrosqueelcable nuncaalrededordelaparatoyaqueel
cable sepodríaromperodesgastarprematuramente.Sielcabledeeste
aparatose avería,debesustituirloel serviciotécnicoopersona
cualificadaparaello. Este secadoresplegable paraquecuandologuarde
ocupemenosespacioyparaquelopuedatransportarmásfácilmente
cuandosevayadeviaje, ala piscina, algimnasio,etc.

SE
115
0
10
ESPECIFICACIÓN
230V~,50Hz //1000-1.200W
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base ala Normaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatos
EléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosno
pueden serarrojadosen loscontenedores municipales
habituales;tienen queserrecogidosselectivamente paraoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentes ymaterialesque los
constituyen,yreducirel impactoen la saludhumana yel medioambiente.
El símbolodel cubo debasuratachadose marcasobretodoslos
productospararecordaral consumidorla obligacióndesepararlosparala
recogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconla autoridadlocal oconel vendedor
parainformarse en relaciónala correctaeliminacióndesu
electrodomésticoviejo.

SE
115
0
11
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumple conlos
requisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2014/35/EU ylosrequisitosdela
directriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU. ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
When usingan electricalappliance,
basicsafetyprecautions should
alwaysbe observed, includingthe
following:
1. Thisappliancecan be used by
children aged from 8 yearsand
aboveand persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesor lackof experience
and knowledge if theyhavebeen
given supervision or instruction
concerninguseof theappliance
in a safewayand understand the
hazards involved. Children must
neverplaywith theappliance.
Cleaningand usermaintenance

SE
115
0
12
must neverbe carried out by
children without supervision.
2. Children should be supervised to
ensurethat theydonotplaywith
theappliance.
3. Keeptheapplianceand thecable
cord out of thereachof children
less than 8yearsold.
4. WARNING: In ordertoensure
yourchildren‘s safety, please
keepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyreneetc.)out of
theirreach.
5. If thesupply cord isdamaged it
must be repaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6. Neverpull on thecord when
unplugging.
7. Donotusetheunitwith a
damaged cord or plug, or if itis
notworkingproperly.

SE
115
0
13
8. Donothandletheappliancewith
wethands.
9. Neverimmersetheappliancein
wateror anyotherliquid.
10. Make suretheappliancehas
been unpluggedbeforecleaning.
11. Thisappliancemustbe installed
followingthenational
regulations for electrical
installations.
12. Thisapplianceisfor household
useonly.
13. In casethatyou need a copy of
theinstruction manual, you can
askfor itwritingan emailto
[e-mail]
14. WARNING: In caseof misuse,
thereisa riskof possibleinjury.
•Checkif thevoltageindicated on
theappliancecorresponds tothe

SE
115
0
14
localvoltage beforeyou connect
theappliance.
•Neverblocktheairgrilles.
•If theapplianceoverheats, itwill
switchoff automatically. Unplug
theapplianceand letitcool
down for a fewminutes. Before
you switchtheapplianceon
again, checkthegrillestomake
suretheyarenotblocked by
fluff, hair, etc.
•Donotdirecttheairflow towards
theeyesor othersensitiveareas.
•Donotusethehairdryerfor
purposesotherthandryingand
stylinghuman hair.
•Donotpull thecord with
unnecessary force.Donotwrap
thecord around theunit. Check
cord regularly for anysign of

SE
115
0
15
damage. Damagedcords can be
dangerous.
•Alwaysswitchtheapplianceoff
beforeputtingitdown, even if it
is only for a moment.
•Alwaysunplugtheappliance
afteruse.
•Lettheappliancesgetcold
beforestoreit.
•Donotintroduceanymetallic
itemin theairletin orderto
avoid an electricdischarge.
•Donotput theairoutcome
too closethehair.
•Donotusethisappliance
nearwater.
•Donotusethisappliancenear
bathtubs, showers, basinsor
othervesselscontainingwater.

SE
115
0
16
•When thehairdryerisused in a
bathroom, unplugitafteruse
sincetheproximityof water
presents a hazard even when the
hairdryerisswitched off.
•For additionalprotection, the
installationof a residualcurrent
device(RCD)havinga rated
residualoperatingcurrent not
exceeding30mAisadvisablein
theelectricalcircuit supplying
thebathroom. Askyourinstaller
for advice.
DESCRIPTION
1. Concentrator
2. Airinletfilter
3. Foldinghandle
4. Speedknob
5. Diffuser
6. Hang-uphandle
DRYING
1.Puttheplugin the wall socket. Makesuretheswitchis alwaysin
position0whenyouplugit.

SE
115
0
17
2. Switchtheapplianceonbyselectingthe desiredsetting.
a.Position1,lowspeedandwarmairflow,toshapeyourhairstyle.
b. Position2,highspeedandveryhotairflow, forquick drying.
3.Dryyourhairbymakingbrushingmovements whileholding the dryer
at asmall distancefromyourhair.
4.Whenyoufinish, selectin switch0positionand unplugthe hairdryer.
STYLINGATTACHMENTS
Concentrator
The concentratorenablesyoutodirectthe airflowatyourhairthatyou
arestyling.
Connecttheconcentratorbysimplysnapping itontotheappliance.
Disconnectit bypullingitoff.
Diffuser
The diffuserenablestodistributetheairflowbygreatersurfaceofhair.It
is recommendeduseittodryandshapecurlinghair.Connectitsnapping
ontotheappliance.Disconnectitbypulling itoff.
Withboth accessoriesyoushouldwaittocoolthose downbeforeremove
thembecause theywill behotafterusingandyoucouldburn.
CLEANING
1. Unplugtheappliancebeforecleaning.
2. Removethe grill in ordertoeliminate the dustand hair.
3. Theappliancecan becleanedwith adrycloth.
4. Theattachmentscan becleanedwithamoistclothorrinsed undera
runningtap.
Remove theattachmentsfromtheappliancebeforecleaningthem.Make
suretheattachmentsaredrybeforeusing orstoring them.
Neverrinsethe appliancewithwater.
STORAGE
Whennotinuse“unplugit.”
Allowtheappliancetocoolandstoreitin adrylocation. Thishairdryer
features aloop allowingittobeconvenientlyhungonahook foreasy
access.Neverwrapthecordaroundtheappliancesincethis will cause
the cordtowearprematurelyand break. Ifthe supplycord ofthis
appliancebecomes damagedtheappliancemustbereplacedbyits

SE
115
0
18
manufacturer,itsServiceAgent orasimilarlyqualified personin orderto
avoid ahazard. Thisdryerisfoldable sothat whenyousaveitoccupyless
spaceandsoyoucantransportit moreeasilywhenyoutravel, tothe
pool, tothegym,etc.
SPECIFICATION
230V~,50Hz //1000-1200W
Disposalofoldelectrical appliances.
The European directive 2002/96/EConWaste Electrical and
ElectronicEquipment (WEEE),requires that oldhousehold
electrical appliances must notbedisposedofin the normal
unsortedmunicipal wastestream.Oldappliances must becollected
separatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthe
materials theycontain,andreducetheimpactonhuman health andthe
environment.
The crossedout“wheeledbin” symbolonthe productremindsyouof
yourobligation,that when youdispose ofthe appliance,it mustbe
separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocal authorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposal oftheirold appliance.

SE
115
0
19
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevicecomplies withthe
requirementsof theLowVoltageDirective2014/35/EUandthe
requirementsof theEMCdirective2014/30/EU.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DESECURITE
IMPORTANTES
Lorsdel’utilisationd’appareils
électriques, desprécautions de
sécuritédebasedevraient toujours
êtrerespectées, ycomprisles
suivantes:
1. Cetappareilpeut êtreutilisépar
desenfants 8 ans ou plus etdes
personnesprésentant un
handicapphysique, sensoriel,
mentalou moteurvoirene
disposantpas desconnaissances
etdel'expériencenécessairesen
cas desurveillanceou
d'instructionssurl'usage decet
appareilen toutesécuritéetde
compréhension desrisques

SE
115
0
20
impliqués. Lesenfants nedoivent
pas joueravecl'appareil. Le
nettoyage etla maintenancene
doivent pas trèseffectuéspar
desenfants sans surveillance.
2. Lesenfants doivent être
surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouent pas aveccetappareil.
3. Gardez l’appareiletlecâbleà la
portée desenfants demoinsde8
ans.
4. ATTENTION: Parmesurede
sécuritévis-à-visdesenfants,ne
laissez pas lesemballages(sacen
plastique, carton, polystyrène)a
leurportée.
5. Si lecordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous à un
servicetechniqueagréé.
6. Ne débranchezjamaisen tirant
du cordon.