Orbegozo SE 2080 User manual

SECADORDE PELO-MANUAL DE INSTRUCCIONES
HAIRDRYER-INSTRUCTIONMANUAL
SECHE-CHEVEUX -MANUELD’INSTRUCTIONS
SECADORDE CABELO -MANUAL DE INSTRUÇÕES
SE2080
Sonifer,S.A
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

SE2080
2
ESPAÑOL
CONSEJOS DESEGURIDADIMPORTANTES:
Cuandoutiliceunaparatoeléctrico,debeseguir,siempre,
medidasdeseguridadbásicas, incluidaslassiguientes:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

SE2080
3
11.El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13.Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Compruebequeelvoltajeindicadoenel aparatocoincide
conel voltajedesuinstalaciónantesdeconectarlo.
•Nobloqueenuncalasrejillasdel aire.
•Si el secadorsesobrecalienta, seapagará
automáticamente.Desenchufeel aparatoydéjeloenfriar
duranteunosminutos.Antesdevolveraencenderel
aparato, compruebequelasrejillasnoestánbloqueadas
porpelusa,pelo,etc.
•Nodirijaelflujodeairehacialosojosni hacialaszonas
sensibles.
•Utiliceelsecadorúnicamente parasecarypeinarcabello
humano.
•Notire del cableconfuerzaexcesiva.Noenrosqueel
cablealrededordel aparato. Comprueberegularmente
quenohayningúnindiciodeaveríaenel cable. Los
cablesaveriadospuedenserpeligrosos.
•Desconectesiempreelaparatoantesdedejarloenalgún
sitio, aunquesóloseaunmomento.
•Desconectesiempreelaparatodespuésdeusarlo.
•Dejeenfriarel aparatoantesdeguardarlo.
•Nointroduzcaobjetosmetálicosporlarejilladeentrada
deairepodríarecibirunadescargaeléctrica.

SE2080
4
•Nocoloquelasalidadeairedemasiadocercadelcabello.
•ADVERTENCIA:Noutiliceesteaparatocercade
agua.
•Noutiliceesteaparatocercadebañeras, duchas,
lavabosuotrosrecipientesquecontenganagua.
•Cuandoel secadordepeloseutilizaenuncuartode
baño,desenchúfelotrasutilizarloya quelaproximidad
deaguasuponeun peligroinclusocuandoelsecadorde
peloestáapagado.
•Paraconseguirunaprotecciónadicional, serecomienda
instalarun dispositivo decorrienteresidual (RCD)con
unacorrienteoperativaresidualnominalqueno
sobrepase30mAenel circuitoeléctricodel cuartode
baño. Consultealinstalador.
DESCRIPCIÓN
1. Concentrador
2. Filtro deentradadeaire
3. Botónairefrío
4. Mango plegable
5. Selectordevelocidad
6. Difusor
7. Asaparacolgar
SECADO:
1. Enchufeel aparato. Asegúresesiemprequeelinterruptordel secadorestáen posición0cuando lo
enchufe.
2. Enciendael aparato yseleccioneelmodo deseado.
a. Posición1,velocidad bajayairecaliente, paramoldearel peinado.
b. Posición2, velocidad alta yairemuycaliente, paraun secado rápido.
c. Airefrío, pulseestebotónencualquieradelas dos posiciones(1 y2) yobtendráairefrío a
velocidad bajayavelocidad alta, respectivamente.
3. Seque el pelo dando pasadas conel secadormientras lo mantieneapocadistanciadesucabello.
4. Cuando termine, coloque el interruptoren posición0ydesenchufe el aparato.
COMPLEMENTOSDE PEINADO:
Concentrador
El concentradorpermitedirigirelflujo deairehaciael cabello queseestá peinando.
Paraconectarelconcentradorsólo hay que acoplarlo al aparato. Paradesconectarlo sólo hay que tirardeél.

SE2080
5
Difusor
El difusorpermitedistribuirelflujo deaireporuna mayorsuperficiedecabello. Serecomiendautilizarpara
secarymoldearel pelo rizado. Paraconectarlo acóplelo alasalidadeairedel aparato. Paradesconectarlo,
tiredeél.
Conambos accesorios debeesperaraque seenfríenantesdequitarlos ya que después del uso estarán
calientes ypodríaquemarse.
LIMPIEZA:
1. Desconecteel aparato antes delimpiarlo.
2. Quitelarejilladeentradadeaireparaeliminarel polvo.
3. Sepuedelimpiarel aparato conun trapo seco.
4. Los complementos sepueden limpiarconuntrapo húmedo o sepueden enjuagarbajoel grifo.
Quitelos accesorios del aparato antes delimpiarlos. Asegúresedeque los accesorios estánsecosantes de
utilizarlos o guardarlos.
Noenjuague nuncael aparato conagua.
ALMACENAMIENTO:
Sino utilizaelsecador, “desenchúfelo”.
Deje queel aparato seenfríe yguárdelo enunlugarseco. El secadorincluyeun práctico aro conel quese
puedecolgarparaque asíseamás fácil suuso. Noenrosqueelcablenuncaalrededordel aparato ya que el
cablesepodríarompero desgastarprematuramente. Sielcabledeesteaparato seavería, debesustituirlo el
servicio técnico opersona cualificadaparaello. Estesecadores plegableparaque cuando lo guardeocupe
menos espacio yparaquelo puedatransportarmás fácilmentecuando sevaya deviaje, alapiscina, al
gimnasio, etc.
ESPECIFICACIÓN
230V~, 50Hz // 1800-2.200 W
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

SE2080
6
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusing anelectrical appliance,basicsafety
precautions shouldalwaysbeobserved, including the
following:
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.

SE2080
7
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Checkifthevoltageindicatedontheappliance
correspondstothelocal voltagebeforeyouconnectthe
appliance.
•Neverblocktheairgrilles.
•If theapplianceoverheats,it willswitch off
automatically. Unplugtheapplianceandlet it cooldown
forafew minutes. Before youswitch theapplianceon
again, checkthegrillestomakesuretheyarenot blocked
byfluff,hair,etc.
•Do notdirecttheairflowtowardstheeyesorother
sensitiveareas.
•Do notusethehairdryerforpurposesotherthandrying
andstyling humanhair.
•Do notpullthecord withunnecessary force. Do notwrap
thecordaroundtheunit.Checkcord regularlyforany
signofdamage. Damagedcordscanbedangerous.
•Alwaysswitchtheapplianceoffbeforeputting itdown,
evenif it isonlyforamoment.
•Alwaysunplug theapplianceafteruse.
•Lettheappliancesget coldbefore storeit.
•Do not introduceanymetallic itemintheairlet inorder
toavoidanelectric discharge.
•Do notputtheairoutcometoo closethehair.
•Do notusethisappliancenearwater.
•Do notusethisappliancenearbathtubs,showers,

SE2080
8
basins orother vesselscontainingwater.
•Whenthehairdryeris usedin abathroom, unplugit after
usesincetheproximityofwaterpresentsahazardeven
whenthehairdryeris switchedoff.
•Foradditionalprotection,theinstallationofaresidual
currentdevice(RCD)having aratedresidualoperating
currentnotexceeding 30mAis advisablein theelectrical
circuit supplyingthebathroom. Askyourinstallerfor
advice.
DESCRIPTION
1. Concentrator
2. Airinletfilter
3. Cold airbutton
4. Foldinghandle
5. Speed knob
6. Diffuser
7. Hang-uphandle
DRYING
1. Putthe plug in thewall socket. Makesurethe switchis always inposition0when youplugit.
2. Switch theapplianceonbyselecting thedesiredsetting.
a. Position1, lowspeed and warmairflow, to shapeyourhairstyle.
b. Position2,high speedand veryhotairflow,forquick drying.
c. Cool button, pushthisbuttoninwhateveroftwo positions (1or2)andhairdryerwill workwith
cool airflowin lowspeed orhighspeed.
3. Dryyourhairbymakingbrushing movements whileholdingthedryerat asmall distancefromyourhair.
4. When youfinish, selectin switch 0positionandunplug thehairdryer.
STYLINGATTACHMENTS
Concentrator
Theconcentratorenablesyouto directtheairflowat yourhairthat youarestyling.
Connecttheconcentratorbysimplysnappingitonto the appliance. Disconnectitbypullingitoff.
Diffuser
Thediffuserenables to distributetheairflowbygreatersurfaceofhair.Itisrecommendeduseitto dryand
shapecurlinghair.Connectitsnappingonto the appliance. Disconnectitbypullingitoff.
Withbothaccessories youshould waitto cool thosedownbeforeremovethembecausetheywill behot
afterusing and youcouldburn.
CLEANING
1. Unplugthe appliance beforecleaning.
2. Removethegrill in orderto eliminatethedustand hair.
3. The appliance canbecleaned withadrycloth.

SE2080
9
4. The attachments canbecleaned withamoistclothorrinsed underarunning tap.
Removetheattachmentsfromthe appliancebeforecleaning them. Makesurethe attachments aredry
beforeusingorstoringthem.
Neverrinsetheappliancewithwater.
STORAGE
When notin use“unplugit.”
Allowtheapplianceto cool and storeitinadrylocation.This hairdryerfeatures aloopallowingitto be
convenientlyhung onahook foreasyaccess. Neverwrap the cord around the appliancesincethis will cause
the cord to wearprematurelyand break.If thesupplycord ofthis appliance becomes damaged the appliance
mustbereplaced byitsmanufacturer, its ServiceAgentorasimilarlyqualified personinorderto avoid a
hazard. This dryeris foldableso that whenyousaveitoccupy less space and so youcantransportitmore
easilywhenyoutravel, to the pool, to thegym, etc.
SPECIFICATION
230V~, 50Hz // 1800-2200W
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

SE2080
10
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DESECURITEIMPORTANTES
Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques, desprécautions
desécuritéde basedevraienttoujoursêtrerespectées,y
compris lessuivantes:
1.Cet appareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentant unhandicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecet appareil
entoutesécurité etdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafindes'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION: Parmesure de sécuritévis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique, carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentation estendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquez quel´appareil nefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil, vérifiezs´ilestbien
débranché.