Orbegozo CR 5012 User manual

CALEFACTORCERÁMICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
PTC FANHEATER-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURAVEC VENTILATEURENCÉRAMIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDORCOMVENTILADORDE CERÂMICA-MANUALDE INSTRUÇÕES
CR5012
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

CR 5012
2
ESPAÑOL
Estimadocliente:
Graciasporelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
deutilizareste aparatoporprimeravez,porsu propia
seguridadyparaasegurarun usocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformacióndeseguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesdeutilizarel
calefactorparaevitarcualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONES DESEGURIDAD
Antesdelapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,así comolagarantía,elrecibodepagoy
si esposibletambiénelembalajeexterioreinterior.En
casodedejarel aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualdeinstrucciones.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

CR 5012
3
4.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
5.Nodesconectenuncatirandodel cable.
6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
12.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitarun
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatodecalefacción.
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel
alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarel aparatosiemprequeéste haya sido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma

CR 5012
4
segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los
niñosdesde 3añosymenoresde8añosnodeben
enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar
operacionesdemantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas
personasvulnerablesestén presentes.
•El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajode
unabasedetomadecorriente.
•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamablesyaquehay riesgodeincendio.
•Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno
inmediatodeunabañera,duchaopiscina.
•Nousareste aparatodecalefacciónconun programador,
temporizadoruotrodispositivo queconecte el aparatode
calefacciónautomáticamente,ya queexisteriesgode
incendiosi elaparatode calefacciónestácubiertoo
colocadoincorrectamente.
•Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesdespray).
¡Riesgodeexplosiónyfuego!
•Dejesiempreun espacioamplioalrededordel calefactor.
Lazonade seguridadquesedebedejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufeel calefactordespuésdeutilizarlo.
•¡Importante!Nointroduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdelcalefactor.¡Existeriesgodelesiones
(descargaeléctrica)ydañosenel aparato!

CR 5012
5
•Mantengaelcable aunadistanciaprudentedelasrejillas
deentradaysalidadeaire.
Este manualdeinstruccionescorresponde al aparatoydebe
mantenerseenunlugarseguro.¡Sieldispositivocambia de
dueño,debeentregarsealnuevo dueño!
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.
2. Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice
estecalefactormuycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúresedeque elaparatonopuede
caeral agua(bañera, fregadero, ducha, etc.).
3. Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutilice el calefactorsobrealfombras demasiado gruesas!
5. Noutiliceel calefactorsino seencuentraen posiciónvertical.
DESCRIPCIÓN
A. Entradadeaire
B. Salidadeaire
C. Asa
D. Luz indicadora
E. Selectordemodo
F. Sistemaantivuelco
IMPORTANTE
El aparato dispone deun sistemaantivuelco. Encaso dequeel aparato devuelque seapagara
automáticamente.
INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN
El selectordefunciones lepermiteseleccionarlassiguientes funciones:
Selectordefunciones:
0: OFF.Tantoel ventiladorcomo los dos elementosestánapagados.
: “AireFrio”. Sólo está encendido el ventilador.
I:“Airecálido” paraun calentamientogradual. PosiciónECO(700W):elventiladoryunodelos elementos
decalentamiento estánencendidos.
II:“Airecaliente”parauncalentamientorápido. Potenciatotal(1500W):elventiladorylos doselementos
decalentamiento estánencendidos.
DISPOSITIVODE SEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivodeseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteencuantoloselementos decalorsecalienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
Lerecomendamos quelimpieelcalefactoralmenosdos vecesalañoparaeliminarelpolvoysuciedad
acumulados.

CR 5012
6
-Coloqueelinterruptorselectorenlaposiciónparaapagarlo. Desenchufe elaparatodelatomaeléctrica.
Espereaqueel calefactorseenfríesuficientemente.
-Puedelimpiarelexteriordelcalefactorconunpañoouncepillo húmedo. Noutilice aguanipermitaque
entreaguaenelaparato. ¡No utilice detergentesabrasivoso limpiadorescáusticos!
-No toque el calefactormientras usted estéencontacto conel agua. ¡Suponeun peligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode
cepillo.
ALMACENAMIENTO
Guardelacajaoriginalenlaqueestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlo durantelosmesescálidos
cuando no seutiliza. Limpie elcalefactorsiguiendo las instrucciones incluidas en el apartado Limpieza.
Embaleel calefactorensucajaoriginal yguárdeloen unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directrizdeCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

CR 5012
7
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulate youforhaving chosenourproduct.
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybeforeusing
theapplianceforthefirsttimeforyourownsafetyandto
ensurecorrect use.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoidanyrisk
offireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,thebox
withtheinternalpacking. If yougivethis devicetoother
people,pleasealsopassontheoperatinginstructions.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.

CR 5012
8
5.Neverpull on thecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwet hands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
11.This applianceis forhouseholduseonly.
12.In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
13.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Themeaningoffigure in marking is “DONOTCOVER”.
WARNING:Inordertoavoidoverheating, donotcover
theheater.
•Childrenofless than3yearsshould bekeptaway unless
continuouslysupervised.
•Childrenagedfrom3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovidedthat it hasbeen
placedorinstalledinitsintendednormaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulate
andcleantheapplianceorperformusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthis productcanbecomevery
hotandcauseburns.Particularattentionhastobegiven
wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.

CR 5012
9
•Thedeviceshouldnotbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,
woodpanellingorcombustiblematerialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethis heaterin theimmediate vicinityofabath,
showerorpool.
•Do notusethis heaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateris coveredor
positionedincorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.
in thevicinityofcombustiblegasesorsprayscans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowamplespacearoundtheheater.Asafeareatobe
leftfreeis 100cm atthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
•Important!Do notinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings! Riskofinjury (electric shock)and
damagetotheappliance!
•Keepthemains cordatasafedistancefromtheairinlet
andoutletgrilles.
Theseinstructionsforusebelong totheapplianceandmust
bekept inasafeplace.Whenchanging owners,these
instructionsmustbesurrenderedtothenew owner!
SAFE POSITIONING
1. The heatermustnotbelocated immediatelybelowasocketoutlet
2.Foryourownsafety andthat ofothers: waterandelectricity areadangerous combination! Do notusethis
heaterinthe immediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool. Ensurethat the appliance
cannotfall intowater(bathwashbasin, showercubicle,etc.)
3. Pleaseread also the safety information’s beforeusing.

CR 5012
10
4. Donotusetheheateronextremelydeep-pilecarpets!
5. Donotusetheheaterinanuprightposition.
DESCRIPTION
A. Airinletgrille
B. Airoutletgrill
C. Handle
D. Indicatorlight
E. Selectorswitch
F. Anti-tiltswitchprotector
IMPORTANT
Thedevicehas atip– overswitch soif theappliances turndownwill beautomaticallyswitchoff.
INSTRUCTIONSFORUSE
Theselectorswitchknob enablesyouto selectthe followingfunctions:
Selectorswitch:
0: OFF. Boththefanandthe twoheating elements areswitched off
: “Cool air”. Onlythefanis switched on
I:“Warmairforgradualheating-up.ECOposition(900W):the fanandone oftheheating elementsare
switchedon.
II: “Hotair”forquickheating-up.Fullpower(1800W):thefan andthetwoheatingelementsareswitched
on.
OVERHEATINGSAFETYDEVICE
To preventdamage and risks dueto overheating, the built-in overheatingsafety device cuts off thepoweras
soonas theheatingelements becometoo hot.
MAINTENANCE
Cleaning.
Werecommend that youcleanyourheaterat leasttwiceayearto removeaccumulated dustanddirt.
-Setthe selectorswitchtopositionto switchoff. Removethe mains plugfromthe wall socket. Waitforthe
heaterto cool downsufficiently.
-Youmay cleantheoutsideoftheheaterwithadampclothorbrush. Donotusewaterorallowwaterto
comeinto theappliance.Do notuseanyabrasiveand caustic cleaning agents!
-Nevertouchtheheaterinwater! Dangerto life!
-Cleantheairinletand outletgrilles regularlywithavacuumcleaner,using the brushattachment.
Storage
Keeptheoriginalboxinwhichtheheaterwaspackedtostoreitduringthewarmermonthswhenitisnotin
use. Cleantheheateraccordingto theinstructionsunder.
Pack theheaterintheoriginal box andstoreitin acool, dryplace.

CR 5012
11
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthe materials theycontain,andreducethe impactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

CR 5012
12
FRANÇAIS
Cherclient:
Merci d’avoirchoisi notreproduit.
Veuillezlireattentivementlesinstructions suivantesavant
lapremièreutilisationde l’appareilafin d’assurervotre
sécuritéainsiqu’uneutilisationcorrecte.
Veuillezégalementliresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserlechauffage,
pourévitertoutrisqued’incendiesoudedommages
corporels.
CONSEILS DESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre
l’appareilenmarchepourlapremière fois.Conservezle
mode d’emploiainsi quelebondegarantie,votreticket de
caisseet si possible,lecartonavecl’emballagesetrouvant
al’intérieur.Sivous remettezl’appareiladestiers,veuillez-
le remettreavecsonmoded’emploi.
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ans ouplus
et despersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoute sécurité etde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpas
trèseffectuéspardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.

CR 5012
13
4.Si le cordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
5.Nedébranchez jamais entirantducordon.
6.Nejamais lefairefonctionnersi le cordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
8.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
10.L´appareildoitêtreinstallé suivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
11.Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
12.Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demander àl'adressee-
mail [e-mail]
•Cesymbolereportésurlesétiquettessignifie “NEPAS
COUVRIR”.ATTENTION: nelecouvrezjamais afin d’éviter
unesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ans doiventêtregardéshorsdela
portéedel'appareilàmoinsconstamment surveillés.
•Enfantsde3ans etdemoins de8ans nedevraient
allumer/éteindrel'appareils'ilaété placéouinstallé
dans sapositionnormaledefonctionnementetà
conditionqu'ilssoientsupervisésouontreçudes
instructions surl'utilisationde l'appareildans un coffre-
fortet comprendrelesrisquesquel'appareila.Les
enfantsde 3ans et demoins de8ans doiventpasêtre

CR 5012
14
branchérégulière etpropredel'appareiloud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesdecet appareilpeut
chaufferetcauserdesbrûlures.Ilfautveilleren
particulieroùlesenfantset lespersonnesvulnérables
sontprésents.
•Ledispositifnedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basedesocket.
•Nepasplacerun appareildechauffageutiliséàproximité
de rideaux,meubles,boiseriesoumatériaucombustible
qui peut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareilàproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecun programmateurou
toutautredispositif qui l’allumeautomatiquement,un
risqued’incendieexistesi le chauffageestcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasleradiateurdans desatmosphères
inflammables(parexempleàproximité degaz
combustiblesoude sprays)! Ilexiste un danger
d’explosion!
•Laissezun espacesuffisantde 100 cm àl’avantet surles
côtésetde100 cm auniveaudelapartiesupérieure du
radiateurparexemple.
•Débrancheztoujoursleradiateuraprèsutilisation.
•Important !N’introduisezpasdecorpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vous risquez de vous blesser
(chocélectrique)etd’endommagerl’appareil.
•Maintenezlecâbled’alimentationsuffisammentà
distancedesgrillesd’entrée etdesortied’air.

CR 5012
15
Lesprésentesinstructionssontpropresàl’appareiletelles
doiventêtreconservéesenlieusûr.Cesinstructionsdoivent
êtreremisesàtoutnouveaupropriétairede l’appareil.
EMPLACEMENT
1. Lechauffagenedoitpas setrouverdirectementau-dessous d’uneprisedecourant.
2.Pourvotrepropresécuritéetcelledesautres:l’eauetl’électricitésontunecombinaisondangereuse!
N’utilisezjamaiscechauffageprèsd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une piscine.Assurez-vousque
l’appareil ne peuttomberdans l’eau(baignoire, lavabo, douche,etc.)
3. Veuillez égalementlireles informations desécuritéavanttouteutilisation.
4. N’utilisez pas lechauffage surune moquetteépaisse!
5. N’utilisez pas lechauffage enpositionverticale.
6.L'appareildisposed'unepointe-commutateursilesappareils setournentverslebasseraéteint
automatiquement.
DESCRIPTION
A. Grilled’entréed’air
B. Grilledesortie d’air
C. Mange
D. Voyantdecontrôle
E. Interrupteurdesélection
F. Protecteurdecommutationanti-basculement
INSTRUCTION D'UTILISATION
L’interrupteurdeselectionpermettentdesélectionnerlesfonctions suivantes:
Interrupteurdesélection:
0: “OFF”. Leventilateuretles deux éléments dechauffagesontéteints.
: “AirFroid”. Seul leventilateurestallumé.
I: “Airchaud” pourun chauffage graduel. PositionECO(900 W):leventilateuretun desélémentsde
chauffagesontallumés.
II:“Airchaud” pourunchauffagerapide.Puissance totale(1800 W):leventilateuretlesdeuxélémentsde
chauffagesontallumés.
DISPOSITIFDE SÉCURITÉPOUR SURCHAUFFE
Afind’eviterdesdommagesetrisquesdusàlasurchauffe,ledispositif desécuritéincorporécouperale
courantdès queleséléments dechaleurseronten surchauffe.
ENTRETIEN
Nettoyage.
Nousvousrecommandonsdenettoyervotreradiateuraumoinsdeuxfoisparanpourôterlapoussièreetla
saletéaccumulées.
-Placezl’interrupteuren positionpourl’éteindre.Débranchezlaprised’alimentationauréseaudelaprise
murale. Attendez queleradiateursoufflantrefroidissesuffisamment.
-Vouspouveznettoyerl’extérieurdel’appareilàl’aided’unchiffondouxoud’unebrosse. N’utilisezpas
d’eauoune laissezpasd’eauentreràl’intérieurdel’appareil.N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage
abrasifsetcaustiques.
-Ne placez jamais leradiateurdans l’eau. Vousmettezvotrevie en danger!
-Nettoyezrégulièrementlesgrillesd’entréeetdesortie àl’aided’un aspirateur,enutilisantlabrosse
accessoire.

CR 5012
16
Rangement
Veuillezconserverl’emballage d’origineduradiateursoufflantpourlerangerpendantlesmoisplusdouxoù
vousn’allezpasl’utiliser.Nettoyezleradiateursoufflantensuivantlesinstructionsindiquéesdansla
rubrique.
Replacez l’appareil dans sonemballaged’origineetrangez-ledansun endroitfrais etsec.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige que les appareils ménagers usages nesoientpas jetés dans lefluxnormal des déchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxqui lescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesurtouslesproduitspourrappeler
les obligationsdecolleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveCEM 2004/108/CE.

CR 5012
17
PORTUGUÊS
Excelentíssimo(a) Cliente:
Agradecemosaescolhadonossoproduto.
Leiaainformação nesteManualcuidadosamente antesde
utilizaroaparelhopelaprimeiravezparasuaprópria
segurançaecomvistaaassegurarumusocorrecto.
LeiaaInformação de segurançaeasecção Posicionamento
segurocuidadosamenteantesdeutilizaroaquecedorpara
evitarqualquerriscodeincêndioouperdadevidas.
INSTRUCOESDESEGURANÇA
Antesde poreste aparelhoafuncionar,leiamuito
atentamente asinstrucoesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao degarantia,otalao de
comprae,tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposiçao de
terceiros,lhesentreguetambemasInstruçoesdeUtilizaçao.
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutençãodo
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.

CR 5012
18
4.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
5.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
6.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
7.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
8.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum outro
liquido.
9.Antesde efectuarasualimpezacomprobéqueoaparelho
estádesligado.
10.Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
11.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
12.Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
13. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Osignificadodafiguraé “NÃOTAPAR”.AVISO:Não
tapeoaquecedorparaimpedirumasituaçãode
sobreaquecimento.
•Criançasmenoresde3anosdevesermantidoforado
alcancedoaparelho,amenosqueconstantemente
supervisionado.
•Criançasde3anosemenosde8anosdeidadesódeve
ligar/desligarodispositivoquetenhasidocolocadoou
instaladoemsuaposição normalde operação edesde
quesejamsupervisionadasouforaminstruídossobreo
usododispositivo deformaseguraecompreender os

CR 5012
19
riscosde queodispositivotem.Criançasde 3anosou
menos8nãodeveserconectadoregularelimparo
aparelhoourealizarmanutenção.
•CUIDADO:Algumaspartesdesteaparelhopodemficar
quentesecausarqueimaduras.Cuidadosdevemser
tomadosespecialmente emcriançasepessoas
vulneráveis estão presentes.
•Odispositivonão devesercolocadoimediatamente
abaixo deum cálice.
•Não coloqueum aquecedoremusopertode cortinas,
móveis,painéis demadeiraoumaterialcombustívelque
podesedeteriorarcomocalor.
•Não useeste aquecedornasimediaçõesde umabanheira,
chuveirooupiscina.
•Não utilize esteaquecedorcomum programador,
temporizadorouqualqueroutrodispositivo queligueo
aquecedorautomaticamente,vistoqueexiste um ricode
incêndioseoaparelhoforcobertoouposicionado
incorrectamente.
•Não useoaparelhoematmosferasinflamáveis (p.ex.
pertodegasescombustíveisoulatasdespray)! Perigode
explosão eincêndio!
•Deixeumespaçoamploemvoltadoaquecedor.Uma
áreadesegurançalivreseráde 100 cm napartedafrente
edosladose100 cmnaparte decima.
•Não useeste aquecedornasimediaçõesde umabanheira,
chuveirooupiscina.
•Desliguesempreoaquecedordepois deutilizá-lo.

CR 5012
20
•Importante!Não insiraobjectosestranhosnasaberturas
doaparelho!Riscodedanospessoais (choqueeléctrico)e
materiais!
•Mantenhaocabodecorrenteaumadistânciaseguradas
grelhasdeentradaesaídadear.
Estas instruçõesde utilizaçãopertencemao aparelhoetêm
de sermantidasnumlocalseguro.Emcasodemudançade
proprietário,estasinstruçõestêmde serentreguesao novo
proprietário!
POSICIONAMENTO SEGURO
1. Não posicione oaquecedorimediatamentedebaixo deumatomada.
2.Parasuaprópriasegurançaeadeterceiros: águaeelectricidadesãoumacombinaçãoperigosa!Não
utilizeesteaquecedornaszonascircundantesdeumabanheira,ducheoupiscina.Certifique-sedequeo
aparelho nãocaidentro deágua(banheira, lavatório, duche, etc.).
3. Leiaainformaçãodesegurançaantesdeutilizaro aparelho.
4. Nãouseo aquecedoremalcatifasmuito espessas.
5. Nãoutilizeo aquecedornaposição vertical.
6. Dispositivo desegurançaantinclinaçao.
DESCRIÇÃO
A. Grelhadeentradadear
B. Grelhadesalidadear
C. Alça
D. Luz decontrolo
E. Conmutadorselector
F. Sistemaanti-capotamento
INSTRUÇÕESDE UTILIZAÇÃO
Ocomutadorselectorpermiteseleccionaras seguintesfunções:
Comutadorselector:
0: OFF. Oventiladoreos doiselementos deaquecimento esãodesligados.
: “Arfrio”. Sóestá ligado o ventilador.
I:“Arcálido”paraum aquecimentogradual. PosiçãoECO(900W):oventiladoreum dos elementos de
aquecimento estão ligados.
II:“Arquente”paraum aquecimentorápido. Potênciatotal(1800W):oventiladoreos doiselementos de
aquecimento estão ligados.
DISPOSITIVODE SEGURANÇA POR SOBREAQUECIMENTO
Paraevitardanos ouperigos causados pelosobreaquecimento, odispositivodesegurançapor
sobreaquecimentoqueestá instalado noaparelhodesligaacorrentenomomentoemqueoselementos de
caloraquecemdemasiado.