Orbegozo BP 0204 User manual

ESTUFA DECUARZO–MANUALDEINSTRUCCIONES
QUARTZHEATER-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURDEQUARTZ-MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDORDEQUARTZO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BP 0204
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

BP0204
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias porelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones antes deutilizaresteaparatoporprimera
vez,porsupropiaseguridad y paraasegurarun usocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformación deseguridad ylainformación sobreubicación seguraantes de
utilizarelcalefactorparaevitarcualquierriesgode fuegoodaños personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
ADVERTENCIASGENERALES:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.

BP0204
3
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.
4. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventaopor
personalcualificadosimilar conel finde evitar unpeligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

BP0204
4
ESPECIFICAS:
•ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde latemperatura
de lahabitación.No utiliceesteaparatode calefacciónen
habitacionespequeñasque esténocupadaspor personas
quenopuedanabandonarpor simismaslahabitación,a
menos queseproporcionevigilanciapermanente.
•El significadodel símboloes“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:En orden de evitar unsobrecalentamiento,
nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéstehaya
sidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayqueseansupervisadoso
hayanrecibidoinstruccionesrelativasalusodel aparatode
unaformasegura yentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuy calientesycausar quemaduras.Debe ponerse

BP0204
5
atenciónparticular cuandolosniñosylaspersonas
vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizadoruotro dispositivo queconecte
el aparatodecalefacciónautomáticamente, yaqueexiste
riesgode incendiosielaparatodecalefacciónestá
cubiertoocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar librees
100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.en
lapartesuperior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

BP0204
6
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquiertipodemantenimiento, desconecteel aparatodel suministrode
electricidad.
-Estecalefactorno necesita ningún mantenimientoespecial.Paralalimpiezase recomienda
utilizarun paño suavehúmedoyun detergenteneutro. Noutilice un pañoabrasivo odispositivos
quepudieranteneralgún efectoenelaspectoexterno del aparato.Compruebe queenlaspiezas
expuestas alosrayos de calorno hayapolvonisuciedad.
FUNCIONAMIENTO
-Conecte el aparatoaun enchufe con toma de tierra.
-La posición deseada de calorseobtiene pulsandolos interruptores.
-Sucalefactorsólofuncionarásise encuentraenposición vertical.Elaparatodisponedeun
dispositivodeseguridad antivuelco, quecorta lacorrientecuandoel calefactorno se
encuentraenlaposición correcta.
-Seleccione cualquierade lastres posiciones de calor:
a. Elprimerbotón seleccionalapotenciade 400 W.
b. Elsegundobotónseleccionalapotenciade 800 W.
c. Los dos botones almismotiempoproporcionanunapotenciade 1200 W.
ENCASODEMALFUNCIONAMIENTODELAPARATO
ContactaralServicioTécnicocompetenteencasodequeocurraalgún problema alutilizarel
aparato.Noprocederarepararel aparatoporcuenta propia.La garantíaperderásuvigenciasi
personalno autorizadoprocede alareparacióndel aparato.

BP0204
7
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Este dispositivocumple conlos requisitosde la Directrizde Baja Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la
directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BP0204
8
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
PartidaBP0204 Símbolo Valor Unidad
PartidaBP0204 Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde
calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1.2 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato
integrado N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin
0 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala
temperaturainterioro exterior N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada Pmax,c
1.2 KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta
alatemperaturainterioro exterior N/A
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A
Apotencia
calorífica
nominal elmax
0.0KW Tipode control depotencia calorífica/de temperaturainterior
(seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin 0.0 KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior NO
En modo de
espera elSB 0.0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior NO
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico SÍ
Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal NO
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia NO
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas NO
Conopcióndecontroladistancia NO
Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO
Consensordelámparanegra NO
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

BP0204
9
ENGLISH
Dear customer:
We congratulate you forhavingchosenourproduct.
Please read thefollowinginformation carefullybeforeusingtheappliance forthefirsttimefor
yourownsafety andtoensure correctuse.
Read theSafetyinformation’sandsafe positioningalsocarefullybeforeusingoftheheaterabout
toavoidany riskof fireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
WARNING
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.

BP0204
10
3. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgentinordertoavoid hazards.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.
6. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Do notusethisheaterinsmall
roomsthatareoccupied bypeople whocannotleavethe
roombythemselves,unless youprovidesurveillance.

BP0204
11
•Themeaningoffigurein markingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, donot
covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithasbeen
placed or installed initsintendednormaloperating
positionand theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged from
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulateand
cleantheapplianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do not usethis heaterwithaprogrammer,timeror any
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,

BP0204
12
sinceafireriskexistsif theheateriscovered or positioned
incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprayscans)!
Explosionandfirehazard!
•Allow ample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100 cmatthefrontandatthesidesand100 cm
atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inlet andoutlet grilles.
These instructionsforuse belongto theappliance andmust bekept in asafeplace. When
changingowners, these instructionsmust be surrendered to thenew owner!
CLEANING
-Beforeundertakinganymaintenance operation, disconnecttheappliance fromthepower
supply.
-Thisappliance does notrequireanyparticularmaintenance.Forcleaningitisrecommendedto
use asoftmoistrag andneutraldetergent.Donotuse anabrasiveclothordeviceswhichcould
affecttheoutwardappearance oftheappliance.Checkthatthepartsexposedtotheheat rays
are free ofdustanddirt.Duringcleaning,be carefulnottotouchthe quartzheatingelements.
OPERATIONAND USAGE
-Putthe plugintosocketwhichmustbeearthed.
-The desiredheat settingis obtainedby operatingthe providedpowerswitches.
-Yourheaterwill onlyoperateintheuprightstandingposition astheappliance isfittedwith
asafetycut-outswitchwhichswitches itoff shouldthe unitbe knockedover.

BP0204
13
-Use the operatingtoselectthreeheat settings:
a. Pushingfirstswitchis 400 W.
b. Pushingsecondswitchis 800W.
c. Pushingbothswitches is 1200 W.
INCASEOFMALFUNCTION
Ifyou haveanyproblem,please contactwithanauthorizedservice.Donottrytorepairitby
yourself anddonotletnon-authorizedpeople.Theproblemsoccurredduetothenon-authorized
andimproperusageisnotundertakenbyguarantee.Ourcompanyisnotresponsible forthese
problems.In these situations,guarantee is notvalidalthoughthe guarantee durationis notended.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimize therecoveryand recyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth andtheenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerfor
informationconcerning thecorrectdisposaloftheir oldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

BP0204
14
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
ItemBP0204 Symbol Value Unit ItemBP0204 Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heatersonly
(selectone)
Nominalheat
output Pnom 1.2KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat N/A
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0KW manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback N/A
Maximum
continuousheat
output
Pmax,c1.2KW electronicheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback N/A
Auxiliary
electricityconsumption
fanassistedheatoutput N/A
Atnominalheat
output elmax 0.0 KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimumheat
output elmin 0.0 KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control NO
In standbymode elSB 0W Two ormoremanualstages,no roomtemperaturecontrol NO
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol YES
with electronicroomtemperaturecontrol NO
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer NO
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer NO
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection NO
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection NO
with distance controloption NO
with adaptivestart control NO
with workingtime limitation NO
with black bulbsensor NO
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

BP0204
15
FRANÇAIS
Cherclient:
Merci d’avoirchoisinotre produit.
Veuillez lireattentivementlesinstructionssuivantes avantlapremièreutilisation del’appareil afin
d’assurervotre sécuritéainsiqu’une utilisation correcte.
Veuillez égalementliresoigneusementlesconsignes desécuritéetd’emplacementavantd’utiliser
le chauffage,pourévitertoutrisque d’incendies ou de dommages corporels.
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
al’intérieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-
le remettreavecsonmode d’emploi.
ATTENTION
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil en
toutesécuritéetde compréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsnedoivent pasjoueravecl'appareil.Le
nettoyage etlamaintenancenedoiventpastrèseffectués
par des enfants sans surveillance.

BP0204
16
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
4. Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind'éviterundanger.
5. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
11. Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-mail
[e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.

BP0204
17
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:
•AVERTISSEMENT:Cetappareil noestéquipé d'unesalle
de contrôle de température. Nepasutilisercetappareil
dansde petitespiècesquisontoccupéespar desgensqui
nepeuvent pasquitterlasalle par eux-mêmes,saufsivous
fournissez lasurveillance.
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareils'il aétéplacéouinstallé dans
sapositionnormale de fonctionnement etàcondition
qu'ilssoient supervisésouont reçudesinstructionssur
l'utilisationdel'appareil dansuncoffre-fortetcomprendre
lesrisquesquel'appareil a.Lesenfantsde 3ansetde
moinsde 8ansdoivent pasêtrebranchérégulièreet
proprede l'appareil oud'effectuerl'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veillerenparticulier
oùles enfantset les personnes vulnérables sontprésents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.

BP0204
18
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!
•Laissez unespacesuffisantde 100 cmàl’avantetsurles
côtésetde 100 cmauniveaude lapartie supérieuredu
radiateurpar exemple.
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdansles
ouverturesde l’appareil !Vousrisquezde vousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
•Maintenezlecâble d’alimentationsuffisamment à
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
Les présentes instructionssont propres àl’appareil et
elles doivent être conservées enlieusûr.Ces

BP0204
19
instructionsdoivent être remises àtout nouveau
propriétaire de l’appareil.
NETTOYAGE
-Avantd'entreprendretouteopération d'entretien, débranchez l'appareil del'alimentation
électrique.
-Cetappareil nenécessiteaucun entretienparticulier. Pourle nettoyer, il estconseillé d'utiliser
un chiffondouxhumideetun détergentneutre.N'utilisezriend'abrasif quipourraitaffecter
l'apparence extérieuredel'appareil.Vérifiez quelespartiesexposées àlachaleurradiantene
sontpasencombrées depoussièreetdesaletés.Pendantle nettoyage,faites attention àne
pas toucherles éléments chauffants de quartz.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
-Branchez laficheàuneprise deterre uniquement.
-La chaleurdésirée s’obtientenappuyantsurles deuxinterrupteurs d’alimentation fournis.
-Lechauffagenefonctionnequ’enpositionverticale étantdonnéqu’il estéquipéd’un
disjoncteurquil’éteintautomatiquementencas de chute.
-Utilisezles interrupteurs poursélectionnerlestrois réglages de chaleursuivants :
a. Une pression dupremierinterrupteuréquivautà400 W
b. Une pression dudeuxième interrupteuréquivautà800 W
c. Pousserlesdeuxinterrupteurs équivautà1200W
ENCASDEDYSFONCTIONNEMENT
En casdeproblème,veuillez contacterleservice agréé.N’essayezpasderéparerl’appareil vous-
mêmenidele faireréparerparunepersonnenon autorisée.Les problèmes dusàuneutilisation
incorrecteetnonautorisée nesontpasprisencompteparlagarantie.Notresociétén’esten
aucun casresponsablepource typedeproblèmes.La garantie n’estpasvalable danscescasde
figures bienqu’elle n’aitpas encore expirée.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux normaldesdéchets
municipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin d’optimiserletaux de
récupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent,etréduirel’impactsur lasantéhumaineet
l’environnement. Lesymboledelapoubellebarrée est apposéesur touslesproduitspour rappelerles
obligationsdecollèteséparée.Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur
revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:
Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasseTension2006/95/CEet auxexigences
deladirectiveCEM 2004/108/CE.

BP0204
20
Ce produitne peut être utilisé que dansdeslocauxbienisolésoude manière occasionnelle.
Caractéristique
BP0204 Symbole Valeur Unité CaractéristiqueBP0204 Unité
Puissance thermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance thermique
nominale Pnom 1.2KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat intégré N/A
Puissance thermique
minimale(indicative) Pmin 0KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception
d'informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure N/A
Puissance thermique
maximalecontinue Pmax,c1.2KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec
réceptiond'informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure N/A
Consommationd'électricité auxiliaire puissancethermiquerégulableparventilateur N/A
Àlapuissance
thermiquenominale elmax 0.0KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température
de la pièce (sélectionner unseultype)
Àlapuissance
thermiqueminimale elmin 0.0KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde contrôledelatempératuredelapièce NON
En modeveille elSB 0W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce NON
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique OUI
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce NON
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier NON
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire NON
Autresoptionsde contrôle
(sélectionner une ouplusieurs
options)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur de
présence NON
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur de
fenêtreouverte NON
optioncontrôleàdistance NON
contrôleadaptatif del'activation NON
limitationdeladuréed'activation NON
capteur àglobenoir NON
Coordonnéesdecontact SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.