Orbegozo FH 5021 User manual

CALEFACTOR-MANUALDEINSTRUCCIONES
FANHEATER-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURSOUFFLANT-MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
FH 5021 –FH 5022–FH 5025 –FH 5026 –FH 5036
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefully beforerunning thisapplianceandsaveit forreferencein ordertoobtainthebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.
C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones
antesde utilizar esteaparatopor primera vez,por su
propiaseguridady paraasegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónsegura antesde utilizarel
calefactor paraevitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientode esteaparato
leadetenidamenteel manualde instruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el
recibode pagoysiesposible tambiénel embalaje
exterior einterior.Encasode dejar el aparatoaterceros,
también entregueel manualde instrucciones.
GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
3
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conel finde evitar
unpeligro.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
4
12. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
ESPECIFICAS:
•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordendeevitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas
alusodel aparatode unaformasegurayentiendan
losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3
añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular
ylimpiar elaparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
5
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotro dispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar
librees100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,y
100 cm.enlapartesuperior.
•Siempredesenchufe elcalefactordespuésde
utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
6
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato
ydebemantenerse enun lugarseguro.Siel
dispositivocambiade dueño,debeentregarseal
nuevo dueño.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Por su propiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa! No
utiliceestecalefactor muycercadeunabañera, unaduchaounapiscina.Asegúrese deque el
aparatono puedecaer alagua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.
DESCRIPCIÓNGENERAL
A. Rejilladeentradadeaire
B. Rejilladesalidadeaire
C. Selector defunciones
D. Termostato
E. Lámparadecontrol
F. Oscilación
IMPORTANTE
Duranteel montajees importanteno tocarcon lasmanos los elementos decalor yaque podríadejar
marcasque pueden disminuirlaradiación térmica.
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
El selector defunciones yel termostatolepermiten seleccionarlassiguientes funciones:

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
7
Selectordefunciones:
:OFF. Tantoel ventiladorcomolos dos elementosestánapagados
:“Aire Frio”.Sóloestáencendidoel ventilador.
:“Aire cálido”parauncalentamientogradual.Posición ECO(1100W):elventilador yunodelos
elementos decalentamientoestánencendidos.
:“Aire caliente”paraun calentamientorápido. Potenciatotal(2200W):elventilador ylos dos
elementos decalentamientoestánencendidos.
Termostato:
Con eltermostatoustedpuedeobtener unatemperaturaconstante.Cuandoelselector estéen la
posición Ioen laposición II,elaparatose encenderáautomáticamenteen cuantolatemperatura
ambientebajedelatemperaturafijada.
Cuandose alcancedenuevo latemperaturafijada,se apagará.
Gire eltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaobtener unatemperaturamayor oen el
sentidocontrarioparaunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostatodurantesu empleo.
Oscilación(FH 5022 –FH 5025)
Con elinterruptor deoscilación, ustedpuedeconectarodesconectarelmovimientogiratoriodel
ventilador. Lafunción deoscilación puedefuncionarparacadaposición decalor (0,I,II yventilador)
por separado.
Luzdecontrol
Laluzdecontrol indicael funcionamientosi cualquieradelasopciones ( )estáencendida
oen combinación con el botón del termostato.
•Laluzdecontrolbrilladesdeque eltermostatoapagaelcalefactor alalcanzarlatemperatura
ambienteopuestayse iluminadenuevo si el termostatoenciendeel aparato.
•Sielinterruptor se encuentraen laposición ose desconectalaelectricidad,se apagalaluzde
control.
DISPOSITIVODESEGURIDAD PORSOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteen cuantolos elementosdecalorse
calienten demasiado.
MANTENIMIENTO
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alaño paraeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Coloque elinterruptorselector en laposición paraapagarlo. Desenchufeelaparatodelatoma
eléctrica.Espere aque elcalefactor se enfríesuficientemente.
-Puedelimpiarelexteriordelcalefactor con un paño oun cepillohúmedo. Noutiliceagua ni
permitaque entre agua enelaparato.¡Noutilicedetergentesabrasivosolimpiadores
cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidadcon unaaspiradora,utilizandoel
accesoriodecepillo.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
8
Almacenamiento
Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelos meses
cálidos cuandono se utiliza.Limpieelcalefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen elapartado
Limpieza.
Embaleel calefactor en sucajaoriginal yguárdeloen un lugarfrescoyseco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: FH5021FH 5022FH 5025FH 5026
Voltaje: 220-240V
Potencia:Máxima2200 W
Frecuencia:50 Hz.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
9
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
PartidaFH5021
-FH5022 -FH
5025 -FH5026 –
FH5036
Símbolo Valor Unidad
PartidaFH5021 -FH5022 -FH5025 –
FH5026 –FH5036 Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde
calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom 2.2KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato
integrado N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin 1.1KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala
temperaturainterioro exterior N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada Pmax,c2.2KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta
alatemperaturainterioro exterior N/A
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A
Apotencia
calorífica
nominal elmax 0.014 KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin 0.014 KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior NO
En modo de
espera elSB 0W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior NO
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico SÍ
Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal NO
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia NO
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas NO
Conopcióndecontroladistancia NO
Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO
Consensordelámparanegra NO
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
10
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
Pleasereadthefollowinginformationcarefullybefore
usingtheappliancefor thefirsttimefor yourownsafety
andtoensurecorrectuse.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoid any
riskoffireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,the
boxwiththeinternalpacking. If yougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopass ontheoperating
instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
11
maintenancemustneverbe carried out bychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorized ServiceAgent inordertoavoid
hazards.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
12
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•Themeaningoffigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandless than8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhasto
be givenwherechildrenandvulnerable people are
present.
•Thedeviceshould notbe placed immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
13
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsif theheateris
covered or positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areato
be leftfree is100 cmatthefrontandatthesidesand
100 cmatthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inlet andoutlet grilles.
Theseinstructionsfor usebelongtotheapplianceand
mustbe keptinasafe place. Whenchangingowners,
theseinstructionsmustbe surrendered tothenew
owner!

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
14
SAFEPOSITIONING
1.The heater must not belocated immediatelybelowasocket outlet
2.Foryour ownsafetyandthatofothers:water andelectricityare adangerous combination! Donot
use thisheater inthe immediatesurroundingsofabath, ashower or aswimmingpool.Ensurethat the
appliancecannot fall intowater (bathwash basin, shower cubicle, etc.)
3.Please read alsothe safetyinformation’s beforeusing.
4.Donot use the heateron extremelydeep-pilecarpets!
5.Donot use the heaterinanupright position.
GENERALDESCRIPTION
A. Airinlet grille
B. Airoutlet grille
C. Selector switch
D. Thermostat knob
E. Control lamp
F. Oscillation
INSTRUCTIONSFORUSE
The selector switchand the thermostat knob enableyou toselect the following functions:
Selectorswitch:
:OFF. Boththe fanand the twoheating elementsare switched off
:“Cool air”.Onlythe fanisswitched on
:“Warmairfor gradualheating-up. ECOposition (1100 W):the fanandone oftheheating
leementsare switched on.
:“Hotair”for quickheating-up. Full power (2200W):the fanandthetwoheatingelementsare
switched on.
Thermostatknob:
Withthe thermostatknobyou cansetaconstant roomtemperature.Whenthe selector switchissetto
position Ior position II the heater will automaticallyswitchon assoon asthe roomtemperature falls
belowthe set temperature.
Assoon asthe set temperature fallsisreached,theswitchwill turn off.
Rotatetheknob clockwise toobtainahighertemperaturesettingoranti-clockwise for alower
temperature setting.
You mayadjust the thermostat during use.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
15
Oscillation(FH 5022 –FH 5025)
Withthe rocker switchyoucanswitchonoroff theoscillation ofthefanheater.Theoscillation
function canbe operatedtoeveryfunction separately.
Controllamp:
The controllampindicates the operation ifstep ( )isturnedon incombination withthe
thermostat switch.
•The controllampshines so long,sincethethermostatswitches offthe devicewithreachingofthe
opposed ambient temperature and begins againifthe thermostat againturns on the device.
•Ifthe steps switchturnedon position or the devicebythe electricitymains istaken, the control
lampgoes out.
OVERHEATING SAFETY DEVICE
Toprevent damageand risksdue tooverheating,the built-inoverheating safetydevicecutsoff the
power assoon asthe heating elementsbecometoo hot.
MAINTENANCE
We recommend that youcleanyour heater at least twiceayeartoremove accumulated dust and dirt.
-Setthe selector switchtoposition toswitchoff.Removethe mainsplugfromthewall socket.
Wait for the heatertocool downsufficiently.
-You maycleanthe outsideofthe heater withadampclothor brush. Donotusewaterorallow
watertocomeintotheappliance.Donotuseany abrasiveandcaustic cleaningagents!
-Never touchthe heater inwater! Dangertolife!
-Cleanthe airinlet and outlet grilles regularlywithavacuum cleaner, using the brush attachment.
Storage
Keep the originalboxinwhichthe heater waspackedtostore it duringthe warmer months whenit is
not inuse. Cleanthe heater according tothe instructions under Cleaning.
Packthe heater inthe original box and store it inacool,dryplace.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Model:FH 5021 -FH 5022-FH 5025-FH5026–FH 5036
Voltage: 220 V–240V
Power: Maximum 2200W
Tension: 50Hz.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
16
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbedisposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbe collectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impact
on humanhealthand theenvironment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityor retailer for information concerningthecorrect
disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
17
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
ItemFH5021 -
FH5022 -FH
5025 -FH5026 –
FH5036
Symbol Value Unit ItemFH5021 -FH5022 -FH5025 -FH5026 –FH5036 Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heatersonly
(selectone)
Nominalheat
output Pnom 2.2 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat N/A
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 1.1 KW manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback N/A
Maximum
continuousheat
output
Pmax,c2.2 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback N/A
Auxiliaryelectricityconsumption
fanassistedheatoutput N/A
Atnominalheat
output elmax 0.014 KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimumheat
output elmin 0.014 KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control NO
In standbymode elSB 0W Two ormoremanualstages,no roomtemperaturecontrol NO
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol YES
with electronicroomtemperaturecontrol NO
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer NO
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer NO
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection NO
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection NO
with distance controloption NO
with adaptivestart control NO
with workingtime limitation NO
with black bulbsensor NO
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
18
FRANÇAIS
Cher client :
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezlireattentivement lesinstructionssuivantes
avantlapremièreutilisationde l’appareil afind’assurer
votresécuritéainsiqu’uneutilisationcorrecte.
Veuillezégalement liresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavant d’utiliserle chauffage,
pourévitertoutrisqued’incendiesoude dommages
corporels.
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticket
de caisseetsipossible,lecartonavecl’emballage se
trouvant al’intérieur.Sivousremettezl’appareilades
tiers,veuillez-le remettreavecsonmode d’emploi.
GENERAUX:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessaires encas de surveillanceoud'instructions sur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
19
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagréé afind'éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontao mesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.

FH 5021 FH 5022 FH 5025 FH 5026 FH 5036
20
12. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsde la
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'il aétéplacéouinstallé
danssapositionnormale de fonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansun
coffre-fortetcomprendrelesrisquesque l'appareila.
Lesenfantsde3ansetde moinsde 8ansdoivent pas
êtrebranchérégulièreetproprede l'appareilou
d'effectuerl'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.