Orbegozo CR 4000 User manual

CALEFACTORCERÁMICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
CERAMIC FANHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURCERAMIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADORCERÂMICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CR 4000
SONIFER,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.
Este productonoesadecuadoparacalefacciónprimaria.
This productis notsuitable for primaryheatingpurposes.
This productis only suitable for well insulatedspacesor occasional use.
Ce produitne peut pas être utilisé comme chauffage principalCeproduitnepeut être utilisé que dansdes
locauxbienisolésoudemanière occasionnelle.
Este produtonão é adequadoparafinsde aquecimentoprincipal.
Este produtoé adequadoapenas paraespaçosbem isoladosespaçosouutilização ocasional.

CR4000
2
ESPAÑOL
Estimadocliente:
Graciaspor elegirnuestroproducto.
Lerecomendamos leer atentamentelasinstrucciones antes deutilizaresteaparatopor primeravez,
por su propiaseguridadyparaasegurarun uso correcto.
También debe leerlainformación deseguridadylainformación sobre ubicación seguraantesde
utilizarel calefactor paraevitarcualquier riesgodefuegoodaños personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antes delapuestaen funcionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualdeinstrucciones y
guárdeloparafuturasconsultas, asícomolagarantía,elrecibo depagoysies posibletambiénel
embalajeexterior einterior. Encaso dedejarelaparatoaterceros, también entregue elmanualde
instrucciones.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.

CR4000
3
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.No desconectenuncatirandodel cable.
5.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
6.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
7.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
8.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
9.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
10. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail].
11. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especificas
ADVERTENCIA: NOCUBRIR ELAPARATO.Para
evitar el sobrecalentamiento,nuncacubrael
calefactor.

CR4000
4
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas
alusodel aparatode unaformasegurayentiendan
losriesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3
añosymenoresde 8añosnodebenenchufar,regular
ylimpiar elaparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoamobiliario,entelados,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
•No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.

CR4000
5
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotro dispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,
yaqueexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde
spray).¡Riesgode explosiónyfuego!
•Siempredesenchufe elcalefactordespuésde
utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningúntipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Por supropiaseguridadylade otros asegúresede
queel aparatonopuede caeralagua(bañera,ducha,
etc.).
•Leatambiénlainformaciónde seguridadantesde
utilizar el aparato.

CR4000
6
CÓMOUSAREL CALEFACTOR
1. Conecteel aparatoalacorriente
2. Pulse el botón ON/OFF paraencenderlo
3. Con los botones -/+ seleccione latemperaturadeseada.
4. Con elbotónMENUpodráseleccionarunadelasdos velocidades pulsando-/+(LL velocidadbaja,
HH velocidad alta) deque dispone el aparato.
5. Pulsandodenuevo elbotón MENUpodráconfigurareltemporizadorhasta12horascon los
botones -/+
6. Latemperaturadel termostatooscilaentre 15-32ºC.
Dispositivodeseguridadcontrasobrecalentamiento
Paraevitardañosyriesgos debidoalsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadintegradocontra
sobrecalentamientocortalaelectricidad si el elementocalefactor se calientademasiado.
Siestoocurriera,enprimer lugar, asegúresedeque no hasidoeltermostatoelque hadesconectado
elcalefactor. Fijeeltermostatoen laposición máxima.Sielcalefactor no se enciende, significaque se
haactivadoel dispositivodeseguridad.
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Dejeque se enfríedurante30 minutos.
-Compruebe si se hacolocadocorrectamenteel calefactor.
-Compruebe si hayalgoque obstruyael flujodeaire.
-Si fueranecesariolimpielasrejillascon unaaspiradora.
-Vuelvaaconectarel aparatoen latomaeléctricayenciendael calefactor denuevo.
MANTENIMIENTO
Limpieza
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alaño paraeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.

CR4000
7
-Puedelimpiarelexterior delcalefactor con un paño oun cepillohúmedo. Noutiliceaguani
permitaque entre aguaen el aparato. ¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua.¡Supone un peligro mortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidadcon unaaspiradora,utilizandoel
accesoriodecepillo.
Almacenamiento
-Guardelacajaoriginalen laque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelos
meses cálidos cuandonose utiliza.
-Limpieelcalefactor siguiendolasinstrucciones incluidasen elapartadoEmbaleelcalefactor en su
cajaoriginal yguárdeloenun lugarfrescoyseco.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
0.6KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado no
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior no
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
0.6KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior si
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potencia
calorífica
nominal elmax
N/A KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)
A potencia
calorífica
mínima elmin
N/A KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior no
EnmodoelSB W Dos omásniveles manuales, sincontrol de no

CR4000
8
deespera N/A temperaturainterior
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico no
Con control electrónicodetemperatura
interior si
Control electrónicodetemperaturainterior
ytemporizador diario no
Control electrónicodetemperaturainterior
ytemporizador semanal no
Otras opciones decontrol(
puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia no
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas no
Con opción decontrol adistancia no
Con control depuestaenmarcha
adaptable no
Con limitación detiempo de
funcionamiento si
Con sensor delámparanegra no
Información de
contacto SONIFERS.A.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidor
debecontactarconlaautoridadlocalo conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CR4000
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybeforeputtingthe applianceintooperation andkeepthe
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.Ifyou
give thisdevicetoother people, please also pass on the operating instructions.
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS:
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried out bychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.Do nothandletheappliancewithwethands.
5.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
6.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.

CR4000
10
7.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
8.This applianceis for household useonly.
9.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
10. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS
Themeaningoffigureinmarkingis“DO NOT
COVER”. Inordertoavoidoverheating,donot
covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandless than8

CR4000
11
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhasto
be givenwherechildrenandvulnerable people are
present.
•Thedeviceshould notbe placed immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsif theheateris
covered or positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areato
be leftfree is100 cmatthefrontandatthesidesand
100 cmatthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.

CR4000
12
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inlet andoutlet grilles.
HOW TOUSETHEHEATER
1.Connect the appliancetothe socket
2.Press the ON/OFF button toturn it on
3.Press the -/+buttonstoselect the desired temperature.
4.Withthe MENUbuttonyou canselectone ofthe twospeedsbypressing-/+(LL lowspeed,HH
highspeed)availabletothe device.
5.Bypressing the MENUbutton again, you canset the timer up to12 hourswith-/+ buttons
6.The temperature ofthethermostat rangesbetween 15-32ºC.
Topreventdamageandrisksdue tooverheating,the built-inoverheatingsafetydevicecutsoffthe
power assoon asthe heating elementsbecometoo hot.Ifthisshould happen:
Firstensure thatit wasnotthe thermostatwhichhasswitchedoffthe heater. Setthe thermostatto
maximum position. Iftheheater does not switchon, the safetydevicehasbeen activated.
-Remove the mains plug from the wall socket.
-Let the heater cool downfor 30minutes.
-Checkifthe heater had been placed correctly.
-Checkifanything isobstructing the airflow.

CR4000
13
-Ifnecessary,cleanthe grilles withavacuum cleaner.
-Replacethe plug intothe wall socket and switchthe heater on again.
Ifthe safetydeviceagainswitches off the heater:
-Remove the mains plug from the wall socket.
-Have the heater inspected byaServiceCentre orbyyour dealer.
CLEANING
We recommend that youcleanyour heater at least twiceayeartoremove accumulated dust and dirt.
-Remove the mains plugfrom the wall socket.
-Wait for the heatertocool downsufficiently.
-You maycleanthe outsideofthe heater withadampclothor brush. Donotuse water or allow
water tocomeintothe appliance. Donot use anyabrasive and causticcleaning agents!
-Never touchthe heater inwater!
-Cleanthe airinlet and outlet grilles regularlywithavacuum cleaner, using the brush attachment.
STORAGE
Keep the originalboxinwhichthe heater waspackedtostore it duringthe warmer months whenit is
notinuse. Cleanthe heater accordingtothe instructions. Packthe heaterinthe originalboxandstore
it inacool,dryplace.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Typeof heatinput,forelectric storagelocalspaceheaters
only(selectone)
Nomin
al heat
output
Pnom 0.6
KW
manual heat chargecontrol,withintegrated
thermostat no
Minim
um
heat
output
(indica
tive)
Pmin 0KW manual heat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback
no
Maxim
um
contin
uous
heat
output
1.2 0.6KW electronicheat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback
no
Auxiliaryelectricity
consumption
Auxiliaryelectricityconsumption
no

CR4000
14
At
nomin
al heat
output
elmax N/A KW
Typeof heatoutput/room temperature control(selectone)
At
minim
um
heat
output
elmin N/A KW singlestageheat outputand no room temperature
control yes
In
standb
y
mode
elSB N/A W Twoor more manual stages, no room temperature
control no
withmechanicthermostat room temperature control no
withelectronicroom temperature control yes
electronicroom temperature control plus daytimer no
electronicroom temperature control plus weektimer no
Othercontroloptions (multipleselections possible)
room temperaturecontrol,withpresencedetection no
room temperaturecontrol,withopen window
detection no
withdistancecontrol option no
withadaptive start control no
withworking timelimitation yes
withblackbulbsensor no
Contact
detailsinfo SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe
recoveryand recycling ofthematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth
and theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour
obligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected. Consumers
should contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltage
Directive 2014/35/EU and the requirementsof the EMCdirective 2014/30/EU.
FRANÇAIS

CR4000
15
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremièrefois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie, votre ticketdecaisse etsipossible, lecarton
avecl’emballagese trouvantal’intérieur. Sivous remettezl’appareil ades tiers, veuillez-leremettre
avecson moded’emploi.
GENERAUX
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessaires encas de surveillanceoud'instructions sur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) àleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechniqueagréé afind’éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.

CR4000
16
6.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:
Ce symbole reportésurlesétiquettes signifie “NE
PASCOUVRIR”.Nele couvrezjamaisafind’éviter
unesurchauffe.

CR4000
17
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsde la
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'il aétéplacéouinstallé
danssapositionnormale de fonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansun
coffre-fortetcomprendrelesrisquesque l'appareila.
Lesenfantsde3ansetde moinsde 8ansdoivent pas
êtrebranchérégulièreetproprede l'appareilou
d'effectuerl'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessous
unebasede socket.
•Nepasplacerunappareil de chauffage utiliséà
proximitéde rideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiate
d'un bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpas cechauffage avecun programmateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un

CR4000
18
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertou
setrouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeun danger
d’explosion!
•Laissezun espacesuffisantde 100 cmàl’avant etsur
lescôtésetde 100 cmauniveaude lapartie
supérieureduradiateurparexemple.
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdans
lesouverturesde l’appareil !Vousrisquezde vous
blesser(choc électrique) etd’endommagerl’appareil.
•Maintenezlecâble d’alimentationsuffisammentà
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
UTILISATION DEVOTRERADIATEUR
1.Connectezl'appareil àlaprise
2.Appuyezsur leboutonON/OFF pour l'allumer.

CR4000
19
3.Appuyezsur les boutons -/+pour sélectionnerlatempérature souhaitée.
4.AveclatoucheMENU,vouspouvezsélectionner l'une desdeuxvitessesen appuyantsur -/+(LL
basse vitesse, HH hautevitesse)disponiblepour lepériphérique.
5.Enappuyantànouveausur latouche MENU,vous pouvezrégler laminuteriejusqu'à12heures avec
les boutons -/+.
6.Latempérature duthermostat varieentre 15 et32 °C
Dispositif desécuritédesurchauffe
Pour éviter toutdommageetrisque liéàune surchauffe, ledispositifdesécuritédesurchauffeintégré
coupe l’alimentation dès que les élémentsdechauffagechauffent trop.Dans cecas:
Assurez-vous d’abordque lethermostatn’apaséteintleradiateur. Placezlethermostaten position
maximale. Si l’appareil nes’allumepas, ledispositifdesécuritéaétéactivé.
-Retirezlaprise réseaudelaprise murale.
-Laissezl’appareil refroidirpendant 30minutes.
-Vérifiezque l’appareil aétéplacécorrectement.
-Vérifiezque rien n’obstrueleflux d’air.
-Si nécessaire, nettoyezlesgrilles àl’aided’un aspirateur.
-Replacezlaprise dans laprise muraleet rallumezl’appareil.
Si ledispositifdesécuritééteint ànouveauleradiateur :
-Retirezlaprise réseaudelaprise murale;
-Faites inspecter l’appareilparun servicedemaintenanceou parvotre revendeur.
NETTOYAGE
Nous vous recommandons denettoyer votre radiateur aumoins deuxfoisparanpour ôter la
poussière et lasaletéaccumulées.
-Débranchezlaprise d’alimentation auréseaudelaprise murale. Attendezque leradiateur
soufflant refroidisse suffisamment.
-Vous pouveznettoyer l’extérieur del’appareil àl’aided’un chiffon douxoud’une brosse.N’utilisez
pasd’eauou ne laissezpasd’eauentrer àl’intérieur del’appareil.N’utilisezpasdeproduitsde
nettoyageabrasifset caustiques.
-Neplacezjamaisleradiateur dans l’eau. Vousmettezvotre vieen danger !
-Nettoyezrégulièrementles grillesd’entrée etdesortieàl’aided’un aspirateur, en utilisantla
brosse accessoire.

CR4000
20
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Caractérist
ique Symbo le Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissancethermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement (sélectionner
un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom
0.6
KW contrôlethermique manuel delachargeavec
thermostat intégré non
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
0
KW contrôlethermique manuel delachargeavec réception d'informations sur latempérature dela
pièceet/ou extérieure non
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c
0.6
KW contrôlethermique électronique delachargeavec réception d'informations sur latempérature dela
pièceet/ou extérieure non
Consommationd'électricité
auxiliaire
Auxiliaryelectricityconsumption
non
À la
puissance
thermique
nominale
elmax
N/A
KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la
pièce (sélectionner unseultype)
À la
puissance
thermique
minimale
elmin
N/A
KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce
oui
Enmode
veille elSB N/A W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce non
contrôledelatempérature delapièceavec
thermostat mécanique non
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce non
contrôleélectronique delatempérature delapièce
et programmateurjournalier non
contrôleélectronique delatempérature delapièce
et programmateurhebdomadaire non
Autresoptionsde contrôle (sélectionner une ouplusieursoptions)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur de
présence non