Orbegozo BP 5008 User manual

ESTUFAHALÓGENAELÉCTRICA -MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRICHALOGENHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
POÊLEHALOGÈNEÉLECTRIQUE -MANUELD’INSTRUCTIONS
FOGÃOHALOGÉNEOELÉTRICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BP5008
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
-Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
-Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
-Ce produitnepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteproduto éadequadoapenas paraespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

BP5008
2
ESPAÑOL Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.

BP5008
3
6. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIR ELAPARATO.
Para evitar elsobrecalentamiento,nuncacubra
el aparato.

BP5008
4
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.

BP5008
5
−No situar el aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
−No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente, ya
queexisteriesgode incendiosiel aparatode
calefacciónestácubiertoocolocadoincorrectamente.
−No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
−ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde la
temperatura de lahabitación.No utiliceesteaparato
de calefacciónenhabitacionespequeñasqueestén
ocupadasporpersonasque nopuedanabandonar por
simismaslahabitación,amenosqueseproporcione
vigilanciapermanente.
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica
coincide conel señaladoenlaetiquetadel aparato.
−El aparatosedebe conectaraunatomaconconexión
atierra.Sivaautilizar un cable alargador,utiliceun

BP5008
6
cable contomade tierra.No obstante, debe
asegurarsedequelosenchufesyel cable soportala
potenciadel aparato.El cable delalargador nodebe
estar enrollado,sinoextendido.
−No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel aparato.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−¡Atención!Larejillafrontalsecalientamuchocuando
seutilizael aparato.Coloqueel aparatode manera que
nopuedatocarsepor accidente. Riesgode
quemaduras.El aparatoseenfriará de manera gradual
después de apagarse.
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillasde entradaysalidade aire. No enrolle el cable
alrededor delaparatonilodoble.
−Siempredesenchufe el aparatodespués de utilizarlo.

BP5008
7
−El enchufedebe estar accesibleencualquier
momentopara desconectar el enchufede lacorriente
tanrápidocomoseaposible.
−No intentemoverel aparatomientrasseestá
utilizando.
−No permitaqueel aparatofuncionesinsupervisiónni
lodeje encendidosisale de casa.
−Laprotecciónde esteaparatosehadiseñadopara
evitar el accesodirectoaloselementos calefactoresy
debe estar colocadaensusitiocuandoseestá
utilizando.Estaprotecciónnogarantizaunaprotección
totalpara niños opersonasdiscapacitadas
−¡No utiliceel aparatosobrealfombrasdemasiado
gruesas!
−No utiliceel aparatosinoseencuentraenposición
vertical.
−Sistemade seguridadantivuelco.Cuandoel aparato
pierde laverticalidad, sedesconectaautomáticamente.
−ATENCIÓN El aparatonodebe serconectado
inmediatamentedespuésde ocurridouncortocircuito.

BP5008
8
FUNCIONAMIENTO
•Conectaralaredypresione elbotón ON/OFF paraencender elaparatoyelprimer nivelde
400W. Acontinuación puedeaumentarlapotenciahasta1200Wmediantelos dos pulsadores de
400W. Cuandotermine deusarlo, sitúe el presioneel botón OFF ydesconectedelared.
•Pulsarel oscilador paraque el aparatogire automáticamente.
•Sielaparatono estásiendousadoypretendeguardarlo,espere hastaque se hayaenfriado.
Entonces, guárdelo.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
−Esteaparatono requiereun mantenimientoolimpiezaespeciales. Antes derealizarcualquier
operación demantenimientoolimpiezadesconecteel aparatodelacorrienteeléctricaydejeque
se enfríecompletamente.
−Paralalimpiezaserecomiendausarun traposuave húmedocon detergenteneutro.Nouse
detergentes oestropajosabrasivos puestoque podríanafectaral estadoexterior del aparato.
−Compruebe que laspartes expuestasal calor delos tubos estélibre depolvo osuciedad.
−Durantelalimpieza,no toque los elementos decuarzo.
−Guárdeloen un lugarsecosi no lovaautilizar.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1,2KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado No
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior No
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
1,2KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior No
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potenciaelmax 0KW
Tipodecontroldepotenciacalorífic
a/de

BP5008
9
calorífica
nominal
temperaturainterior(seleccioneuno)
A potencia
calorífica
mínima elmin 0KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior No
Enmodo
deespera elSB 0W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior sí
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico No
Con control electrónicodetemperatura
interior No
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador diario No
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador semanal No
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia No
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas No
Con opción decontrol adistancia No
Con control depuestaenmarchaadaptable No
Con limitación detiempo defuncionamiento No
Con sensor delámparanegra No
Información de
contacto SONIFERS.A.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpacto enlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocal oconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

BP5008
10
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.

BP5008
11
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
WARNING:DONOTCOVER. Inordertoavoid
overheating, donot covertheheater.

BP5008
12
−Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
−Childrenaged from 3years andlessthan8years shall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandlessthan8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
−CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhastobe
givenwherechildrenandvulnerablepeople are
present.
−Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelow
asocket base.
−Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanelingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
−Do notusethisheaterwithaprogrammer,timeror
anyotherdevicethatswitchestheheateron
automatically,sinceafireriskexistsiftheheateris
covered or positioned incorrectly.

BP5008
13
−Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
−WARNING:Thisheaterisnotequippedwith aroom
temperaturecontrol.Do notusethisheaterinsmall
roomsthatareoccupied bypeople whocannotleave
theroombythemselves,unless youprovide
surveillance.
−Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
−Theappliancemustbe connected toanearthed
mainsoutlet.If youwishtouseanextensioncord, a3-
wiretype issuitable.
−Do notusetheapplianceinflammableatmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!
−Important!Do notinsertanyobjectintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
−Attention!Thefront grille becomesveryhotwhen
theapplianceisinuse. Placetheappliancesothatis
cannotbe touched byaccident!Riskofburns!The
appliancewill cooldowngraduallyafterbeing
switched off.

BP5008
14
−Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inletandoutletgrills.Do notwindthecordaroundthe
applianceand donotbend it.
−Alwaysunplugged theheaterafteruse.
−Thesocket-outletmustbeaccessible atall timesto
enable themainsplugtobe disconnected asquicklyas
possible.
−Do notattempt tomovetheheaterwhile inuse.
−Allowtopursuethedevicenotunsupervised anddo
not leavethehouseif youusethedevice.
−Protectionofthisheaterisdesigned toprevent direct
access totheheatingelementsandshould be
positioned in placewheninuse. Thisprotectiondoes
notguaranteefull protectionfor childrenor disabled
persons.
−Do notusetheheateronextremelydeep-pile
carpets!
−Do notusetheheaterinanupright position.
−Thereistipoverswitchonthebase. Whentheheater
tipsover,theelectricitywill be turned off
automatically.
−WARNING:donotusetheproductafterashort
circuit

BP5008
15
OPERATION
•Before plugging intothe socket,be sure bothswitches are inthe OFF position.
•Plugthedeviceandpressthe ON/OFF button toturn on theapplianceandthe first400Wlevel.
Then you canincrease the power up to1200Wbymeans ofthetwo400Wpush buttons. When
finished using it,placethe switchinposition OFF and disconnect from the network.
•Ifthe heater isnot inuse and you want tostore it,wait until the heater iscool.Then, store it.
•
CLEANING AND MAINTENANCE
−Thisappliancedoes notrequire anyparticularmaintenance. Before undertakinganymaintenance
operation, disconnect theappliancefrom the power supply.
−For cleaningit isrecommendedtouse asoftmoistragandneutraldetergent.Donotuse an
abrasive clothor devices whichcould affectthe outwardappearanceoftheappliance. Checkthat
the partsexposed tothe heat raysand the ventilation are free ofdust anddirt.
−During cleaning,be careful not totouchthe quartzheating elements.
−Store inacool dryplacewhen not inuse.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Typeof heatinput,forelectric storagelocalspaceheaters
only(selectone)
Nomin
al heat
output
Pnom 1.2
KW
manual heat chargecontrol,withintegrated
thermostat no
Minim
um
heat
output
(indica
tive)
Pmin 0KW manual heat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback
no
Maxim
um
contin
uous
heat
output
1.2 1.2KW electronicheat chargecontrol withroom and/or
outdoor temperature feedback
no
Auxiliaryelectricity
consumption
Auxiliaryelectricityconsumption
no

BP5008
16
At
nomin
al heat
output
elmax 0KW
Typeof heatoutput/room temperature control(selectone)
At
minim
um
heat
output
elmin 0KW singlestageheat outputand no room temperature
control no
In
standb
y
mode
elSB 0W Twoor more manual stages, no room temperature
control yes
withmechanicthermostat room temperature control no
withelectronicroom temperature control no
electronicroom temperature control plus daytimer no
electronicroom temperature control plus weektimer no
Othercontroloptions (multipleselections possible)
room temperaturecontrol,withpresencedetection no
room temperaturecontrol,withopen window
detection no
withdistancecontrol option no
withadaptive start control no
withworking timelimitation no
withblackbulbsensor no
Contact
detailsinfo SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2014/35/EU and the requirementsof the EMCdirective 2014/30/EU.

BP5008
17
FRANÇAISE
Conseils générauxde sécurité
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàun servicetechniqueagréé afind’éviterun
danger.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.

BP5008
18
6.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encas quivous avezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Mesures de sécuritéimportantes
ATTENTION:NE COUVRIR L’APPAREIL. Afin
d’éviterunsurchauffe, nelecouvrezjamais.

BP5008
19
−Enfants moins de 3ans doivent êtregardés hors de la
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
−Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale de fonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansun
coffre-fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.
Lesenfantsde3ansetde moinsde 8ansdoiventpas
êtrebranchérégulièreetproprede l'appareil ou
d'effectuerl'entretien.
−ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il fautveilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
−Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessous
unebasede socket.
−Nepasplacerun appareil dechauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.

BP5008
20
−N’utilisezpascechauffage avecun programmateur
outoutautredispositif quil’allumeautomatiquement,
un risqued’incendie existesilechauffage estcouvert
ousetrouveenpositionincorrecte.
−Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiate
d'un bain,doucheoulapiscine
−AVERTISSEMENT:Cetappareil noestéquipé d'une
salle de contrôle de température. Nepasutilisercet
appareil dansde petitespiècesquisontoccupéespar
desgensquinepeuvent pasquitterlasalle pareux-
mêmes,saufsivous fournissezlasurveillance.
−Avant de brancherl’appareil, vérifiezque latension
indiquée surle socle correspondàlatensionsecteur
locale.
−L’appareil doitêtrebranchéàuneprisede terre. Si
voussouhaitezutiliserunerallonge, ilconvient
d'utiliserunfil àtroisconducteurs.
−N’utilisezjamaisl’appareil dansdesendroits
inflammables(par exemple:prèsde gazcombustibles
oud'aérosols)!Risques d’explosionet d’incendie !