Orbegozo KT 6001 User manual

CALIENTALÍQUIDOS–MANUALDEINSTRUCCIONES
KETTLE-INSTRUCTIONMANUAL
BOUILLOIRE-MANUELD’INSTRUCTIONS
CHALEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
KT6001
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

KT 6001
2
DESCRIPCIÓNDEL PRODUCTO.
1.Filtro(Enel interiordel caño)
2.Caño
3.Contenedor de agua
4.Base
5.Luzindicadora
6.Cable de alimentación
7.Indicador de nivel de agua
8.Asa
9.Interruptorde encendido/apagado.
10.Botónautomáticode latapa
11.Tapa

KT 6001
3
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelas instruccionesdeuso deesteaparato antesdesu
puestaen funcionamiento yprocureguardar estemanual, lagarantía,el recibo
ylacajaconsuembalaje.
1. Esteaparatopuede utilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior,siseleshadadolasupervisióno
instrucciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Lalimpiezayel mantenimientoarealizar por
el usuarionodebenrealizarloslosniños,amenosque
seanmayoresde 8añosy esténsupervisados.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde
evitar unpeligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel

KT 6001
4
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Precauciones específicas
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteydespuésde su
uso.
•El aparatosolosedebeutilizar conel soporte
suministrado.
•Siel aparatoestásobrellenado,puede ser
proyectadaaguahirviendo.
•PRECAUCIÓN:Asegúresede queel hervidor está

KT 6001
5
desconectadoantesde retirarlode susoporte.
•Desenchufe el aparatoantesde llenarlo,vaciarloo
limpiarloy siemprequeno seestéutilizando.
•No hagafuncionar esteaparatonilocoloquesobre
superficiescalientes(comoencimeraseléctricasode
gas uhornos)nicerca de éstas.
•No deje queel cable cuelguesobreel borde de una
mesaoencimera.No permitaqueelcable entreen
contactoconsuperficies calientes.
•Evitetocarlassuperficiescalientesdel hervidor,
utilicelas asas y los botones.
•Para evitar dañospor el vapor,mantengael pico del
hervidor alejadode paredes oarmarios alutilizarla.
•Limpie el filtro conaguaunavezalmesocuando
seanecesario.Alextraerelfiltro,llevecuidadode que
noestécalientedespuésdehaberhervidoagua.
•Siseutilizasobremueblesde madera,utiliceun
salvamanteles para evitar dañosenéstos.
•Llevecuidadoalretirar ycolocar latapacuandoestá
caliente.
•No enciendael hervidor siestávacío.
•Para evitar fuegos,noutiliceel hervidor sihaygases
explosivosoinflamables.
•El hervidor nosedebe enchufar enunatoma
cuandolatemperaturade lahabitaciónpueda

KT 6001
6
descenderatemperaturas de inviernoenel exterior.En
temperaturasbajocero,el termostatode control
automático puede reiniciarsepara hervirycalentar el
elemento.
•No utiliceel hervidor para un usoquenosea
calentar agua.Otroslíquidosocomidaestropearánel
interior.
•Esteproductonohasidodiseñadopara otro uso
distintodel especificadoenestemanual.
•Coloquelatapade manera queel vapor sedirija
lejos del asa.
•No quitelatapamientrasel aguaestéhirviendo.
•Esteaparatoestádestinadoautilizarseen
aplicacionesdomésticasy análogastales como:
ozonasde cocinasreservadaspara el personalen
tiendas,oficinas,y otros entornosde trabajo.
ogranjas.
opor clientesenhoteles,motelesyotrosentornosde
tiporesidencial.
oenentornos tipohabitaciónde hotel
¡GUARDEESTASINSTRUCCIONES!
INSTRUCCIONESDEUSO
•Antes deutilizarelhervidor por primeravez,llénelocon agualimpiahastaelnivelmáximoy
hiérvala.Tire el aguayrepitalaoperación.
•El hervidor siempre debeestardesenchufadoantesdellenarlooañadiragua.

KT 6001
7
•Llene elhervidor conlacantidaddeaguaquedesee. Nolollene demasiadoyaquepodría
derramarseogotear. Elindicador denivelmáximodeagualeayudaamedirlacantidad
correcta.Puedellenarelhervidor através delpicooquitandolatapa.Noolvidecerrarlatapa
después dellenarla.Sinoes así,elhervidorno seapagaráautomáticamenteunavezque haya
hervidoel agua.
•Noutiliceelaparatoconmenos de0.5Litros deagua(indicador “min”) paraprevenirque el
hervidor se quedesinaguamientrasestaencendido.
•Nosobrepase lamarcadenivel "MAX"en el indicador denivel deagua(1,7litros deagua).
•Elhervidordisponededesconexión deseguridadautomáticacomoprotección contra
sobrecalentamiento. Se activarásielhervidor se pone en funcionamientocon unacantidadde
aguainsuficiente. Sise activaladesconexión deseguridadautomática,apague elhervidor,
desenchúfeloydéjeloenfriardurante5-10 minutos. Acontinuación vuelvaallenarlocon agua
yenciéndalo, el aguacomenzaráaherviryse apagarácomoen el funcionamientonormal.
HERVIDOR
•Coloque labase sobre unasuperficiesecayplana.
•Coloque elhervidor sobrelabase. Laconexión eléctricase activaráautomáticamentecuando
el hervidor se colocasobre labase.
•Enchufeelcabledealimentación en un enchufecon tomaatierrayenciéndalapulsandoel
interruptor. Se encenderáun indicador luminoso.
•Unavezquehayahervidoelagua,elhervidorseapagaráautomáticamente. Acontinuación
dejeque elhervidor se enfríedurante1minuto. Elaguase puedevolverallevaraebullición
pulsandoelinterruptor denuevo. Duranteeltiempo derefrigeración, no fuerceelinterruptor
on/off(encendido/apagado)alaposición ON(encendido),yaque estopuededañarel
mecanismodefuncionamiento.
•Noretire el hervidor delabase sinapagarloprimero.
•Recuerde, si no deseavolver ahervirel agua,apague el hervidor.
•Elhervidor sepuedeapagaren cualquier momentollevandoelinterruptor haciaarriba.Se
apagaráel indicador luminoso.
•Paraservirel agua,levanteel hervidor delabase ysirva.
MANTENIMIENTODEELHERVIDOR
•Limpieelexterior delhervidor con unpañooesponjasuave ligeramentehumedecida.Retire
lasmanchasresistentes utilizandoun pañohumedecidocon detergentelíquidosuave. No
utiliceestropajos opolvos abrasivos. Nosumerjanuncaelhervidor en aguaocualquier otro
líquido.
•Devezen cuando, dependiendodeltipo deaguacon laque se utilice, seformaun depósito
calcáreo demaneranaturalyque se adhiere principalmentealelementocalefactor yreducela
capacidad paracalentar.

KT 6001
8
•Lacantidaddecaldepositada(ypor tantolanecesidaddelimpiarodescalcificarelhervidor)
dependeen granmedidadeladurezadel aguaydelafrecuenciacon laque se utilice.
•Lacalno es perjudicialparalasalud.Perosise vierteen labebidaestropeaelsabor dela
misma.Por loque elhervidor se debe descalcificardemaneraperiódica,talycomose indicaa
continuación.
DESCALCIFICACIÓN
•Limpielacal del hervidor con regularidad.Con un uso normal,al menos dosveces al año.
•Llene elhervidor hastaelindicador "MAX"con unamezclaque contengaunapartedevinagre
ydos partes deagua.Enciéndaloyespere hastaque elhervidor se apague automáticamente
después dellevarlamezclaaebullición.
•Dejelamezclaen el hervidor durantelanoche.
•A lamañanasiguiente, tire lamezcla.
•Llene el hervidor con agualimpiahastael nivel “MAX”ylléveladenuevo aebullición.
•Tire estaaguahervidapararetirarcualquier restodecal yvinagre.
•Enjuague el interior del hervidor con agualimpia.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

KT 6001
9
ENGLISH
SAFETYWARNINGS
Readthe operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe applianceinto
operationandkeepthe instructionsincludingthe warranty,the receiptand,if
possible, the boxwiththe internalpacking.
General warnings:
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from
8yearsandabove, if theyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseofapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Cleaning
andusermaintenancemustneverbeencarried outby
children,unless theyareover8yearsandunder
supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidanyhazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.

KT 6001
10
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
ATTENTION:Thissymbolshow:Hotsurface.
CAUTION:Thesurfacecanremainhotduring
or afteruse.
•Thedeviceshould onlybeused withthesupplied
stand.
•If theunitisoverfilled,boilingwatermaybe
projected.
•CAUTION:Makesurethekettle isswitched off
beforeyouremoveitfrom its holder.
•Switchoff theplugfromtheoutletbeforefilling,