Orbegozo PG 10 User manual

PG 10 ESPAÑOL
PROGRAMADORPARAEXTERIOR24HORAS
La ruedadelcronómetropuederotarsólo en el sentido delas agujas del reloj. Hay 4segmentos porhoray
cadasegmento representa15 minutos.
Instruccionesde uso:
1) Asegúresedeque el temporizadorestédesconectado delared.
2) Presionehaciaabajo los segmentos enfuncióndeltiempoquenecesitequeel aparato estéencendido.
Cadasegmento son15minutos.
3) Ajustelahoraactual girando el cronómetro hasta que laflechaindique lahoraactual.
4) Conecteel aparato al temporizadoryluegoel temporizadoralatomadecorriente.
Precauciones
-Utilizarconunapotenciamáximade3680W.
-Parauso enexterior.
-No cubrirmientras estéenfuncionamiento.
-Sólo utilizaren enchufescontomadetierra.
-Desenchufeel temporizadorcuando noestéenuso.
-Esteaparato puedenutilizarlo niños conedadde8años ysuperiorypersonas concapacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta deexperienciayconocimiento, siseles hadado lasupervisióno
formaciónapropiadas respecto al uso del aparato deunamaneraseguraycomprenden los peligros que
implica. Los niñosnodeben jugarconel aparato. La limpiezayel mantenimiento arealizarporel usuario
no debenrealizarlo los niños sinsupervisión.
-Sedeberásupervisaralos niños paraasegurarsedequeno jueganconesteaparato.
-Mantengael aparato ysucablefueradel alcance delos niños menores de8años.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niños no deje material deembalaje (bolsas deplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
-No lo pongaen funcionamiento sielcableoelenchufe estándañados o siobserva queel aparato no
funcionacorrectamente.
-Nomanipuleel aparato conlas manos mojadas.
-No sumergirel aparato enaguaocualquierotro líquido.
-Antesdesulimpiezaobservequeel aparato está desconectado.
-El aparato debeinstalarsedeacuerdo conlareglamentaciónnacional parainstalacioneseléctricas.
-Encaso denecesitarunacopiadelmanual deinstrucciones, puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]
-ADVERTENCIA:Encaso demalautilización,existeriesgo deposibles heridas.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queser recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubodebasuratachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligación de separarlospara la recogidaselectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación ala
correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

PG10
2
ENGLISH
OUTDOORTIME SWITCH24H
Thewheel ofthe chronometercanrotateonlyinthe senseofclockwise.Thereare4segments perhourand
each segmentstandfor15minutes.
Instructions
1) Makesurethetime switchis disconnectedofthemains.
2) Pushdownthe segmentsdepending onthe timeyouneed the device is turned on.
3) Setthe currenttime byturningthe timeruntil the arrowpoints to the currenttime.
4) Connectthedeviceto thetimeswitchand thenthetimeswitchto themains.
Cautions
-Max power3680W.
-Foroutdooruse.
-Do notcoverduring operation.
-Onlyusein shock-proofplugs.
-Unplugthetimeswitchwhennotinuse.
-Thisappliance canbeused bychildrenaged from8years and aboveand personswithreduced physical,
sensoryormental capabilities orlack ofexperienceandknowledgeif theyhavebeen givensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway andunderstandthehazards involved. Children
mustneverplay withtheappliance. Cleaning and usermaintenancemustneverbecarried outbychildren
withoutsupervision.
-Children should besupervised toensurethat theydo notplay withtheappliance.
-Keepthe appliance and the cablecord outofthe reach ofchildrenless than8years old.
-WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety, pleasekeepall packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.)outoftheirreach.
-Do notusetheunitwithadamagedcord orplug,orif itis notworkingproperly.
-Do nothandlethe appliancewithwethands.
-Neverimmersetheappliance in wateroranyotherliquid.
-Makesuretheappliancehas beenunplugged beforecleaning.
-Thisappliance mustbeinstalled following thenational regulations forelectrical installations.
-In casethat youneed acopy ofthe instructionmanual, youcanaskforitwriting anemail to
[e-mail]
-WARNING: Incaseofmisuse, thereis arisk ofpossibleinjury.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon Waste ElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthat
oldhouseholdelectricalappliancesmustnotbe disposed of inthenormalunsorted municipalwaste
stream.Oldappliancesmustbe collected separatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof
thematerialsthey contain, andreducetheimpacton human health andtheenvironment.
Thecrossed out“wheeled bin”symbol on theproductremindsyou of yourobligation, thatwhenyou
disposeof theappliance,itmustbe separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer forinformation concerningthecorrectdisposal
of theiroldappliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2014/35/EU and the requirements
of the EMCdirective2014/30/EU.

PG10
3
FRANÇAISE
PROGRAMMEUR24H
La roue deminuterie peuttournerquedans lesens deaiguilles d'une montre. Il ya 4segments detemps et
chaquesegmentestde15minutes.
Instructions:
1) Assurez-vous quelecontrôleurestdéconnectéduréseau.
2) Abaissez les segments en fonctiondutemps quevous avez besoindel'appareil estallumé. Chaque
segmentestde15minutes.
3) Réglez l'heureactuelleentournantlaminuteriejusqu'àcequelaflèchepointeàl'heureactuelle.
4) Branchez l'appareil àlaminuterieetlaminuterieàlaprise.
Précautions
-Utiliseravecunepuissance maximalede3680W.
-Pourune utilisationenextérieur.
-Ne couvrez pas pendantlefonctionnement.
-Tel qu'ilestutilisédans des bouchons àlaterre.
-Débranchez leminuteurlorsqu'iln'estpas utilisé.
-Cetappareil peutêtreutilisépardesenfants 8ansouplusetdes personnesprésentantun handicap
physique, sensoriel, mental oumoteurvoirenedisposantpas des connaissances etdel'expérience
nécessaires encasdesurveillanceoud'instructions surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisques impliqués. Les enfantsne doiventpas joueravecl'appareil. Lenettoyageetla
maintenancenedoiventpas très effectués pardes enfants sans surveillance.
-Les enfants doiventêtresurveillés afindes'assurerqu'ils nejouentpas aveccetappareil.
-Gardez l’appareil etlecâbleàlaportée desenfants demoins de8ans.
-ATTENTION: Parmesuredesécuritévis-à-vis desenfants, ne laissez pas lesemballages (sacenplastique,
carton, polystyrène) aleurportée.
-Ne jamais lefairefonctionnersilecordonoulafiche sontaomesousivousremarquez que l´appareil ne
fonctionnepas correctement.
-Ne pasmanipulerl´appareil, les mainsmouillées.
-Ne jamais placerl´appareil près dans l´eauouautreliquide.
-Avantdenettoyerl´appareil, vérifiez s´ilestbiendébranché.
-L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormesnationaux pourles installations électriques.
-Encas qui vous avez besoin d'une copiedumanueld'instructions, vous pouvez ledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
-AVERTISSEMENT: Encas demauvaiseutilisationdel'appareil, il ya unrisquedeblessure.
Enlevementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),
exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtre collectésséparémentafind’optimiser letauxde récupération etle
recyclagedesmatériauxquilescomposent, etréduirel’impactsurla santé humaineet l’environnement.
Lesymbolede lapoubellebarrée estapposéesurtouslesproduitspourrappeler lesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou leurrevendeurconcernantladémarcheà
suivre pourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2014/35/EU etaux exigencesdela
directiveEMC2014/30/EU.

PG10
4
PORTUGUÊSE
TEMPORIZADOR24H
Cronómetro programávelno sentido dos ponteirosdo relógio. Tem4segmentos porhoraecadasegmento
tem 15 minutos.
Mododeutilização.
1) Confirmarque otemporizadorestá desligado datomada.
2) Pressioneos segmenteos combaseno tempo que necesita que o aparelhoestejaligado. Cadasegmento é
de15minutos.
3) Ajusteahoraactual girando o cronómetro, deformaafazercoincidirasetaconahoraactual.
4) Ligueo aparelho aotemporizador, edeseguidaligue otemporizadoràtomadaderede.
Precauções
-Utilizarcomumapotenciamáximade3680W.
-Parauso externo.
-Sem coberturaduranteaoperação.
-Só utilizaremtomadas conligação terra.
-Desligaro temporizador,retirando-odatomada, semprequeestenãoestejaaserutilizado.
-Esteaparelho podeserusado porcrianças maioresde8anos eporpessoas comcapacidadesfísicas,
sensoriais oumentais reduzidas oucomfalta deexperiênciaeconhecimento, sempreque lhes sejadadaa
supervisão apropriadaouinstruções paraautilização do aparelhodeformaseguraedemodo aque
compreendamos perigos inerentes. Não deixeque crianças brinquem comoaparelho. Não permita a
limpezaemanutenção do aparel-ho pelo utilizadoracrianças semvigilância.
-As crianças deverão sersupervisionadas, paraseassegurardeque não brincamcomaunidade.
-Mantenhao aparelhoeo seu cabo forado alcance decriançasmenores de8anos.
-PRECAUCÃO:Paraasegurancados seusfilhos, naodeixepartes daembalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite,etc.)ao alcance dos mesmos.
-Não ponhaemfuncionamentseo cabo ouafichaestiveremestragados ouseobserva que o aparelho não
funcionacorrectamente.
-Não utilizeo aparelhocomas mãosmolhadas.
-Não mergulheo aparelhoem aguanememnengumoutro liquido.
-Antesdeefectuarasualimpezacomprobéque o aparelho está desligado.
-Oaparelho deveserinstalado deacordo comaregulamentaçãonacional parainstalaçõeseléctricas.
-No casoemque você precisadeumacópiado manual deinstruções, vocêpodeperguntarparaelepora
escrita ume-mail para [e-mail]
-ATENÇÃO: Emcaso deutilização incorreta do aparelho, háumriscodepossíveis lesões.
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferente àgestão deresíduosdeaparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnão devemserescoadosno fluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevem ser recolhidosseparadamente paraotimizarataxade recuperação e
reciclagemdosmateriaisqueoscompõem eimpedirpotenciais danosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdeveser colocadoem
todososprodutosporforma a recordara obrigatoriedade de recolha separada.
Osconsumidoresdevem contatarasautoridadeslocaisou ospontosde vendaparasolicitarinformação referente ao
local apropriado onde devemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2014/35/EU eos
requisitosdadirectiva EMC2014/30/EU.