Orbegozo PG02 User manual

1
PG02 PROGRAMADOR24HORAS
Made inP.R.C
ESPAÑOL
Laruedadel cronómetropuederotarsóloen el sentidodelasagujasdel reloj.Hay4segmentos porhoray
cadasegmentorepresenta15 minutos.
Instrucciones de uso
1) Asegúrese deque el programador estédesconectadodelared.
2) Presione haciaabajolos segmentos en función del tiempo que necesiteque el aparatoesté
encendido. Cadasegmentoson 15minutos.
3) Ajustelahoraactual girandoel cronómetro hastaque laflechaindique lahoraactual.
4) Conecteel aparatoal temporizador yluegoel temporizador alatomadecorriente.
Precauciones
-Utilizarcon unapotenciamáximade3500W.
-Nocubrirmientrasestéenfuncionamiento.
-Sóloutilizaren enchufescon tomadetierra.
-Desenchufeel temporizador cuandono estéen uso.
-Esteaparatopuedenutilizarloniños con edad de8años ysuperior ypersonascon capacidades
físicas, sensoriales omentales reducidasofaltadeexperienciayconocimiento, si se les hadadola
supervisión oformación apropiadasrespectoal uso del aparatodeunamaneraseguray
comprenden los peligrosque implica.Los niños no deben jugarcon el aparato. Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarpor el usuariono deben realizarlolos niños sinsupervisión.
-Se deberásupervisaralos niños paraasegurarsedeque no juegancon esteaparato.
-Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos niños menores de8años.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridad desus niños no dejematerial deembalaje(bolsasdeplástico,
cartón, polietileno etc.)asu alcance.
-Nolopongaenfuncionamientosi el cableoel enchufeestándañados osiobservaque el aparato
no funcionacorrectamente.
-Nomanipuleel aparatocon lasmanos mojadas.
-Nosumergirel aparatoenaguaocualquier otro líquido.
-Antes desu limpiezaobserve que el aparatoestádesconectado.
-El aparatodebe instalarsedeacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
-Encaso denecesitarunacopiadel manual deinstrucciones, puedesolicitarlapor correo electrónico
através de [e-mail]
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde ResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticos
viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperaciónyrecicladode loscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasaludhumana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidor la
obligaciónde separarlosparalarecogida selectiva.
El consumidor debecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedor parainformarseenrelaciónalacorrectaeliminaciónde su
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD: Este dispositivo cumple conlosrequisitosde la Directivade Baja Tensión2014/35/EUy
losrequisitosde la directivade Compatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

PG02
2
ENGLISH
TIMESWITCH24H
The wheel ofthe chronometer canrotateonlyinthe sense ofclockwise. There are 4segmentsper hour and
eachsegment stand for 15 minutes.
Instructions
1) Makesure the timeswitchisdisconnected ofthe mains.
2) Push downthe segmentsdepending on the timeyou need the deviceisturned on.
3) Set the current timebyturning the timer until the arrowpointstothe current time.
4) Connect the devicetothe timeswitchand then the timeswitchtothe mains.
Cautions
-Max power 3500W.
-Donot cover duringoperation.
-Onlyuse inshock-proofplugs.
-Unplug the timeswitchwhen not inuse.
-Thisappliancecanbe used bychildren aged from8years and above and persons withreduced
physical,sensoryor mental capabilities or lackofexperienceand knowledgeiftheyhave been given
supervision or instructionconcerning use ofthe applianceinasafewayand understand the hazards
involved.Children mustnever playwiththe appliance. Cleaning and user maintenancemust never
be carried out bychildrenwithout supervision.
-Children should be supervised toensure that theydonot playwiththe appliance.
-Keep the applianceand the cablecord out ofthe reachofchildren less than8years old.
-WARNING: Inorder toensure yourchildren‘s safety,please keep all packaging (plasticbags, boxes,
polystyrene etc.)out oftheirreach.
-Donot use the unit withadamaged cord or plug,or ifit isnot working properly.
-Donot handlethe appliancewithwet hands.
-Never immerse the applianceinwater or anyother liquid.
-Makesure the appliancehasbeen unplugged before cleaning.
-Thisappliancemust be installed following the national regulations forelectrical installations.
-Incase that you need acopyofthe instruction manual,you canaskfor it writing anemail to
[e-mail]
Disposal of old electrical appliances.
The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposed ofinthenormalunsorted municipalwastestream.Oldappliancesmustbe
collected separatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialsthey contain,andreducetheimpactonhuman
healthandtheenvironment.
The crossed out“wheeled bin”symbol ontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance, it
mustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityor retailerfor informationconcerningthecorrectdisposaloftheir oldappliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththe requirementsof theLow Voltage Directive 2014/35/EUand
the requirementsofthe EMCdirective 2014/30/EU.

PG02
3
FRANÇAIS
PROGRAMMEUR24H
Laroue deminuteriepeut tourner que dans lesensdeaiguilles d'une montre. Il ya4segmentsdetemps et
chaque segment est de15minutes.
Instructions:
1)Assurez-vous que lecontrôleur est déconnectéduréseau.
2)Abaissezles segmentsen fonction dutemps quevous avezbesoindel'appareil est allumé. Chaque
segment est de15 minutes.
3)Réglezl'heureactuelleen tournant laminuteriejusqu'àceque laflèche pointeàl'heure actuelle.
4)Branchezl'appareil àlaminuterieet laminuterieàlaprise.
Précautions
-Utiliser avecune puissancemaximalede3500W.
-Necouvrezpaspendantlefonctionnement.
-Tel qu'il est utilisé dans des bouchons àlaterre.
-Débranchezleminuteur lorsqu'il n'est pasutilisé.
-Cet appareil peut être utilisé pardes enfants8ansou plus et des personnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mental ou moteur voire ne disposant pasdes connaissances et del'expérience
nécessaires en casdesurveillanceou d'instructions sur l'usagedecet appareil en toutesécuritéet de
compréhension des risques impliqués. Les enfantsne doivent pasjouer avecl'appareil.Lenettoyageet
lamaintenancene doivent pastrès effectués pardes enfantssans surveillance.
-Les enfantsdoivent être surveillés afindes'assurerqu'ilsne jouent pasaveccet appareil.
-Gardezl’appareil et lecâbleàlaportée des enfantsdemoins de8ans.
-ATTENTION:Parmesure desécuritévis-à-visdes enfants, ne laissezpaslesemballages (sacen
plastique, carton, polystyrène)aleur portée.
-Nejamaislefaire fonctionner si lecordon ou lafiche sont aomes ou si vousremarquezquel´appareil
ne fonctionne pascorrectement.
-Nepasmanipuler l´appareil,les mains mouillées.
-Nejamaisplacer l´appareil près dans l´eauou autreliquide.
-Avant denettoyer l´appareil,vérifiezs´il est bien débranché.
-L´appareil doit être installésuivant les normes nationaux pour les installations électriques.
-Encasqui vous avezbesoind'une copiedumanuel d'instructions, vous pouvezledemander àl'adresse
e-mail [e-mail]
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige queles
appareilsménagersusagesnesoient pasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoivent
êtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Le symbolede lapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsde colleteséparée.
Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernant la démarcheàsuivrepourl’enlèvement de
leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme aux exigencesde la Directive Basse Tension2014/35/EUetaux
exigencesde la directive EMC 2014/30/EU.

PG02
4
PORTUGUÊSE
TEMPORIZADOR24H
Cronómetroprogramável no sentidodos ponteirosdorelógio. Tem 4segmentos por horaecada
segmentotem 15minutos.
Modo de utilização.
1) Confirmarque otemporizador estádesligadodatomada.
2) Pressione ossegmenteoscom base no tempo quenecesitaque oaparelho estejaligado. Cada
segmentoéde15minutos.
3) Ajusteahoraactual girandoocronómetro,deformaafazer coincidirasetacon ahoraactual.
4) Ligue oaparelho aotemporizador, edeseguidaligue otemporizador àtomadaderede.
Precauções
-Utilizarcom umapotenciamáximade3500W.
-Sem coberturaduranteaoperação.
-Só utilizarem tomadascon ligaçãoterra.
-Desligarotemporizador,retirando-odatomada,sempre que estenãoestejaaser utilizado.
-Esteaparelho podeser usadopor criançasmaioresde8anos epor pessoascom capacidades físicas,
sensoriaisou mentaisreduzidasou com faltadeexperiênciaeconhecimento, sempre que lhes seja
dadaasupervisãoapropriadaou instruções paraautilizaçãodoaparelho deformaseguraede
modoaque compreendam os perigos inerentes. Nãodeixeque criançasbrinquem com oaparelho.
Nãopermitaalimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador acriançassem vigilância.
-Ascriançasdeverãoser supervisionadas,parase assegurardeque nãobrincam com aunidade.
-Mantenhaoaparelho eoseu cabo foradoalcancedecriançasmenores de8anos.
-PRECAUCÃO:Paraasegurancados seus filhos, naodeixepartes daembalagem (sacos plasticos,
papelao, esferovite, etc.)aoalcancedos mesmos.
-Nãoponhaem funcionament se ocabo ou afichaestiverem estragados ouse observaque o
aparelho nãofuncionacorrectamente.
-Nãoutilizeoaparelho com asmãos molhadas.
-Nãomergulhe oaparelhoem aguanem em nengum outro liquido.
-Antes deefectuarasualimpezacomprobé que oaparelho estádesligado.
-O aparelho deve ser instaladodeacordocomaregulamentaçãonacional parainstalações eléctricas.
-Nocaso em que vocêprecisadeumacópiadomanual deinstruções, vocêpodeperguntarparaele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãode resíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),prevêqueos
eletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizados
devemserrecolhidosseparadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedir
potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo constituídopor umcontendor de lixobarradocomumacruz
devesercolocadoemtodososprodutospor formaarecordaraobrigatoriedadede recolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosde venda parasolicitarinformaçãoreferenteaolocal
apropriadoonde devem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Este dispositivo estáem conformidade com asexigênciasdaDirectivade BaixaTensão
2014/35/EUe osrequisitosdadirectivaEMC 2014/30/EU.