Orbegozo PG 50 User manual

PG50
1
TEMPORIZADORDIGITAL-PG 50
MANUALDEINSTRUCCIONES
Porfavorlealas siguientes instrucciones detenidamente antes deconectar eltemporizadora
aparatos eléctricos.
IMPORTANTE
-Noenchufeun aparatocuandoexcedade16Amp.
-Asegúrese siempre dequeel aparatoestáenchufadocorrectamenteal dispositivo.
-Si necesitalimpiarel temporizador, desconéctelodelared eléctricaylímpielocon un paño seco.
-Nosumerjael temporizador en aguauotrolíquido.
-Radiadores ysimilares nodeberíandejarse desatendidos mientrasestén funcionando. El fabricante
recomiendano conectarestetipo deaparatos al temporizador.
-Esteenchufeprogramador permitecontrolarel encendido/apagadodelosaparatos que estén
conectados aél,mediantecuentaatrás.
Descripción
A. Selector demododecuentaatrás(Countdownpara
apagar; countup paraencender)
B. LuzLEDindicadoradeencendido.
C. Botón táctil deencendido.
D. Selector detiempo (30minutos, 1,3y6horas)
E. Tomadeenchufecon tomadetierra.

PG50
2
Instrucciones deuso
-ModoCOUNT DOWN.Seleccione el modocountdownen el interruptor A en lapartedeatrás.Elijael
tiempo deseadoen el selector D.Pulse el botón táctil C, laluzBse encenderáyel aparatoque tenga
enchufadofuncionará,mientrasel temporizador del programadorcomenzaráafuncionar. Cuandopase
el tiempo seleccionadoen Del programador se desconectarádelacorrienteyel aparatoque esté
conectadose apagará.Pulse el botón táctil Cen cualquier momentodelacuentaatrásparadesconectar
el programador.
-ModoCOUNT UP.Seleccione el modocountup enel interruptor A en lapartedeatrás. Elijael tiempo
deseadoen el selector D.Pulse el botón táctil C, laluzBse encenderáparpadearáylacuentaatrás
empezará.Cuandopase el tiempo seleccionadolaluzBse mantendráfijayentrarácorrienteen el
enchufe. Pulse el botóntáctil Ben cualquier momentodelacuentaatrásparadesconectarel
programador.
Especificaciones
Temporizador: 1/2h, 1h, 3h, 6h.
Tensión: 230V~50Hz.
Potenciamáximasoportada:3680W, 16 A.
Instrucciones deseguridad
1. Soloparauso interior en un ambientesecode0-40ºC.
2. Noabrasni repares esteproductopor ti mismo.
3. Asegúratedeque el aparatoestátotalmenteinsertadoen el enchufedered paraun correcto
funcionamiento.
4. Conectaaparatos al programador con lacorrectapotenciasoportadapor éste(3680W).
5. Antes delimpiarel programador, desenchúfalodelared ydespués límpialocon un paño seco.
6. Nocubrirmientrasestéenfuncionamiento.
7. Sóloutilizaren enchufescon tomadetierra.
8. Desenchufeel temporizador cuandono estéen uso.
9. Esteaparatopuedenutilizarloniños con edad de8años ysuperior ypersonascon capacidades físicas,
sensoriales omentales reducidasofaltadeexperienciayconocimiento, si se les hadadolasupervisión o
formación apropiadasrespectoal uso del aparatodeunamaneraseguraycomprenden los peligrosque
implica.Los niños no deben jugarcon el aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuario
no deben realizarlolos niños sinsupervisión.
10. Se deberásupervisaralos niños paraasegurarsedeque no juegancon esteaparato.
11. Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos niños menores de8años.
12. PRECAUCIÓN:Paralaseguridad desus niños no dejematerial deembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietileno etc.)asu alcance.
13. Nolopongaenfuncionamientosi el cableoel enchufeestándañados osiobservaque el aparatono
funcionacorrectamente.
14. Nomanipuleel aparatocon lasmanos mojadas.
15. Nosumergirel aparatoenaguaocualquier otro líquido.
16. Antes desu limpiezaobserve que el aparatoestádesconectado.
17. El aparatodebe instalarsedeacuerdocon lareglamentación nacional parainstalaciones eléctricas.
18. Encaso denecesitarunacopiadel manual deinstrucciones, puedesolicitarlapor correo electrónicoa
través de [e-mail].
19. ADVERTENCIA:Encaso demalautilización, existeriesgodeposibles heridas.
20. Esteaparatoes soloparauso doméstico.

PG50
3
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.
ENGLISH
DIGITALTIMER PLUG –PG 50
INSTRUCTION MANUAL
Pleasereadthefollowinginstructions carefullybeforeconnectingthetimer toelectricalappliances.
IMPORTANT
-Donot plug adeviceifit exceeds16 Amp.
-Alwaysmakesure the deviceisproperlyconnected tothe device.
-Ifyou need toclearthe timer, unplug it from the mains and wipe withadrycloth.
-Donot immerse the timerinwater or other liquid.
-Radiators and the likeshould not be left unattended whilerunning.The manufacturer does not
recommend connecting suchdevices tothe timer.
-Thistimer plug allowscontrol turn on/off ofthe devicewhichispluggedinit,bycountdown/count-up.
Description
A. Switchofcount mode(countdowntoturn off;
countup toturn on).
B. Indicator LED light ofworking.
C. ON/OFF Touchbutton
D. Timer switch(30 minutes,1,3and 6hours).
E. Grounding plug toconnect desired appliance.
Instructionof operation
-COUNT DOWNMODE:select countdownmodeinA switchon rearside. Set desired timeon Dswitch.
Press Ctouchbutton, light Bwill light and plugged appliancewill work,whiletimer ofprogrammer starts
torun. Programmer will switchoff the current when it reaches set timeon Dswitch, the plugged
appliancewill turn off.Press touchbutton Cat anytimeofprogramming toturn off the programmer.
-COUNT UPMODE:selectcountup modeinA switchon rearside. Set desired timeon Dswitch. PressC
touchbutton, light Bwill light and blinkand counttimestart running.Programmer will switchon the
current when it reaches set timeon Dswitch, the plugged appliancewill turn on. Press touchbuttonCat
anytimeofprogramming toturn off the programmer.

PG50
4
Specifications
Timer: 1/2h, 1h, 3h, 6h.
Tension: 230V~50Hz.
Max supported power: 3680W, 16 A.
Securityinstructions
1.Onlyfor indoor usingand dryenvironment 0-40ºC.
2.Donot open orrepairthisproduct byyourself.
3.Ensure that timer socket istotallyinserted inmains plug for correct working.
4.Plug appliances totimer withcorrect supported power (3680W).
5.Before cleaning appliance, unplug it from mainsand cleanwithdrycloth.
6.Donot cover during operation.
7.Onlyuse inshock-proofplugs.
8.Unplug the timeswitchwhen not inuse.
9.Thisappliancecanbe used bychildren aged from 8years andabove and persons withreduced physical,
sensoryor mental capabilities or lackofexperienceand knowledgeiftheyhave been given supervision or
instruction concerning use ofthe applianceinasafewayand understand the hazardsinvolved.Children
must never playwiththe appliance. Cleaning anduser maintenancemust never be carried out bychildren
without supervision.
10.Children should be supervised toensure that theydonot playwiththe appliance.
11.Keep the applianceand the cablecord out ofthe reachofchildren less than8years old.
12.WARNING: Inorder toensure your children‘s safety,please keep all packaging (plasticbags, boxes,
polystyrene etc.)out oftheirreach.
13.Donot use the unit withadamaged cord or plug,or ifit isnot workingproperly.
14.Donot handlethe appliancewithwet hands.
15.Never immerse the applianceinwater or anyother liquid.
16.Makesure the appliancehasbeen unpluggedbefore cleaning.
17.Thisappliancemust be installed following the national regulations for electrical installations.
18.Incase thatyou needacopyofthe instructionmanual,you canaskfor it writing anemail to
[e-mail].
19.WARNING: Incase ofmisuse, there isariskofpossibleinjury.
20.Thisapplianceisfor household use only.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electrical appliances must notbe disposed ofinthe normal unsorted municipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

PG50
5
FRANÇAIS
PROGRAMMEURDIGITAL–PG 50
MANUEL D'INSTRUCTION
S'il vous plaîtlire attentivement les instructions suivantes avantdeconnecterlaminuteriepour
appareils électriques.
IMPORTANT
-Nebranchezpasun appareil si elledépasse 16 Amp.
-Assurez-vous toujoursque l’appareil est correctement connectéàl'appareil.
-Si vous devezeffacer laminuterie, débranchez-ladusecteur et essuyezavecun chiffon sec.
-N’immergezpaslaminuteriedans l'eauou tout autre liquide.
-Les radiateurs et similairesne doivent pasêtre laissés sans surveillancependant lefonctionnement.Le
fabricant déconseilledeconnecter ces appareilsàlaminuterie.
-Cetteprise deminuteriepermet d’allumer/ éteindre lecontrôledel’appareil qui yest branché, par
compteàrebours.
Description
A.Changement demodedecomptage(compteàrebours
pour désactiver ;compteàrebours pouractiver).
B.Voyant LED defonctionnement.
C.Touche tactileON/OFF.
D.Minuterie(30 minutes, 1,3et 6heures).
E. Fiche demise àlaterre pour connecter l’appareil
souhaité.
Instructiondefonctionnement
-MODECOUNTDOWN:sélectionnezlemodedecountdowndans lecommutateur A àl’arrière. Réglez
l’heure souhaitée sur lecommutateur D.Appuyezsur lebouton tactileC, levoyantBs’allumeraet
l’appareil branché fonctionnera,tandisque laminuterieduprogrammateur commenceraàfonctionner.
Leprogrammateur couperalecourant lorsqu’il atteindral’heure définiesurl’interrupteur D,l’appareil
branché s’éteindra.Appuyezsur lebouton tactileCàtout moment delaprogrammation pour éteindre le
programmateur.
-MODECOUNT UP:sélectionnezlemodecount updans lecommutateur Aàl’arrière. Réglezl’heure
souhaitée sur lecommutateur D.Appuyezsur lebouton tactileC, levoyant Bs’allumeet clignoteet le
temps decomptagecommenceàcourir. Leprogrammateur allumeralecourant lorsqu’il atteindra
l’heure définiesur l’interrupteur D,l’appareil branché s’allumera.Appuyezsur lebouton tactileCàtout
moment delaprogrammation pour éteindre leprogrammateur.
Caractéristiques
Minuterie:1/2h, 1h, 3h, 6h.
Tension: 230V~50Hz.
Puissancemaximalepriseen charge: 3680W, 16A.
Consignes desécurité
1. Seulement pour utilisation àl’intérieur et environnement sec0-40ºC.
2. Nepasouvrirou réparerceproduit parvous-même.

PG50
6
3. Assurez-vous que laprisedelaminuterieest totalement insérée dans laprise secteur pour un
fonctionnement correct.
4. Branchezles appareilssur laminuterieaveclaprise en chargecorrecte(3680W).
5. Avant denettoyer l’appareil,débranchez-ledusecteur et nettoyez-leavecun chiffon sec.
6. Nepascouvrirpendant lefonctionnement.
7. Utiliser uniquement dans des fiches antichoc.
8. Débranchezlaminuterielorsqu’ellen’est pasutilisée.
9. Cet appareil peut être utilisé pardes enfants8ansou plus et des personnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mental ou moteur voire ne disposant pasdes connaissances et del'expérience
nécessaires en casdesurveillanceou d'instructions sur l'usagedecet appareil en toutesécuritéet de
compréhension des risques impliqués. Les enfantsne doivent pasjouer avecl'appareil.Lenettoyageet
lamaintenancene doivent pastrès effectués pardes enfantssans surveillance.
10. Les enfantsdoivent être surveillés afindes'assurerqu'ilsne jouent pasaveccet appareil.
11. Gardezl’appareil et lecâbleàlaportée des enfantsdemoins de8ans.
12. ATTENTION:Parmesure desécuritévis-à-visdes enfants, ne laissezpaslesemballages (sacen
plastique, carton, polystyrène)aleur portée.
13. Nejamaislefaire fonctionner si lecordon ou lafiche sont aomes ou si vousremarquezquel´appareil
ne fonctionne pascorrectement.
14. Nepasmanipuler l´appareil,les mains mouillées.
15. Nejamaisplacer l´appareil près dans l´eauou autreliquide.
16. Avant denettoyer l´appareil,vérifiezs´il est bien débranché.
17. L´appareil doit être installésuivant les normes nationaux pour les installations électriques.
18. Encasqui vous avezbesoind'une copiedumanuel d'instructions, vous pouvezledemander àl'adresse
e-mail [e-mail]
19. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaise utilisation del'appareil,il yaun risquedeblessure.
20. Cet appareil est seulement aptepour une utilisation domestique.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsurlasanté
humaine et l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollete
séparée.
Les consommateursdevrontcontacter lesautorités locales ouleur revendeur concernantladémarche à
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveEMC 2014/30/EU. PORTUGUÊS
TEMPORIZADORDIGITAL-PG 50
MANUALDEINSTRUÇÕES
Porfavor,leiaatentamenteas seguintes instruções antes deligarotemporizadorparaaparelhos
elétricos.
IMPORTANTE
-Nãoconecteum dispositivo dese exceder 16 Amp.

PG50
7
-Sempre verifique se odispositivo estáconectadocorretamenteaodispositivo.
-Se vocêprecisalimparotimer, desligue-odatomadaelimpe com um panoseco.
-Nãomergulhe otemporizador emáguaou outro líquido.
-Radiadores esimilares nãodevem ser deixados sozinhos duranteaexecução. O fabricantenão
recomendaaligaçãodetaisdispositivos paraotemporizador.
-Estetemporizador permiteligar/desligarocontroledodispositivo que estáconectado, per contagem
regressiva.
Descrição
A.Alterne paraomododecontagem (contagem
regressivaparadesligar; contagem regressivaparaligar).
B.LuzindicadoraLEDdetrabalho.
C.BotãoON/OFF.
D.Interruptor dotemporizador (30minutos, 1,3e6horas).
E. Plugue deaterramentoparaconectaroaparelho
desejado.
Instruçãodeoperação
- MODO COUNTDOWN:selecione omodeCOUNTDOWNnointerruptor Anapartetraseira.Definao
tempo desjadono interruptor D.Pressioneobotãodetoque C, aluzBacenderáeoaparelho conectado
funcionará,enquantootimer doprogramador começaafuncionar. O programador desligaráacorrente
quandoatingirotempo definidono interruptor D,oaparelho conectadoserádesligado. Pressione obotão
detoque Caqualquer momentodaprogramação paradesligaroprogramador.
-MODO COUNT UP:selecione omododeCOUNTUPno interruptor A napartetraseira.Definaotempo
desejadono interruptorD.Pressione obotãodetoque C, aluzBacenderáepiscaráeotempo de
contagem começaráafuncionar. O programador ligaráacorrentequandoatingirotempo definidono
interruptor D,oaparelhoconectador seráligado. Pressione obotãodetoque Caqualquer momentoda
programaçãoparadesligaroprogramador.
Especificações
Temporizador: ½h,1h, 3h, 6h.
Tensão: 230V~ 50Hz.
Potênciamáximasuportada:3680W, 16 A.
Instruções desegurança
1.Somenteparausointerno eambienteseco0-40ºC.
2.Nãoconectedoisou maisaparelhos aomesmotempo em um filtro delinha.
3.Nãoabraou repareesteprodutosozinho.
4.Certifique-sedeque osoquetedotemporizadorestejatotalmenteinseridono plugue principal parao
corretofuncionamento.
5.Conecteos aparelhos aotimer com apotênciasuportadacorreta(3680W)
6.Antes delimparoaparelho, desconecte-odaredeelétricaelimpe-ocom um pano seco.
7.Nãocubraduranteaoperação.
8.Use apenasem tomadasàprovadechoque.
9.Desconecteointerruptor dotempo quandonãoestiver em uso.
10.Esteaparelho podeser usadopor criançasmaiores de8anosepor pessoascom capacidades físicas,
sensoriaisou mentaisreduzidasou com faltadeexperiênciaeconhecimento, sempre que lhes sejadadaa

PG50
8
supervisãoapropriadaouinstruções paraautilizaçãodoaparelho deformaseguraedemodoaque
compreendam os perigosinerentes. Nãodeixeque criançasbrinquem com oaparelho. Nãopermitaa
limpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador acriançassem vigilância.
11. Ascriançasdeverãoser supervisionadas,parase assegurardeque nãobrincam com aunidade.
12. Mantenhaoaparelho eoseu cabo foradoalcancedecriançasmenores de8anos.
13. PRECAUCÃO:Paraasegurancados seus filhos, naodeixepartes daembalagem (sacos plasticos,
papelao, esferovite, etc.)aoalcancedos mesmos.
14. Nãoponhaem funcionament se ocabo ou afichaestiverem estragados ouse observaque oaparelho
nãofuncionacorrectamente.
15. Nãoutilizeoaparelho com asmãos molhadas.
16. Nãomergulhe oaparelhoem aguanem em nengum outro liquido.
17. Antes deefectuarasualimpezacomprobé que oaparelho estádesligado.
18. O aparelho deve ser instaladodeacordocomaregulamentaçãonacional parainstalações eléctricas.
19. Nocaso em que vocêprecisadeumacópiadomanual deinstruções, vocêpodeperguntarparaelepor
aescritaum e-mail para [e-mail]
20. ATENÇÃO:Em caso deutilizaçãoincorretadoaparelho, háum riscodepossíveislesões.
21. Esteaparelho destina-se apenasausodomméstico.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhos elétricos eeletrônicos
(RAEE),prevê que oseletrodomésticos nãodevemser escoadosno fluxonormaldosresíduos
sólidos urbanos.Osaparelhos desatualizados devemser recolhidos separadamenteparaotimizar
ataxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisque os compõemeimpedirpotenciaisdanos
paraasaúdehumanaeparaoambiente. Osímboloconstituídopor umcontendor delixobarradocom
umacruzdeve ser colocadoemtodosos produtos por formaarecordaraobrigatoriedadederecolha
separada.
Osconsumidores devem contatarasautoridadeslocaisou os pontos devendaparasolicitarinformação
referenteaolocal apropriadoondedevem depositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Este dispositivoestáem conformidadecom as exigências da
DirectivadeBaixaTensão2014/35/EUeos requisitos dadirectivaEMC 2014/30/EU.