Oregon Scientific RM962U User manual

Radio Controlled ClockWith
Indoor Thermometer
Model :RM962 / RM962U
User Manual
© 2004 Oregon Scientific. All rights reserved.
P/N.: 086-002663-056
FRONT COVER
BACK COVER

1
EN
DESCRIPTION OF PARTS
A 3-lineLCD
Displays the time, date, alarm status and temperature
B [ ] Battery-Low icon
Lights up when batteries are running dry
C[ ] Radio-Reception Signal
Indicates the condition of radio reception
D[ ] Alarm-on icon
Appears when the alarm is activated
E[ ] Alarm icon
Appears when the alarm time is displayed
RADIO CONTROLLED CLOCK
WITHINDOORTHERMOMETER
MODEL:RM962/RM962U
Instruction Manual
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Clock with Temperature
Display RM962/RM962U .
The RM962 is a multifunction radio controlled clock. It can
automatically synchronize its current time and date when brought
within an approximate 1500 km radius of the radio signal DCF77
generated from Frankfurt, Germany (RM962U - the UK version
from MSF-60 Rugby, England).
Features of this unit include: indoor temperature display, current
date display, daily crescendo alarm with eight-minute snooze
function and EL backlight.

2
EN
Note:Thebatterylife can bereducedvastly by frequentuseof
the back light or snooze function.
If not disposed of properly batteries can be harmful.
Protect the environment by taking exhausted batteries
to authorized disposal stations.
HOW TO USE THE BACKLIGHT
Press SNOOZE once. The back light will activate for five seconds.
ABOUT RADIO RECEPTION
This unit is a radio frequency (RF) controlled clock. When located
within a 1500km radius of radio signal (DCF77) at Frankfurt,
Germany,theclocktimewillautomaticallysynchronizewithDCF77
time-signal transmission. The benefit of a RF controlled clock is
that highly-accurate time is maintained and manual adjustments to
the time and date are not be required.
(RM962U - UK version within a 1500km radius of radio signal
F MODE button
Toggles the calendar clock display modes or activates the
calendar clock setting mode
G UP [ ] and DOWN [ ] buttons
Increases or decreases the value of a setting
H ALARM button
Displays the alarm time or sets the alarm status
ISNOOZE button
Activates the snooze function when an alarm activates or
turn on the back light for five seconds
J Batterycompartment
Accommodates two UM-4 or “AAA” size 1.5V batteries
K RESET button
Resets the unit by returning all settings to their default
values
L Rotatable stand
BATTERY INSTALLATION
The unit uses two (2) UM-4 or “AAA” size 1.5V batteries.
To insert batteries:
1. Click open the battery door as shown.
2. Insert the batteries strictly according to the polarities shown
therein.
3. Replace the battery compartment door.

3
EN
(MSF-60) from Rugby, England)
When the batteries are first installed, the unit will automatically
search for a radio signal.
When in search mode, the antenna icon [ ] will blink. This
process takes between two (2) and ten (10) minutes. After initial
search,shortperiodicreception-signalscanswillcommenceseveral
times a day.
The antenna icon indicates the quality of reception.
When the reception is complete, the radio-reception signal will
stop blinking.
Interference
Receptioncanbeaffectedbyanumberoffactors.Forbestreception,
place the device away from metal objects and electrical appliances.
Note: Interference from sources such as TV sets can affect
the signal. If, after batteries have been inserted for ten
minutes, the signal is not received, then set the time manually
(see section: How To Set The Calendar Clock Manually).
To deactivate the auto-reception of RF signal, press and hold both [
]and [ ]buttons for2 seconds.The antenna iconwill disappear
to show this deactivation.
Toactivatethe auto-receptionagain,press and holdboth buttons for
2 seconds again and the antenna icon will re-appear.
“SECONDS” AND DAY-OF-THE-WEEK
DISPLAY
The“seconds”andtheday-of-the-weeksharethesamesectionofthe
display.
day-of-the-week display “second” display
The day-of-the-week is displayed as an abbreviation in five lan-
guages.
Tochangethe“seconds”displaytotheday-of-the-weekdisplay:
• When the “seconds” are displayed, press MODE once.
Tochangetheday-of-the-weekdisplaytothe“seconds”display:
• When the day-of-the-week is displayed, press MODE once.
STRONG
WEAK
NO RECEPTION
RECEIVING

4
EN
3. Press MODE to confirm and proceed to set the day, display
language, day-of-the-week, hour and minute.
4. Forthedisplaylanguage,youcanchoosebetween(E)forEnglish
(D)forGerman(F)forFrench,(I)forItalianand(S)forSpanish.
Day-of-the-week
Language Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday
English
German
French
Italian
Spanish
5. When finished, press MODE to return to normal display. If
changes are made on the minutes, the seconds will reset and
start from zero.
HOW TO SET AND ACTIVATE
THE ALARM
To set the alarm time:
1. Press and hold ALARM for two seconds when the alarm time is
displayed.
CALENDAR AND ALARM TIME DISPLAY
The calendar and the alarm-time share the same section of the
display.
The calendar is displayed in a day-month format.
calendar mode alarm mode
To change the calendar display to the alarm-time display:
• When the calendar is displayed, press ALARM once.
To change the alarm-time display to the calendar display:
• When the alarm time is displayed, press MODE once.
HOW TO SET THE CALENDAR
CLOCK MANUALLY
If the unit is taken outside of the range of radio signal it will need
to be manually set.
To manually set the clock:
1. When the calendar is displayed, press and hold MODE for two
seconds. The month value will start to blink.
2. Enter the month using the [ ] and [ ] buttons. Hold down
either button to rapidly increase or decrease the value.

5
EN
2. Enterthevalueforthehourdigits.PressALARMtoconfirmand
go to the minute digits. Enter the value and press ALARM to
confirm.
3. The alarm is automatically activated. To deactivate it, press
ALARMonce.
ALARM AND SNOOZE FUNCTION
When the alarm is set, it will activate at the set time. The back light
will go on for five seconds with the alarm-on icon [ ] flashing.
The crescendo function allows the alarm to start gently and step up
its intensity in three steps. Without interruption, the alarm will
activate for a minute.
To stop the alarm, press any key. If the SNOOZE button is pressed,
the snooze function will be triggered. The alarm will stop for eight
minutes before activating again.
INDOOR TEMPERATURE
The temperature is shown in Centigrade (°C). The unit is capable of
measuring temperatures within the -5°C and 50°C range. If the
temperaturegoesaboveorbelowthat, the display will show“HHH”
or“LLL”.
HOW TO RESET THE UNIT
The RESET button allows you to return all settings to its factory
values.
The button is required only when the unit is not operating in a
favorable way, such as in the rare case of a malfunction.
PRECAUTIONS
Thisunitisengineeredtogiveyouyearsofsatisfactoryserviceifyou
handle it carefully. Here are a few precautions.
1. Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry
it immediately with a soft, lint-free cloth.
2. Do not clean the unit with any alcohol containing detergent,
abrasive or corrosive materials. They may scratch the plastic
parts and corrode the electronic circuit.
3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity, which may result in malfunction,
shorter electronic life span, damaged battery and distorted
parts.
4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so
will invalidate the warranty on the unit and may cause
unnecessary damage. The unit contains no user-serviceable
parts.
5. Only use fresh batteries as specified in the user’s instructions.
Do not mix new and old batteries as the old ones may leak.
6. Always read the user’s instructions thoroughly before operating
the unit.

6
EN
Trouble
Reception icon “Antenna” is not
shown
Displayed Temperature data is
different from other measuring
instruments
- Clock time is not correctly
set; and/or
- Reception icon “Antenna”
displays as “No reception”
TROUBLESHOOTING GUIDE — RM962
Warning:
- For other cases not listed in the above, feel free to contact our help line
- Do not dissemble the unit. This will void the warranty
Possible Cause
Auto-reception of clock radio signal has
been disabled
(1) The measurement method is different
(2) The area under evaluation is different or
being influenced by climate
Theclock radiosignal isnot receivedbecause:
- Electromagnetic interference exist, or the
Main Unit is located within reinforced
concrete wall or shadowed area location
- Orientation of placement is not at
optimum position for reception of clock
radio signal
Remedy
Enable this function by following the
instructions in the User’s Manual
(1) Use the same instruments with
consideration of the tolerance of
readings
(1) Place the 2 instruments very closely for
a time period (no less then 30 minutes),
avoiding direct light and air movements
- Locate the Main Unit far from PC,
mobile phone etc and re-locate it near
the window sill. Wait at least 24 hours
(note: during night-time signal is less
attenuate particularly after raining)
- The clock radio signal is searched at
1:00, 2:00, 3:00, 9:00, 15:00, 21:00
every day automatically
- To force the signal reception please refer
to instructions in the User’s manual

7
EN
SPECIFICATIONS
Operating Temperature : 5°C to 50°C
Clock Functions
Radio Control : Auto synchronize current time and
date by Radio signal generated from
Frankfurt, Germany DCF77
(the UK version from MSF-60 Rugby,
England)
Calendar : Day of week in English / German /
French / Italian / Spanish
Current day / month format
Clock Time : 24-hour format
(12-hour format for UK version)
Alarm Duration : 1 minute crescendo
Snooze : 8 minutes
Accuracy : +/-0.5 second/day
(when RF is disabled)
Temperature Measurement
Indoor Measurement : -5°C to 50°C
Temperature Resolution : 0.1°C
TemperatureAccuracy : -5°C to 0°C +/- 2.0°C
0°C to 40°C +/- 1.0°C
40°C to 50°C +/- 2.0°C
General Specification
Battery Type : Two (2) UM-4 or “AAA” size
1.5V battery
Unit Dimension : 104 x 64 x 21 mm (H x W x D)
Unit Weight : 80 g (without battery)
With carrying pouch
CAUTION
— The content of this manual is subject to change without
further notice.
— The specification of this product can be changed without
any notice.
— Due to printing limitation, the displays shown in this
manual may differ from the actual display.
— The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

8
EN
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC
Directive, if used as intended and the following standards have been applied:
Safety of information technology equipment
(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)
Applied Standard EN 60950: 2000
Electromagnetic compatibility
(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
Applied Standards ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Additional information:
TheproductherewithcomplieswiththerequirementsoftheLowVoltageDirective73/23/EC,
the EMC Directive 89 / 336 / EC and carries the CE marking accordingly.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004
EC Mandatory of Manufacturer
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC countries, Switzerland CH
And Norway N
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players;
children'selectroniclearningproductsandgames;projectionclocks;
health and fitness gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information for our
customer care department in case you need to reach us, as well as
frequently asked questions and customer downloads.
We hope you will find all the information you need on our website,
howeverifyou'dliketocontacttheOregonScientificCustomerCare
department directly, please visit www2.oregonscientific.com/serv-
ice/supportorcall949-608-2848intheUS.Forinternationalenquir-
ies, please visit http://www2.oregonscientific.com/about/interna-
tional/default.asp.

1
IT
OROLOGIORADIOCONTROLLATO
CONTERMOMETROPER
RILEVAMENTIINTERNI
MODELLO:RM962/RM962U
Manuale delle istruzioni
INTRODUZIONE
Congratulazioni per l’acquisto dell’Orologio con Indicatore di
temperatura RM962/RM962U.
L’RM962 è un orologio multifunzionale estremamente preciso
perché regolato a radiofrequenza. È in grado di sincronizzare
automaticamente l’ora e la data attuali quando è utilizzato entro il
raggio di 1500 km del segnale radio generato da Francoforte
(DCF77). (RM962U — la versione per il Regno Unito — opera
invece nel raggio del segnale radio MSF-60 generato da Rugby,
Inghilterra).
Le funzioni dell’orologio includono: indicazione di temperatura
interna, data attuale, suoneria a volume crescente con funzione
snooze di 8 minuti e retroilluminazione.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A. LCD a 3 sezioni
Visualizza l’ora, la data, l’ora della sveglia e la temperatura
interna.
B. Icona di bassa carica delle pile [ ]
Si accende quando la carica delle pile sta per esaurirsi.
C. Segnale di ricezione radio [ ]
Indica la condizione della ricezione del segnale radio.
D. Icona Svegli attiva [ ]
Appare quando la suoneria è attivata.
E. Icona Sveglia [ ]
Appare quando è visualizzata l’ora della sveglia.

2
IT
F. PulsanteMODE
Alterna le modalità di visualizzazione dell’orologio-calendario
o attiva la modalità di regolazione dell’orologio calendario.
G. Pulsanti SU [ ] e GIÙ [ ]
Permettono di aumentare o ridurre il valore di un’impostazione.
H. PulsanteALARM
Visualizza l’ora o regola l’ora della sveglia.
I. Pulsante SNOOZE
Attivalafunzionediripetizioneautomaticadellasuoneria(snooze)
o accende la retroilluminazione del display per 5 secondi.
J. Vano pile
Accoglie due pile ministilo (UM-4 o “AAA”) da 1,5 V.
K. Pulsante RESET
Azzera l’unità ripristinando tutte le impostazioni iniziali.
L. Cavalletto di appoggio
INSERIMENTO DELLE PILE
L’unità utilizza 2 pile ministilo (UM-4 o “AAA”) da 1,5 V.
Per inserire le batterie:
1. Aprire lo sportello del vano batterie, come mostrato.
2. Inserire le due pile rispettando le polarità indicate all’interno.
3. Riporre il coperchio del vano pile.
Nota: la durata delle pile può ridursi notevolmente con l’uso
frequentedellaretroilluminazionedeldisplayodellafunzione
snooze.
Se non sono smaltite correttamente, le pile possono
risultaredannose. Per proteggerel’ambiente, portare
le pile vecchie presso un centro di smaltimento
autorizzato.
COME USARE LA
RETROILLUMINAZIONE
Premere il pulsante SNOOZE una volta. La retroilluminazione si
accende per cinque secondi.
RICEZIONE DEL SEGNALE
RADIO - DCF77
L'RM962 è un orologio regolato a radiofrequenza (RF). Quando
opera entro un raggio di 1500 km dal segnale radio di Francoforte,
Germania(DCF77),l’orarioedil si sincronizzano automaticamente
con il segnale radio trasmesso da DCF77.

3
IT
I vantaggi di un orologio radiocontrollato sono rappresentati dalla
costante precisione elevata dell’ora e dal fatto che non occorrono
regolazioni manuali di data e ora.
(RM962U — Versione UK, da MSF-60 Rugby, Inghilterra)
Laprimavoltachesiinstallanolepile,l'unitàcercaautomaticamente
il segnale radio.
Nella modalità di ricerca, compare il simbolo dell'-antenna
lampeggiante [ ]. Questo processo può durare dai 2 ai 10
minuti. Dopo la ricerca iniziale, diverse volte al giorno verranno
eseguite brevi ricerche del segnale di ricezione.
L’icona dell’antenna indica la qualità della ricezione.
Interferenze
La ricezione può essere condizionata da diversi fattori. Per ottenere
la ricezione ottimale, posizionare l’unità lontano da oggetti
metallici e da apparecchiature elettriche.
Nota: l’interferenza di sorgenti di segnali radio, quali
televisori, può influire sulla ricezione. Se anche dopo 10
minuti dall’aver inserito le pile il segnale DCF77 non viene
ricevuto, l’ora deve essere impostata manualmente (vedi la
sezione: Come impostare manualmente l’orologio).
PerdisattivarelaricezioneautomaticadelsegnaleRF,tenerepremuti
entrambi i pulsanti [ ]e [ ] per 2 secondi. L’icona dell’antenna
scompare per indicare questa disattivazione.
Per attivare nuovamente la ricezione, tenere premuti entrambi i
pulsanti per 2 secondi; l’icona dell’antenna ricompare.
VISUALIZZAZIONE DEI “SECONDI” E
DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
I secondi e il giorno della settimana condividono la stessa sezione
del display.
indicazione del giorno indicazione dei “secondi”
della settimana
Il giorno della settimana viene visualizzato in forma abbreviata in
cinque lingue.
Per passare dall’indicazione dei “secondi” all’indicazione del
giorno della settimana:
• Con i “secondi” visualizzati, premere una volta MODE.
Per passare dall’indicazione del giorno della settimana
all’indicazione dei “secondi”:
• Con il giorno della settimana visualizzato, premere una volta
MODE.
FORTE
DEBOLE
SEGNALE NON
RICEVUTO
RICEZIONE

4
IT
VISUALIZZAZIONE DEL CALENDARIO E
DELL’ORA IMPOSTATA PER L’ALLARME/
SVEGLIA
Il calendario e l’ora dell’allarme/sveglia condividono la stessa
sezione del display.
Il calendario viene visualizzato nel formato giorno-mese.
modalità calendario modalità sveglia
Per passare dalla visualizzazione del calendario alla
visualizzazione dell’ora allarme/sveglia:
• Con il calendario visualizzato, premere una volta ALARM.
Per passare dalla visualizzazione dell’ora allarme/ sveglia alla
visualizzazione del calendario:
• Conl’oraallarme/svegliavisualizzata,premereunavoltaMODE.
REGOLAZIONE MANUALE
DELL’OROLOGIO-CALENDARIO
Se l’unità viene portata fuori dal campo di ricezione del segnale
radio, la funzione di radiocontrollo non è più attiva e quindi
l’unità necessita di una regolazione manuale.
Per regolare manualmente l’orologio:
1. Quando è visualizzato il calendario, tenere premuto MODE per
due secondi. Il valore del mese inizia a lampeggiare.
2. Impostare il valore del mese usando i tasti [ ] e [ ]. Per far
scorrere velocemente le cifre, tenere premuti questi tasti.
3. PremereMODEperconfermareeselezionareilgiorno,lalingua,
il giorno della settimana, l’ora e i minuti.
4. I giorni possono essere visualizzati in inglese (E), tedesco (D),
francese (F), italiano (I) e spagnolo (S).
5. Al termine, premere MODE per ripristinare la visualizzazione
normale. Se si cambiano i minuti, i secondi ripartono da zero.
IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME/
SVEGLIA
1. Per impostare l’allarme/sveglia, tenere premuto [ALARM] per
2-3 secondi, inizierà a lampeggiare l’ora dell’allarme/sveglia.
2. Impostareilvalorerelativoallecifredell’ora.Premere[ALARM]
per confermare, quindi accedere alle cifre dei minuti. Impostare
Giorno della settimana
Lingue Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica
Inglese
Tedesco
Francese
Italiano
Spagnolo

5
IT
il valore e premere [ALARM] per confermare.
3. L’allarme/svegliavieneattivataautomaticamente.Perdisattivarla,
premere [ALARM] una volta.
ALLARME/SVEGLIA E FUNZIONE
SNOOZE
Quando è attivata, l’allarme/sveglia suonerà all’ora prestabilita. Il
display si illumina per cinque secondi e l’icona [ ] lampeggia.
La funzione ‘volume crescente’ permette all’allarme/sveglia di
scattare tre volte, prima dolcemente poi aumentando
progressivamente d’intensità. Se non lo si interrompe, l’allarme/
sveglia suonerà per un minuto.
Per arrestare l’allarme/sveglia si può premere un tasto qualsiasi. Se
sipreme il pulsanteSNOOZE , vieneattivata lafunzione SNOOZE.
La suoneria si arresta per otto minuti prima di scattare nuovamente.
TEMPERATURE INTERNE
La temperatura è mostrata in gradi Centigradi (°C). L’unità è in
grado di eseguire rilevamenti entro un campo di temperature
compreso tra -5°C (+23°F) e +50°C (+122°F). Se la temperatura è
fuori da questo campo, il display mostrerà “HHH” o “LLL” .
AZZERAMENTO DELL’UNITÀ
Il pulsante RESET consente di ripristinare tutte le impostazioni
predefinite in fabbrica.
È necessario usare questo pulsante solo se l’unità non funziona
correttamente.
PRECAUZIONI
Questa unità è studiata per offrire molti anni di funzionamento
soddisfacenteacondizionechevengamaneggiataconcura.Attenersi
alle seguenti precauzioni:
1. Non immergere l’unità in liquidi. In caso di versamenti di
liquidi, asciugare immediatamente l’unità con un panno
morbido e privo di filaccia.
2. Non pulire l’unità con alcool, sostanze abrasive o corrosive,
poiché possono scalfire i componenti di plastica e corrodere il
circuito elettronico.
3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o
temperature o umidità estreme che possano provocare
malfunzionamenti, ridurre la durata dei circuiti elettronici,
danneggiare le pile o distorcere i componenti.
4. Non manomettere i componenti interni dell’unità. Così facendo
si rende nulla la garanzia e si possono causare danni. L’unità
non contiene componenti che possono essere riparati
dall’utente.
5. Usare solo le pile specificate nelle istruzioni del produttore.
Non mischiare pile nuove con pile vecchie.
6. Primadifarfunzionarel’unità,leggereattentamenteleistruzioni
per l’uso.

6
IT
Problema
L’icona di ricezione
“Antenna” non appare.
I dati relativi alla
temperatura sono diversi da
quelli di altri strumenti di
misurazione.
- L’ora non è regolata
correttamente, e/o
- L’icona di ricezione
“Antenna” indica “No
reception” (nessuna
ricezione)
PROBLEMI E SOLUZIONI – RM962
Avvertenze:
- Per altri casi non riportati in questa tabella, contattare il servizio di assistenza
- Non manomettere i componenti dell’unità, poiché così facendo si invalida la garanzia
Causa possibile
La ricezione automatica del segnale radio è
stata disabilita.
(1) Il metodo di misurazione è differente
(2) L’area sotto valutazione è differente o è
influenzata dal clima
Il segnale radio dell’orologio non viene
ricevuto perché:
- Esiste un’interferenza elettromagnetica
o l’unità principale si trova in un luogo
in cui sono presenti pareti in cemento
armato o schermature di altro tipo.
- L’orientamento dell’unità non è
ottimale per la ricezione del segnale
radio
Soluzione
Abilitare questa funzione seguendo le istruzioni
Riportate nel manuale.
(1) Usare gli stessi strumenti con considerazione
per la tolleranza dei rilevamenti
(2) Posizionare i 2 strumenti molto vicini tra
loro per diverso tempo (non meno di 30
minuti), evitando la luce solare diretta e
movimenti d’aria
Posizionare l’unità principale lontano da PC,
telefoni cellulari ecc. e riposizionarla vicino al
davanzale della finestra. Attendere almeno 24 ore
(nota: durante la notte, il segnale è meno
attenuato, particolarmente a seguito di
temporali).
- Il segnale radio dell’orologio viene cercato
automaticamente ogni giorno alle 1:00, 2:00,
3:00, 9:00, 15:00 e 21:00.
- Per forzare la ricezione del segnale, fare
riferimento alle istruzioni riportate nel
manuale.

7
IT
DATI TECNICI
Temperatura di : da -5°C a +50°C
funzionamento
Funzioni dell’orologio
Ricezione : ora e data attuali con sincronizzazione
radiocontrollata automatica tramite segnale radio
emesso dalla Germania DCF77
(perlaversioneUK,daMSF-60Rugby,
Inghilterra)
Calendario : giorno della settimana in inglese/
tedesco/francese/italiano/spagnolo,
giorno/mese
Orario orologio : formato 24 ore
(formato 12 ore per la versione UK)
Durata sveglia : 1 minuto a volume crescente
Snooze : 8 minuti
Precisione : +/- 0,5 secondi/giorno
(con funzione di radiocontrollo
disabilitata)
Rilevamento della temperatura
Rilevamento interno : da -5°C a 50°C
Risoluzione temperatura : 0,1°C
Precisione temperatura : da 0°C a 40°C +/- 1,0°C
da -5°C a 0°C +/- 2,0°C
da 40°C a 50°C +/-2,0°C
Dati generali
Alimentazione : 2 pile ministilo di formato UM-4 o
AAAda1,5V
Dimensioni : 104 x 64 x 21 mm (A. x L. x P.)
Peso : 80 g (pile escluse)
Con astuccio da trasporto
AVVERTENZE
— Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche
senza preavviso.
—Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche
senza preavviso,.
— Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in
questo manuale possono differire dai display effettivi.
— Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto
senza il permesso del produttore.

8
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali dell’articolo 3 della
Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati
i seguenti standard:
Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio
(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)
Standard applicati EN 60950: 2000
Electromagnetic compatibility
(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)
Standard applicati ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
Informazioni aggiuntive:
L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione
73/23 / EC, alla Direttiva sulla CompatibilitàElettromagnetica 89 / 336 / EC, alla Direttiva
R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e recante i rispettivi marchi CE.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004
Rappresentante Europeo del Produttore
PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE
Tutti i Paesi Europei, Svizzera CH
e Norvegia N
INFORMAZIONI SU OREGON
SCIENTIFIC
PeraveremaggioriinformazionisuinuoviprodottiOregonScientific,
come le fotocamere digitali, il lettori MP3, i computer didattici per
ragazzi,gliorologiconproiezionedell'ora,lestazionibarometriche,
gli orologi da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro sito internet
www.oregonscientific.com. Puoi trovare anche le informazioni
necessarie per contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad
alcune domande più frequenti (FAQ) o i software da scaricare
gratuitamente.
Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai
bisogno, ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio
Consumatori puoi visitare il sito www2.oregonscientific.com/
service/support oppure chiamare al 949-608-2848 (numero valido
esclusivamente per gli USA). Per ricerche di tipo internazionale
potete visitare invece il sito www2.oregonscientific.com/about/
international/default.asp.

1
FR
REVEILRADIO PILOTE
AVEC THERMOMETRE INTERIEUR
Modèle:RM962/RM962U
Manuel d’Utilisation
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d’avoir acheté le réveil avec affichage de
température RM962 /RM962U.
Le RM962 est un réveil radio piloté multifonctions. Il synchronise
automatiquement l’heure et la date, s’il se trouve dans un rayon de
1500 kilomètres, avec le signal radio DCF77 généré par Francfort,
Allemagne (RM962U - ou avec le signal radio MSF-60 de Rugby,
pour la version U.K.).
Les caractéristiques de cette unité sont les suivantes: affichage de
la température intérieure, affichage de la date, sonnerie allant
crescendo avec une fonction rappel de sonnerie de 8 minutes, et
rétro-éclairageCL.
DESCRIPTION DES ELEMENTS
A. 3 lignes ACL
Affichage de l’heure, de la date, de l’état de l’alarme et de la
température
B. [ ] Icône Piles Faibles
S’illumine lorsque les piles sont faibles
C. [ ] Signal de Réception Radio
Indique les conditions de réception radio
D. [ ] Icône Sonnerie Activée
Apparaît lorsque la sonnerie est activée
E. [ ] Icône Sonnerie
Apparaît lorsque l’heure de sonnerie est affichée

2
FR
F. BoutonMODE
Passageentrelesdifférentsmodesd’affichageduréveilcalendrier
ou activation du mode de réglage du réveil calendrier.
G. Boutons UP [ ] et DOWN [ ]
Pour augmenter ou diminuer les valeurs de réglage.
H. Bouton ALARM
Affiche l’heure d’alarme ou règle l’état d’alarme.
I. Bouton SNOOZE
Activation de la fonction Rappel de sonnerie quand l’alarme est
activée ou activation du rétro-éclairage pendant cinq secondes.
J. Compartimentàpiles
Logement de deux piles UM-4 ou «AAA» de 1,5V.
K. BoutonRESET
Réinitialisation de l’unité. Toutes les valeurs retournent à leur
valeur par défaut.
L. Stand orientable
INSTALLATION DES PILES
L’unité utilise deux piles UM-4 ou «AAA» de 1,5V.
Pour insérer les piles:
1. Ouvrez le compartiment à piles comme indiqué.
2. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le
compartiment.
3. Refermez le compartiment à piles.
Note: la vie des piles peut être grandement réduite par un
usage fréquent du rétro éclairage ou la fonction de rappel
de sonnerie.
Si les piles ne sont pas jetées de façon correcte, elles
peuvent s’avérer dangereuses pour l’environnement.
Veuillez déposer les piles usagées dans un lieu de
collecte agréé.
COMMENT UTILISER L'ECLAIRAGE
AppuyezunefoissurSNOOZE.Lalumières'allumerapendantcinq
secondes.
RECEPTION RADIO - DCF77
Le RM962 est une pendule commandée par fréquence radio (RF).
Quand l’appareil se trouve dans un rayon de 1500km des signaux
radio(DCF77) de Francfort(Allemagne), la pendulese synchronise
automatiquement sur les signaux horaires transmis par DCF77.
L’avantage d’une pendule contrôlée par RF est qu’elle est d’une

3
FR
exactitude quasi parfaite et ne requiert aucun réglage manuel de la
date ou de l’heure.
(RM962U - Version anglaise, dans le rayon de Rugby (MSF-60))
Quand les piles sont mises en place pour la première fois, il
recherche automatiquement les signaux radio.
Dans le mode de recherche, l’icône d’antenne [ ] clignotera.
Ce processus demande deux (2) à dix (10) minutes. Après cette
recherche initiale, de brefs balayages périodiques des signaux de
réception sont effectués plusieurs fois par jour.
Interférences
Laréceptionpeut êtregênéepar un certainnombre de facteurs.Pour
une meilleure réception, placer l’appareil à l’écart de tous objets
métalliques et appareils électriques.
Note: Les interférences de sources telles que les téléviseurs
peuvent gêner les signaux. En cas de non-réception de
signaux DCF77 dix minutes après que les piles ont été mises
en place, régler l’heure manuellement (voir la section:
Réglage manuel de la pendule calendrier).
FORT
FAIBLE
PASDERÉCEPTION
RÉCEPTION
Pour désactiver l’auto réception du signal FR, appuyez sur les deux
boutons [ ] et [ ]. Maintenez-les enfoncés pendant deux
secondes. L’icôneantennedisparaîtra,indiquantquel’autoréception
est désactivée.
Pour activer à nouveau l’auto réception, appuyez sur les deux
boutons pendant deux secondes et l’icône antenne réapparaîtra.
AFFICHAGE DES “SECONDES”
ET DU JOUR
Les “secondes” et le jour partagent la même section de l’affichage.
affichage du jour affichage des secondes
Le jour est affiché en abrégé en cinq langues.
Pour passer de l’affichage des “secondes” à celui du jour :
• Quand lessecondessontaffichées,appuyerunefoissurMODE.
Pour passer de l’affichage du jour à celui des “secondes” :
• Quand le jour est affiché, appuyer une fois sur MODE.