Oriental motor EZ limo EZS II Series User manual

EZSΤ
Τ
ʁʴ˂ʄ ɹʴ˂ʽʵ˂ʪߦ
EZSΤ
Τ
Series Clean Room Use
EZSΤ
Τ
قӗ ณჩࡊᄈᔗ
EZSΤ
Τ
系列 无尘室对应
EZSΤ
Τ
᜽ญ󰶊 ྕḥᝅᬊ
՘ᝢ஥ం
OPERATING MANUAL
ٻңᇴ݃
使用说明书
≉ɪᖅ໦ᕽ
マ
ー
ク
について Symbol
關
於
標誌
关
于
标志
마
크
에
관하여
：
製
品を正しくお使いいただくために、 お
客様
に必ず守っていただきたい内容を示しています
。
This symbol indicates important handling instructions that the user should observe to ensure safe use of the product.
 為了讓客
戶
正確使用本製品，以下顯示內容請客
戶
務必遵守。
为了让
客
户正确使用本
产
品，请
客
户务必遵守以下显示
内容。
이
마
크는
안전한
사용을
위해
반
드
시
준
수해야
하
는 중요
한
취
급
주의사항을
표
시합니다
.
HL-17069-4

EZS3、EZS4 M4 2.4 N∙m (340.8 oz-in)
EZS6 M5 5 N∙m (710 oz-in)
M5 5 N∙m (710 oz-in)
0.05 mm (0.0020 in.) 以下
or less
以下
󰷅
이하
5 mm (0.20 in.) 以上
or more
以上
󰷅
이상
厚さ
Thickness
厚度

두께
鉄
Iron
鐵

철
10 mm (0.39 in.) 以上
or more
以上
󰷅
이상
アルミ
Aluminum
鋁

Aluminum
平面度
Flattness
平面度

평탄도
200 mmあたり
per 200 mm (7.87 in)
約 200 mm
 200 mm
200 mm당
EZS3
0.06 mm (0.0023 in.) 以下
or less
以下
󰷅
이하
EZS4
EZS6
取付板 Mounting Plate 安裝板 󰆮 설치 Plate
២ᔸǽÌïáäǽ負載ǽ󰂼ǽ부하
位置決めピン穴（圧入不可）
Positioning pin holes (pins cannot be press-fit)
定位PIN孔(不可壓入)
󰇑
포지셔닝 핀 구멍(압입불가)
六角穴付ボルト M5
Hexagonal socket head screws M5
內六角螺栓 M5
M5
육각 Hole 부착 Bolt M5
5 N∙m (710 oz-in)
位置決めピン
Positioning pin
定位PIN
󰇑
포지셔닝 핀
取付基準面
Mounting reference surface
安裝基準面
󰆮󰆺
마운팅 참조면
՘ژໄᬂᴥʬ˂ʉ˂ϫᴦ
Íïõîôéîçòåæåòåîãåóõòæáãå¨íïôïòóéäå©

安裝基準面(馬達側)
󰆮󰆺󰷅
마운팅 참조면(모터쪽)
EZS3 EZS4ǾEZS6
2
設置 Installation 設置 设置 설치

10-KQL08-01S（SMC株式会社 SMC Corporation SMC股份有限公司 󰁖 SMC 주식회사）
適用チューブ外径 ： 8 mm (0.31 in.)
Applicable tube outer diameter
適用管外徑
󰁉
사용 가능한 튜브 외경
STEP 1 STEP 2
M2.5 0.6 N∙m (85.2 oz-in)
M2.5
0.6 N∙m (85.2 oz-in)
ɻ˂ʠʵǽÃáâìåǽ電纜線ǽǽÃáâìå
ᤝб౉ǽÓèéåìäéîçðìáôåǽ
遮光板ǽ󰄜ǽ실드판
֋ႊፕǽÁéòãïõðìåòæïòóõãôéïîǽ
吸引用接頭ǽ󰀥󰁉ǽ흡입용 에어커플러
8 mm (0.31 in)
以下 or less
以下 
이하
取付基準面
Mounting reference surface
安裝基準面
󰆮󰆺
마운팅 참조면
取付基準面
Mounting reference surface
安裝基準面
󰆮󰆺
마운팅 참조면
3 mm (0.12 in)
以下
or less
以下
󰷅
이하
4 mm (0.15 in)
以下
or less
以下
󰷅
이하
6 mm (0.23 in)
以下
or less
以下
󰷅
이하
Ḩḧ
՘ژໄᬂᴥՕʬ˂ʉ˂ϫᴦ
Íïõîôéîçòåæåòåîãåóõòæáãå¨ïððïóéôåôèåíïôïòóéäå©
安裝基準面(非馬達側)
󰆮󰆺󰷅
마운팅 참조면(모터 반대쪽)
EZS3
EZS4ǾEZS6
Ḩ
ḧ
M2.5
0.6 N∙m (85.2 oz-in)
ケーブルクランプ
Cable Clamp
電纜線夾鉗

Cable Clamp
モーターケーブル
Motor Cable
馬達電纜線

Motor Cable
3

4
補給時期 Greasing timing 補充時機  윤활유 첨가 시기
6ヶ月毎
100 km走行毎
汚れがひどい場合
6󰂦
󰆨100 km
󰃄󰅸
Every six months
Once every 100 km (62 mi) of travel
When grease becomes extremely dirty
6개월 마다
운전 100 km (62 mi) 마다
윤활유 오염이 심할 때
每6個月
每運行100 km
髒污嚴重時
ボールねじ Ball screw
滾珠螺桿 󰆉 볼 나사
ガイドレール Guide rail
導軌  가이드 레일
ステンレスシートの端面には素手で
触れないでください。
けがの原因になります。
ボールねじ Ball screw
滾珠螺桿 󰆉 볼 나사
注意
Do not touch the edges of the
stainless sheet with bare hands.
Doing so may result in injury.
Caution
請勿用手接觸不鏽鋼板邊緣，以免
受傷。
注意
󰁉
󰃖󰅢
󰆠󰀊
맨손으로 스테인레스 시트의
가장자리를 만지지 마십시오. 부상을
입을 수 있습니다.
주의
M3×8 1.0 N∙m (142 oz-in)
ɺʴ˂ʃǽÇòåáóéîçǽ潤滑脂ǽ󰁓ǽ윤활유
＊1 グリースの補給量が多すぎると、発塵量が増加する場合があります。
＊1 Adding a larger amount of grease may cause an increase in the amount of dust generated.
＊1 補充過多潤滑脂可能增加發塵量。
＊1 󰁓󰃚
＊1 다량의 윤활유를 첨가하면 먼지 발생량이
증가할 수 있습니다.
なじませる
Movebackandforthseveraltimesto
letthegreasespreadevenly.
讓潤滑脂充分潤滑
涂抹均匀
윤활유를 골고루 발라 주십시오.
メンテナンス Maintenance 維修

5
グリースの種類 Type of grease
潤滑脂種類 󰁓󰅶 윤활유 종류
量の目安*1 Grease amount*1
大約補充量*1 󰁓*1 윤활유량*1
ガイドレール Guide rail
導軌  가이드 레일
ステンレスシート
Stainless sheet 不鏽鋼板
󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅󰷅 스테인레스 시트
サイドカバー Side cover
側外蓋  슬라이드 커버
ばね座金 Spring washers
彈簧墊圈  Spring Washers
AFE-CAグリース
（THK株式会社） (THK CO., LTD.) (THK股份有限公司)
(THK󰁖 (THK CO., LTD.)
AFFグリース
（THK株式会社） (THK CO., LTD.) (THK股份有限公司)
(THK󰁖 (THK CO., LTD.)
EZS3ǾEZS4ᴷ0.3 cm3(0.018 in3)
EZS6ᴷ0.4 cm3(0.024 in3)
EZS3ᴷ0.3 cm3(0.018 in3)
EZS4ᴷ0.7 cm3(0.043 in3)
EZS6ᴷ1.5 cm3(0.092 in3)
約1 mm持ち上げる
Lift by approx. 1 mm (0.04 in.).
抬起約 1 mm
󰂠 1 mm
약 1 mm 올리십시오.
ḩ
ḧ
Ḩ
ɿɮʓɵʚ˂Ɂ՘ɝȤǽÉîóôáììáôéïîïæóéäåãïöåò
安裝側外蓋ǽ󰆮ǽ측면 커버 설치
古いグリースは、やわらかい布で拭き取ってください。 Wipe off the dirty grease with a rag.
請用軟布拭去舊的潤滑脂。 󰁉󰁉󰁓
부드러운 천으로 오래된 윤활유를 닦아주십시오.
维修 Maintenance

6
MEMO

7

©
Copyright
O
RIENTAL M
O
T
O
R
CO
., LTD. 2010
Tel:[phone] Fax:[phone]
Technical Support Tel:[phone]
8:30 A.M. to 5:00 P.M., P.S.T. (M-F)
7:30 A.M. to 5:00 P.M., C.S.T. (M-F)
E-mail: [e-mail]
www.orientalmotor.com
Headquarters and Düsseldorf Office
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
Tel:[phone] Fax:[phone]
KOREA
Tel:[phone] Fax:[phone]