Ortovox 3+ User manual

Lawinen-Verschütteten-Suchgerät
Avalanche Transceiver
Appareil de recherche de
victimes d´avalanche
Loccalizzatore A.R.T.VA.
Aparato de búsqueda de
victimas de avalanchas
Gebrauchsanleitung
Manual
Mode d´emploi
Istruzioni per I´uso
Instrucciones de uso

WWW.ORTOVOX.COM

WWW.ORTOVOX.COM

1DT
U2

2DT
ORTOVOX 3+
TECHNOLOGIE UND FUNKTIONEN
Die sofortige Kameradenrettung und
Bergung mit 3+, Lawinensonde und
Lawinenschaufel durch die Touren-
teilnehmer bietet nahezu die einzige
Überlebenschance nach einer Lawi-
nenverschüttung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für
das LVS-Gerät 3+ aufmerksam, üben
Sie die Handhabung und trainieren
Sie die effektive Kameradenrettung!
Wertvolle Informationen zur Kamera-
denhilfe, zur Unfallvorbeugung und zu
den aktuellen Sicherheitsprodukten
von ORTOVOX finden Sie unter
www.ortovox.com
Das LVS-Gerät ORTOVOX 3+ schützt
nicht vor Lawinen.
Skitouren und Freerides nie allein un-
ternehmen – führen Sie diese Sport-
arten immer in einer kleinen Gruppe
aus.
Das sind die entscheidenden Vor-
teile des ORTOVOX Lawinen-Ver-
schütteten-Suchgerätes 3+
Automatische Umschaltung auf
die optimale Sende-Antenne
(„Smart Antenna“)
3-Antennen-Technik
Signalanalyse ( scannen des La-
winenkegels und jedes Signal
schnell und punktgenau orten)
Markierungsfunktion
(3 Signale)
nur 1 ALKALINE-Batterie AA
Partner-Check
automatische
Sendeumschaltung
Update
DEUTSCH
Per E-Mail erreichen Sie uns unter
[e-mail]
ORTOVOX wünscht Ihnen schöne und
sichere Touren!

3DT
INHALT
BEDIENUNGSELEMENTE 04
TECHNISCHE DATEN 05
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 06
KURZANLEITUNG 07
EINSCHALTEN, AUSSCHALTEN 07
SELBSTTEST 07
WARNUNG 08
PARTNER-CHECK 09
ORTUNG 10
SIGNALSUCHE 10
GROBORTUNG 11
FEINORTUNG 12
PUNKTORTUNG UND SONDIERUNG 13
MARKIERUNG 13
ERWEITERTE GEBRAUCHSANLEITUNG 14
AUTOMATISCHE SENDEUMSCHALTUNG 14
MASSENVERSCHÜTTUNG 14
STÖRUNGEN 16
GARANTIE 17
SERVICE 17
STICHWORTVERZEICHNIS 19
SERVICE-ADRESSEN 102

4DT
BEDIENUNGSELEMENTE
2
3
4
5
6
7
8
9
1
10
SCHIEBESCHALTER
(SUCHMODUS)
SENDEUMSCHALTER
(SENDEMODUS)
RICHTUNGSANZEIGE
ENTFERNUNGSANZEIGE
BATTERIEKAPAZITÄT
ANZAHL SIGNALE
MARKIERUNGSTASTE
LAUTSPRECHER
EIN/AUS-SCHALTER,
BATTERIEFACH
ENTRIEGELUNGSSCHIEBER
Änderungen vorbehalten (08/ 2010)
Rückseite der Tragetasche
enthält eine Zusatztasche zum
Verstauen von 3+ und Trage-
gurten.

5DT
TECHNISCHE DATEN
BEZEICHNUNG: ORTOVOX 3+
FUNKTION: digital
GEHÄUSE: ergonomisch, wasserdicht, schlagfest
GRÖSSE: 119 x 71 x 25mm
FREQUENZ: 457 kHz
Das 3+ empfängt Sendesignale von jedem normgerechten LVS-Gerät ohne
Einschränkungen.
DIGITALE EMPFANGS-
REICHWEITE: 40m
SUCHSTREIFENBREITE: bis zu 40m
TEMPERATUREBEREICH: -20° C bis +45° C
Sollte das Gerät nass geworden sein, nie mit Heißluft trocknen. Durch Heiß-
luft erleidet das Gerät auch nach Abkühlung einen bleibenden Funktionsscha-
den.
STROMVERSORGUNG: 1 Alkaline AA 1.5 V LR 06 Batterie
BETRIEBSDAUER: Senden: ca. 250 Stunden
Empfangen: ca. 15 Stunden
GEWICHT: ca. 189 g inkl. Batterie
(Komfort-Tragetasche ca. 98g)
ZUSATZFUNKTIONEN
Partner-Check
Update

6DT
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
X-log Elektronik GmbH
Verantwortliche Person: Johann Nowotny, Bahnhofstr. 95, D-82166 Gräfelfing
erklärt, dass das Produkt: Typ: ORTOVOX, Modell: 3+
Verwendungszweck: Lawinenverschüttetensuche bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-
Richtlinien 1999/5/EG entspricht und dass die nachfolgenden Normen ange-
wandt wurden:
1. Gesundheit (Artikel 3.1.a der R&TTE-Richtlinien), ETS 300 718
Ausgabe: 05/01
2. Sicherheit (Artikel 3.1.a der R&TTE-Richtlinien), ETS 300 718
Ausgabe: 05/01
3. Elektromagnetische Verträglichkeit (Artikel 3.1.b der
R&TTE-Richtlinien) ETSI EN 300 718-1, Ausgabe: 05/01
4. Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums (Artikel 3.2 der
R&TTE-Richtlinien), ETSI EN 300 718-2, Ausgabe: 05/01
5. Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrums-
angelegenheiten (Artikel 3.3. e der R&TTE-Richtlinien),
ETSI EN 300 718-3, Ausgabe 2004/02
München, 26. 07. 2010
(Ort/Datum der Konformitätserklärung)
i. A. Andrea Reintges
(Name)
Das ORTOVOX 3+ übertrifft die hohen Anforderungen
der Euro-Norm EN 300 718.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

7DT
KURZANLEITUNG
EINSCHALTEN-AUSSCHALTEN
EINSCHALTEN
Den ENTRIEGELUNGSSCHIEBER (10)
lösen und den EINSCHALT-HEBEL (1)
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der
EINSCHALT-HEBEL ist jetzt gegen
unbeabsichtigtes Ausschalten gesi-
chert. Die Geräte-Nummer wird jetzt
angezeigt, der Selbsttest startet und
die verbleibende Batteriekapazität
wird in % angezeigt.
AUSSCHALTEN
Den ENTRIEGELUNGSSCHIEBER (10)
lösen und den EINSCHALTHEBEL (1)
im Uhrzeigersinn drehen.
SELBSTTEST UND
SENDEMODUS
Der Selbsttest ist im Display sichtbar.
Die verbleibende Batteriekapazität (6)
wird angezeigt: 99 (%)
Nach dem erfolgreichen Selbsttest
sendet das ORTOVOX 3+ und die Sen-
de-Elemente blinken im Display. Das
Batteriesymbol zeigt die verbleibende
Batteriekapazität.
Wird beim Selbsttest ein Defekt er-
kannt, dann erfolgt die Anzeige einer
Warnung im Display: E1, E2, E3 oder
E4.
Ein
Aus
Batterie
10
1
10
1
6