Ortovox Zoom+ User manual

S1+
ZOOM+
Made in Germany
ortovox.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
Lawinen-Verschütteten-Suchgerät
MANUAL
Avalanche Transceiver
MODE D‘EMPLOI
DVA
ISTRUZIONI PER I‘USO
Localizzatore a.r.t.va.
INSTRUCCIONES DE USO
Aparato de búsqeuda de victimas de avalanchas

S1+SMART-ANTENNA
BESSER GEFUNDEN WERDEN!
Automatische Umschaltung auf die optimale Sende-Antenne.
BEING FOUND EASIER!
Automatic switchover to the best transmission antenna.
ETRE RETROUVE PLUS FACILEMENT!
Connexion automatique à l‘antenne émettrice optimale.
MEGLIO ESSERE TROVATI!
Commutazione automatica alla migliore antenna trasmittente.
¡SE LOCALIZA MÁS FÁCILMENTE!
Conmutación automática a la antena emisora óptima.

X
Y
Z
SMART
ANTENNA
ZOOM+

S1+SMART-ANTENNA-TECHNOLOGIE
DIE ORTOVOX-GERÄTE HABEN
3 ANTENNEN (X, Y, Z) AN BOARD
Bei der SUCHE kommen alle 3 Antennen zum Einsatz. Für die Anzeige
der Entfernung und der Laufrichtung dienen die x- und y-Antenne. Die
z-Antenne wird ausschließlich für die Feinsuche benötigt.
Die ORTOVOX Geräte S1+, 3+und ZOOM+können als einzige Geräte
auf dem Markt die Position der Antennen analysieren mit der Smart-
Antenna-Technologie SOWOHL ÜBER DIE X-ALS AUCH ÜBER DIE
Y-ANTENNE SENDEN.
Dadurch erhöht sich die Sendereichweite des Verschüttenen
enorm (bis zu doppelt) und wird dadurch wesentlich besser gefunden
(VERBESSERTE SICHTBARKEIT)
VERTIKALE POSITION OHNE SMART-ANTENNA
=SCHLECHTE SICHTBARKEIT
Eine vertikal ausgerichtete Sendeantenne (x-Antenne) strahlt nur
vertikal aus und verursacht eine schlechte Sichtbarkeit durch minimale
Flächenabdeckung (Reichweite) im Suchbereich. Ein vertikaler SENDER
OHNE SMART-ANTENNA ist daher SCHWERER ZU FINDEN.
VERTIKALE POSITION MIT SMART-ANTENNA
=SEHR GUTE SICHTBARKEIT
Die PATENTIERTE SMART-ANTENNA-TECHNOLOGIE löst das Problem
der schlechten Sichtbarkeit der vertikalen Position. Der Lagesensor
analysiert die Position des Gerätes in der Lawine und SCHALTET
AUTOMATISCH auf die Y-ANTENNE um. Dadurch sendet die Antenne
wieder horizontal und vergrößert die Flächenabdeckung annäherend
auf maximale Reichweite. © ORTOVOX 6/2013 Änderungen und Fehler vorbehalten. CONCEPT Dieter Kotlaba, Volker Heuer DESIGN www.volkerheuer.com COVER Leonhard Habersetzer

© ORTOVOX 6/2013 Änderungen und Fehler vorbehalten. CONCEPT Dieter Kotlaba, Volker Heuer DESIGN www.volkerheuer.com
PHOTO Leonhard Habersetzer
COVER Leonhard Habersetzer

DE 5
ZOOM+
DT 05
GEBRAUCHSANLEITUNG 5- 25
Lawinen-Verschütteten-Suchgerät
MANUAL 26 - 47
Avalanche Transceiver
ENGLISH
MODE D‘EMPLOI 48 - 69
DVA
FRANÇAIS
ISTRUZIONI PER I‘USO 70 - 91
Localizzatore a.r.t.va.
ITALIANO
INSTRUCCIONES DE USO 92 - 113
Aparato de búsqueda de victimas de avalanchas
ESPAÑOL
DEUTSCH
116 - 120
SERVICE

6DE
ZOOM+GEBRAUCHSANLEITUNG
Im ZOOM+vereinen sich EINFACHSTE HAND-
HABUNG mit MODERNSTER TECHNIK und
fortschrittlichestem Design. Reduziert auf zwei
Funktionsknöpfe konzentriert sich das ZOOM+
auf intuitive Bedienbarkeit. EIN/AUS-Schalter
sowie Umschalter zwischen Senden und Suchen
halten den Fokus auf der übersichtlichen Anzeige.
Entfernungsangabe, Richtungspfeile und der
Hinweis auf mehrere Verschüttete führen auf
dem schnellsten Wege in den Feinsuchbereich,
in dem die INTUITIVE SUCHAKUSTIK die Suche
erleichtert. Ausgestattet mit der patentierten
SMART-ANTENNA-TECHNOLOGIE, werden
Verschüttete mit dem ZOOM+deutlich besser
gefunden. Das Gerät analysiert die Lage in der
Lawine und schaltet automatisch auf die beste
Sendeantenne um. Modernste, DIGITALE 3-ANTEN-
NEN TECHNIK ist bei ORTOVOX ebenso selbst-
verständlich wie die automatische NACH-
LAWINENUMSCHALTUNG.
Wertvolle Informationen zur Kameradenhilfe,
zur Unfallvorbeugung und zu den aktuellen
Sicherheitsprodukten von ORTOVOX findest
Du unter: www.ortovox.com
Per E-Mail erreichst Du uns unter:
[e-mail]
ORTOVOX wünscht Dir schöne und sichere Touren!
DEUTSCH
RECCO
REFLECTOR
INSIDE!
Zur schnellen Suche
von Verschütteten
durch Profiretter!
Die Backup-Techno-
logie ist weltweit in
über 700 Skigebieten
und Rettungsteams
vorhanden.
Ozieller
Ausstatter

DE 7
ZOOM+BEDIENELEMENTE
5
4
3
1
2
6
7
10
8
9
11
1 EIN/AUS-Schalter
2 Batteriefach
3 ANLEITUNG SUCHE
- Signalsuche
- Grobsuche
- Feinsuche
4 Schiebeschalter
„Suchmodus“
5 Sendeumschalter
„Sendemodus“
6 Richtungsanzeige
7 Entfernungsanzeige
8 Mehrverschütteten-Anzeige
9 Lautsprecher
10 Sendekontroll-Leuchte
11 RECCO Reflector Inside

8DE
ZOOM+REGISTRIEREN / INFO
GARANTIEERWEITERUNG
Registriere Dein ZOOM+unter:
www.ortovox.com/registration
Dadurch verlängert sich die
Garantiezeit ab Kaufdatum
von 2 auf 5 Jahre.
Falls gewünscht, informieren wir
Dich regelmäßig über Neuigkeiten
zu unserer Notfallausrüstung.
So bleibst Du immer auf dem
neuesten Stand.
LVS-Geräte von ORTOVOX sollen
die Kameradenhilfe im Falle einer
Lawinenverschüttung unterstützen!
Ein Aufenthalt im ungesicherten
Gebiet ist potentiell riskant und
sollte nur mit erfahrenen Teil-
nehmern erfolgen. Der wirkungs-
volle Einsatz eines LVS-Gerätes
erfordert angemessenes Training
und ständige Praxis.
ORTOVOX empfiehlt dringend,
die Gebrauchsanleitung für das
LVS-Gerät sorgfältig zu lesen.
Nehme zudem immer eine Schaufel
und eine Sonde mit, wenn Du Dich
abseits der Piste im ungesicherten
Gebiet befindest und gehe nie
alleine auf Tour.
Plane Deine O-Piste-Aktivitäten
mit dem aktuellen Lawinenlage
bericht zu finden unter:
www.ortovox.com
Bevor Du in lawinengefährdetes
Gebiet aufbrichst, solltest Du
sicherstellen, dass alle LVS-Geräte
einwandfrei funktionieren und alle
Batterien in gutem Zustand sind.
Das ZOOM+ erfüllt maximale
Sicherheitsansprüche und besticht
durch seine einfache Bedienung!

DE 9
ZOOM+ANLEITUNG
TRAGEWEISE
WICHTIGER HINWEIS
Träger eines Herzschrittmachers sollten das ZOOM+ auf der
rechten Körperseite tragen. Unbedingt die Anweisungen des
Herzschrittmacher-Herstellers beachten!
Das ZOOM+wird in der mitgelieferten Kom-
fort-Tragetasche (12) am Körper getragen und
sollte immer von mindestens einer Bekleidungs-
schicht überdeckt werden.
Bei wärmeren Temperaturen kann das ZOOM+
auch in einer mittels Reißverschluss gesicherten
Hosentasche (keine aufgenähten Taschen)
getragen werden.
STÖRUNGEN VERMEIDEN
Im SENDEMODUS sollten
sich keine elektronischen
Geräte(Funkgeräte,Mobil-
telefone, weitere LVS-
Geräte) oder andere metallische
Gegenstände in unmittelbarer Nähe
(wenige Zentimeter) befinden.
Im SUCHMODUS sollten elektroni-
sche Geräte ausgeschaltet sein
oder zumindest im Abstand von
min. 50 cm getragen werden.
Störungen können ebenfalls
durch aufkommende Gewitter,
Lift- und Stromanlagen entstehen.
12