FUNCTIONS: digital and analog (1 antennae)
CASING: ergonomic, waterproof, shock-resistant
DIMENSIONS: 145 x 62 x 25 mm
TRANSMITTER AND RECEIVER FREQUENCY : 457 kHz
RANGE: up to 80 m
SEARCH STRIP WIDTH: up to 40 m
TEMPERA TURE RANGE: -20°C to +45°C
If your transceiver becomes wet, do not use direct heat, i.e. hair
dr yer, to dr y it out. Heat applied in such a direct manner may cause
major and lasting damage to your transceiver , regardless of whether
or not the unit is permitted to cool off after such a heat application.
BA TTERIES: 2 Alkaline AA LR6 Mignon 1.5 V E91 AM3
(No rechargeable batteries)
WORKING LIFE TRANSMITTING: about 300 hrs
RECEIVING: about 40 hrs
WEIGHT : approx. 235 g, batteries included
The ORTOVOX m2 surpasses the high r equirements
of the European standard EN 300 718.
Registration number: 0682 !
USA FCC ID: KF5ORTOVOX M2
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TECHNICAL DATA
OPERA TING ELEMENTS
Переключатель зон
поиска
Сигнальный индикатор
Быстрый переключатель
в режим передачи
Динамик
Индикатор расстояния
Дисплей
Указатель
Стрелка поиска
Индикатор батарей
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Быстрый переключатель
в режим поиска
Фиксатор быстрого
переключателя
Контрольные лампочки
передатчика
Выключатель
Включающий фиксатор
Разъем для фиксатора
Гнездо для наушников
Поясной ремень
Батарейный отсек
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Zone control
switch
Signal lamp
Emergency
switch
Loudspeaker
Indication of
distance
Display
Arrow head
Search arrow
Batter y check
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Quick switch to
receiving mode
Quick lock fastener
Transmit control lights
ON/OFF switch
ON/OFF quick
lock fastener
Opening for quick
lock fastener
Ear plug socket
Hip belt
Batter y compar tment
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ
RU
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 12
13
14
15
15 16
16
17
18
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ ЕС
EC-DECLARA TION OF CONFORMITY
Производитель: X-log Elektronik GmbH
Ответственное лицо: Mister Nowotny Bahnhofstr. 95, D-82166 Gräfelng
Описание продукта:
марка: ORTOVOX
модель: m2
предназначение: Поиск людей, попавших в лавину
соответствует обязательным требованиям статьи 3 Директивы ЕС по радио- и
терминальному телекоммуникационному оборудованию (R&TTE 1999/5/EC).
В том случае, если устройство используется по назначению, к нему применимы
следующие стандарты:
1. Санитарный (Статья 3.1.a директивы R&TTE):
Стандарт(ы): ETS 300718 принят: 05/01
2. Безопасности (Статья 3.1.a директивы R&TTE):
Стандарт(ы): ETS 300718 принят: 05/01
3. Электромагнитной совместимости (Статья 3.1.b директивы R&TTE):
Cтандарт(ы): ETSI EN 300718-1 принят: 05/01
4. Эффективного применения радиочастотного спектра
(Статья 3.2 директивы R&TTE): Стандарт(ы): ETSI EN 300718-2 принят: 05/01
5. Электромагнитной совместимости и радиочастотного спектра
(Статья 3.3.e директивы R&TTE ): Стандарт(ы): ETSI EN 300718-3 issue: 02/04
Грэфельфинг, 24.04.2006 Андрэа Райнтгес
(Место/дата заявления о соответствии стандартам) (Имя)
Manufacturer: X-log Elektronik GmbH
Responsible person: Mister Nowotny
Bahnhofstr . 95, D-82166 Gräfelng
declares that the product: type: ORTOVOX
model: m2
intended use: Search for avalanche victims
complies with the essential requirements of Ar ticle 3 of the R&TTE
1999/5/EC Directive, if used for its intended use and that the following
standards have been applied:
1. Health (Ar ticle 3.1.a of the R&TTE Directive):
Applied standard(s): ETS 300718 issue: 05/01
2. Safety (Ar ticle 3.1.a of the R&TTE Directive):
Applied standard(s): ETS 300718 issue: 05/01
3. Electromagnetic compatibility
(Ar ticle 3.1.b of the R&TTE Directive):
Applied standard(s): ETSI EN 300718-1 issue: 05/01
4. Ef cient use of the radio frequency spectrum
(Ar ticle 3.2 of the R&TTE Directive):
Applied standard(s): ETSI EN 300718-2 issue: 05/01
5. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM)
(Ar ticle 3.3.e of the R&TTE Directive):
Applied standard(s): ETSI EN 300718-3 issue: 02/04
Gräfelng, 24.04.2006 i. A. Andrea Reintges
(Place/date of the declaration of conformity) (Name)
ПРИНЦИП РАБОТЫ: цифро-аналоговый (1 антенна)
КОРПУС: эргономичный, водонепроницаемый, ударопрочный.
РАЗМЕРЫ: 142 x 62 x 25 мм.
ЧАСТОТА ПРИЕМА И ПЕРЕДАЧИ: 457 КГц
РАДИУС ПОИСКА: до 80 м.
ШИРИНА ПОЛОСЫ ПОИСКА: до 40 м.
ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДИАПАЗОН: от -20°C до +45°C
Если ваш лавинный маяк намок, не пытайтесь высушить его с
помощью источников направленного тепла, таких как фен.
Направленный поток тепла может повредить устройство, или
привести его в негодность.
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ:
2 батареи типа «AA» LR6 Mignon 1.5 V E91 AM3(не перезаряжаемые)
ВРЕМЯ РАБОТЫ:
В РЕЖИМЕ ПЕРЕДАЧИ: примерно 300 ч.
В РЕЖИМЕ ПОИСКА: примерно 40 ч.
ВЕС: примерно 235 гр., включая батареи
Лавинный маяк ORTOVOX m2 соответствует высочайшим
требованиям европейского стандарта EN 300 718.
Регистрационный номер: СЕ 0682 (!)
USA FCC ID: KF5ORTOVOX m2
