Ossur Rebound User manual

Instructions for use
Rebound™
Ankle Brace

EN - Caution: This product has been designed and tested based on single patient usage
and is not recommended for multiple patient use. If any problems occur with the use of
this product, immediately contact your medical professional.
DE- Zur Beachtung: Dieses Produkt ist für die Anwendung bei ein und demselben Pati-
enten vorgesehen und geprüft. Der Einsatz für mehrere Patienten wird nicht empfohlen.
Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten, sofort den Arzt verständigen.
FR- Attention: Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient unique et
n’est pas préconisé pour être utilisé par plusieurs patients. En cas de problème lors de
l’utilisation de ce produit, contactez immédiatement un professionnel de santé.
ES- Atención: Este producto se ha diseñado y probado para su uso en un paciente único
y no se recomienda para el uso de varios pacientes. En caso de que surja algún prob-
lema con el uso este producto, póngase inmediatamente en contacto con su profesional
médico.
IT- Avvertenza: Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere utilizzato per
un singolo paziente e se ne sconsiglia l’impiego per più pazienti. In caso di prob¬lemi
durante l’utilizzo del prodotto, contattare immediatamente il medico di fiducia.
DA- Forsigtig: Dette produkt er beregnet og afprøvet til at blive brugt af én patient. Det
frarådes at bruge produktet til flere patienter. Kontakt din fysioterapeut eller læge, hvis
der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt.
SV- Var försiktig: Produkten har utformats och testats baserat på användning av en en-
skild patient och rekommenderas inte för användning av flera patienter. Om det skulle
uppstå problem vid användning av produkten ska du omedelbart kontakta din läkare.
NL- Opgelet: Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik. Hergebruik van
dit product wordt afgeraden. Neem bij problemen met dit product contact op met uw
medische zorgverlener.
PT- Atenção: Este produto foi concebido e testado com base na utilização num único
doente e não está recomendado para utilização em múltiplos doentes. Caso ocorra
algum problema com a utilização deste produto, entre imediatamente em contacto com
o seu profissional de saúde.
日本語 注意：本品は患者1人のみの使用を想定して設計ならびに試験されていま
す。複数の患者に使い回ししないようにしてください。本品の使用に伴って問題
が発生したときは、直ちにかかりつけの医師や医療従事者に連絡してください。
中文 – 注意： 本产品经过设计和测试，供单个患者使用，不推荐用于多个患者。如
果您在使用本产品时出现任何问题，请立即联系您的医生。

3
4
2
5
1
A
A
2
S1 S2
S3 S4
3
B
4
C
6
D

4
S5 S6
S7 S8
S9
S12
S11
S10

5
ENGLISH
READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE
Caution: This product has been designed and tested based on single patient usage and
is not recommended for multiple patient use.
• Ensurepatientperformscirculationchecks.Ifalossofcirculationisfelt,orifthe
brace feels too tight, adjust strap tension to reduce compression to a comfortable
level. If discomfort continues, patient should contact their medical professional
immediately.
• Ifpatientexperiencesdiscomfort,forexamplepressurepoints,adjuststraptension.
If discomfort remains, patient should contact their medical professional for
adjustments.
INDICATIONS AND USES
Ankle sprain grade I, II, and III, chronic ankle instability, high ankle sprain
(syndesmosis), transition out of a walker and/or cast after fracture or surgery, posterior
tibialis dysfunction, and prophylactic use.
CONTRAINDICATIONS
Anklefracture,excessiveswelling,immobilizationofdorsiflexionand/orplantarflexion
APPLICATION
1. Insert product into shoe. Unfasten and open dual closure straps (A) (Fig. 1)
2. Insert foot into brace and shoe. Tie shoe laces.
3. Cross, wrap, and fasten dual closure straps (A) (Fig. 2)
4. Cross the stability strap (C) across the top of the foot (Fig. 4)
5. Snugly pull the stability strap (C) around and behind the ankle (Fig. 5)
6. Fasten the rubber strap end (D) down on the stability strap (C) (Fig. 6)
Note:
• This product is intended to be worn with an athletic sock.
• Forquickre-application,leaveinshoe.
• Thestabilitystrap(C)isabletobetrimmedwithscissorsbutmayneedtobea
different length if used in a different stability configuration. After trimming, the
rubber strap (D) must be re-attached.
ADJUSTMENT FOR WIDTH
1. Un-snap and remove the width adjustment snaps (B)
2. Place into slots “1” for small calves, “2” for medium calves (standard), “3” for large
calves (Fig. 3)
3. To reduce bulk, trim the liner at the appropriate indentation under the dual closure
straps (A).
Note:Ifyouhavepurchasedthewidthextenderaccessorykit,placeintoslots“1”for
X-Largecalves,“2”forXX-Largecalves,“3”forXXX-Largecalves.(ExtenderforXL-XXXL
calves available for additional charge)
INSTRUCTIONS FOR HEAT MOLDABLE FOOTPLATE
1. Remove the soft-good.
2. Usingaheatgun,applyapproximately350ºF(175ºC)ofheatevenlytotheoutside
surface (surface not in contact with the sock) of the desired area of the footplate.
Keeptheheatgun6”(15cm)fromthesurface.Applyheatforapproximately20-30
seconds until the plastic is malleable but not melted. Avoid heating rivets – may burn
skin.

6
3. Using gloves, manually form the footplate into the desired form. Allow sufficient
cooling time prior to applying device. Do not attempt to form components against
bare skin.
CLEANING INSTRUCTIONS
Hand wash soft-good in warm water with mild soap. Air-dry only. Wipe plastic clean
with a damp towel and air dry. Do not machine wash/dry.
OPTIONAL ACCESSORIES
Toorderwidthextenderorstabilitystrapkit,contactyourhealthcareproviderorÖssur
customer service
STABILITY STRAPPING CONFIGURATIONS
Note: Square hook sticker must be applied to the bottom of the footplate for all
configurations.
1. EZ Stabilizer: (default configuration): The strap initiates from bottom of the footplate
(Fig. S1), wraps up over the inside of the foot, and then around the ankle (Fig. 6).
2. EZ Stabilizer Light: The strap initiates from bottom of the footplate (Fig. S2), wraps
up over the outside of the foot, and then around the ankle (Fig. S3).
3. EZ Stabilizer X: An additional hook sticker must be applied to the inner strut (Fig.
S5). The middle of the strap initiates on the bottom of the footplate (Fig. S4), both
ends cross over the top of the foot (Fig. S5), and wrap around the ankle (Fig. S6).
4. Stabilizer:Anadditionalhookstickermustbeappliedtotheinnerstrut(Fig.S7).The
strapinitiatesfrominsidetheinnerstrut(Fig.S7),wrapsaroundtheoutsideofthe
foot, under the footplate (Fig. S8), up across the top of the foot, and then around the
ankle (Fig. S9). For this configuration, the brace cannot remain in the shoe for quick
reapplication.
5. Stabilizer Plus: An additional hook sticker must be applied to the outer strut (Fig.
S10).Thestrapinitiatesfrominsidetheouterstrut(Fig.S10),wrapsaroundthe
outside of the foot, under the footplate (Fig. S11), up across the top of the foot, and
then around the ankle
(Fig. S12). For this configuration, the brace cannot remain in the shoe for quick
reapplication.
EZ Stabilizer
Light
EZ
Stabilizer
EZ
Stabilizer X Stabilizer Stabilizer Plus
Ease of
Application +++ +++ ++ + +
Foot Stability + ++ +++ +++ ++++
Ankle ML
Stability ++ ++ ++ ++ +++

7
DEUTSCH
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES FOLGENDE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH
Warnung : Dieses Produkt wurde für die Verwendung bei Einzelpersonen entwickelt und
dementsprechend getestet. Eine Verwendung des Produktes durch mehrere Patienten
wird daher nicht empfohlen.
• DerPatientmussregelmäßigseinenBlutkreislaufüberprüfen.Wirdeine
Mangeldurchblutung festgestellt oder ist die Orthese zu eng angelegt, muss die
Spannung des Riemens angepasst werden, bis der Druck keine Beschwerden mehr
verursacht. Bleiben die Beschwerden weiterhin bestehen, sollte sich der Patient sofort
an seinen Arzt wenden.
• WennderPatientBeschwerdenwiezumBeispielDruckstellenverspürt,mussdie
Spannung des Riemens gelockert werden. Bleiben die Beschwerden weiterhin
bestehen, sollte sich der Patient sofort an seinen Arzt wenden.
INDIKATIONEN UND VERWENDUNG
VerstauchungendesFußgelenks,GradI,IIundIII,chronischeInstabilitätdes
Fußgelenks,Syndesmose,ÜbergangnachGehhilfebzw.Gipsverbandnach
Knochenbruch oder Operation, Fehlfunktion des Musculus tibialis posterior sowie zur
Prophylaxe
GEGENANZEIGEN
BruchdesFußgelenks,starkeSchwellung,Fixierungdorsaler/plantarerFlexion
ANWENDUNG
1. ProduktindenSchuheinlegen.LösenundÖffnenderdoppeltenVerschlussriemen
(A) (Abb. 1).
2. FußinSchieneundSchuheinlegen.Schuhbänderbinden.
3. Doppelte Verschlussriemen (A) (Abb. 2) überkreuz schlagen, wickeln und binden.
4. Befestigungsriemen(C)obenüberdenFuß(Abb.4)überkreuzschlagen.
5. Halterungsriemen(C)umundhinterdasFußgelenksoanziehen,dassergutanliegt
(Abb. 5).
6. DasEndedesGummiriemens(D)unterhalbdesBefestigungsriemens(C)befestigen
(Abb. 6).
Anmerkung:
• DiesesProduktmussmitSportsockengetragenwerden.
• Umesschnellwiederanlegenzukönnen,einfachimSchuhlassen.
• DerBefestigungsriemen(C)kannmiteinerScherezugeschnittenwerden,allerdings
können zur Einstellung einer anderen Festigkeit unterschiedliche Längen nötig sein.
DerGummiriemen(D)muss,nachdemerzugeschnittenwurde,erneutangelegt
werden.
EINSTELLUNG DER BREITE
1. Den Verstellhaken für die Weite öffnen und entfernen (B).
2. DiesenfürkleineWadenindieÖffnung„1“,fürmittelgroßeWaden(Standard)indie
Öffnung„2“undfürgroßeWadenindieÖffnung„3“einführen(Abb.3).
3. Den Liner an der entsprechenden Markierung unter dem doppelten Verschlussriemen
(A) abschneiden, damit er nicht übersteht.
Anmerkung:SolltederZubehörsatzzurVergrößerungderWeitebestelltwordensein,
diesenindieÖffnung„1“fürWadenGrößeX-Large,indieÖffnung„2“fürWadenGröße
XX-LargeundindieÖffnung„3“fürWadenGrößeXXX-Largeeinführen.(Vergrößerung
für XL-XXXL Waden gegen Aufpreis erhältlich)

8
ANWEISUNGEN FÜR EINE DURCH WÄRME VERFORMBARE FUSSPLATTE
1. Polsterung entfernen.
2. MiteinerHeißluftpistoleca.175°CwarmeLuftaufdieAußenseitendes
entsprechendenBereichsderFußplatteanwenden(FlächedarfnichtmitderSockein
Berührungkommen).HaltenSiedieHeißluftpistoleineinem.Abstandvon15cmzur
Fläche.DiewarmeLuftca.20-30Sekundenanwenden,bisderKunststoffverformbar,
jedoch nicht geschmolzen ist. Darauf achten, dass die Nieten nicht erwärmt werden
– Kann Hautverbrennungen verursachen.
3. DieFußplattemitderHandindiegewünschteFormbringen.DabeiHandschuhe
verwenden. Das Hilfsmittel sollte vor seiner Verwendung gründlich abgekühlt sein.
Keine der Komponenten dürfen mit direktem Hautkontakt verformt werden.
REINIGUNGSHINWEISE
Die Polsterung mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel waschen. An
der Luft trocknen lassen. Den Kunststoff mit einem feuchten Tuch reinigen und an der
Luft trocknen lassen. Nicht in der Maschine waschen. Nicht in den Trockner legen.
WEITERES ZUBEHÖR
KontaktierenSieIhrenArztoderdenÖssurKundendienst,umeinenZubehörsatzzur
VergrößerungderBreiteodereinenBefestigungsriemenzubestellen.
MODELLE DER BEFESTIGUNGSRIEMEN
Anmerkung: Bei allen Einstellungen muss das rechteckige Klettband am Boden der
Fußplatteangebrachtwerden.
1. EZ Stabilisator:(Standardausführung):DerRiemenbeginntamBodenderFußplatte
(Abb.S1)undverläuftzuerstüberdieFußinnenseiteunddannüberdasFußgelenk
(Abb. 6).
2. EZ Stabilisator Light:DerRiemenbeginntamBodenderFußplatte(Abb.S2)und
verläuftüberdieFußaußenseiteunddannüberdasFußgelenk(Abb.S3).
3. EZ Stabilisator X: Innen an der Stütze muss ein weiteres Klettband angebracht
werden(Abb.S5).DieMittedesRiemensbefindetsichamBodenderFußplatte(Abb.
S4),diebeidenEndenwerdenaufderOberseitedesFußesüberkreuzt(Abb.S5)und
dannumdasFußgelenkgewickelt(Abb.S6).
4. Stabilisator: Innen an der Stütze muss ein weiteres Klettband angebracht werden
(Abb.S7).DieRiemenlaufenvonderInnenseitederinnerenStütze(Abb.S7)aus
undverlaufenumdieAußenseitedesFußes,unduntenumdieFußplatteherumbis
zurOberseitedesFußesundschließlichumdasFußgelenk(Abb.S9).Beidieser
Einstellung kann die Schiene nicht im Schuh bleiben, um eine schnelle Verwendung
zu ermöglichen.
5. Stabilisator Plus:EinweiteresKlettbandmussanderäußerenStütze(Abb.S10)
angebrachtwerden.DerRiemenbeginntanderInnenseitederäußerenStütze(Abb.
S10)undverläuftumdieAußenseitedesFußesüberdieUnterseitederFußplatte
(Abb.S11),überdieOberseitedesFußesundschließlichüberdasFußgelenk(Abb.S.
12). Bei dieser Einstellung kann die Schiene nicht im Schuh bleiben, um eine schnelle
Verwendung zu ermöglichen.
EZ Stabilisator
Light EZ Stabilisator
EZ
Stabilisator
XStabilisator Stabilisator
Plus
Einfache
Anwendung +++ +++ ++ + +
Stabilität
desFußes + ++ +++ +++ ++++
Stabilität
des
Fußgelenks
ML
++ ++ ++ ++ +++

9
FRANÇAIS
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Attention: ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un patient unique ; il n’est
pas préconisé pour être utilisé par plusieurs patients.
• Assurez-vousquelepatientcontrôlesonétatcirculatoire.Encasdesensationde
perte de circulation ou si l’orthèse est trop serrée, réglez la tension des sangles pour
réduire la compression à un niveau confortable. Si la gêne persiste, le patient doit
immédiatement consulter un professionnel de santé.
• Silepatientestgêné–s’ilressentparexempledespointsdepression–réglezla
tension de la sangle. Si la gêne persiste, le patient doit consulter un professionnel de
santé pour des ajustements.
INDICATIONS ET UTILISATIONS
Entorses de la cheville de stade 1, 2 et 3, instabilité chronique de la cheville, entorse
importante de la cheville (syndesmose tibio-péronière), désaccoutumance après
l’utilisation prolongée d’un cadre de marche et/ou d’un plâtre à la suite d’une fracture
ou d’une intervention chirurgicale, dysfonctionnement du muscle tibial postérieur, et
utilisation préventive.
CONTREINDICATIONS
Fracturedelacheville,œdèmeexcessif,immobilisationdeladorsiflexionet/oudela
flexionplantaire.
POSE
1. Insérezleproduitdanslachaussure.Desserrezetouvrezlesdeuxsanglesde
fermeture (A) (Fig. 1)
2. Insérez le pied dans l’orthèse et dans la chaussure. Attachez les lacets.
3. Croisez,enveloppezetfixezlesdeuxsanglesdefermeture(A)(Fig.2)
4. Croisez la sangle de stabilité (C) sur le dessus du pied (Fig. 4)
5. Tirez fermement sur la sangle de stabilité (C) autour et derrière la cheville (Fig. 5)
6. Attachez la sangle en caoutchouc (D) vers le bas de la sangle de stabilité (C) (Fig. 6)
REMARQUE
• Ceproduitestconçupourêtreportéavecunechaussettedesport.
• Pourunrechaussagerapide,laissezl’orthèsedanslachaussure.
• Lasangledestabilité(C)peutêtredécoupéeavecdesciseaux,maissalongueur
devra être ajustée si elle est utilisée dans une configuration de stabilité différente.
Aprèsavoirétédécoupée,lasangleencaoutchouc(D)doitêtrerefixée.
RÉGLAGE DE LA LARGEUR
1. Défaites et retirez les pressions de réglage de la largeur (B).
2. Placez-les dans les fentes “ 1 ” pour les mollets fins, “ 2 ” pour les mollets moyens
(standard), “ 3 ” pour les mollets larges. (Fig. 3)
3. Pour avoir moins de matière autour de la jambe, découpez le manchon le long de la
marqueadaptée,souslesdeuxsanglesdefermeture(A).
REMARQUE:Sivousavezachetélekitd’accessoirespourréglerlalargeur,placezceux-
ci dans les fentes “ 1 ” pour les mollets X-larges, “ 2 ” pour les mollets XX-larges, “ 3 ”
pour les mollets XXX-larges. (L’élargisseur pour les mollets XL-XXXL est vendu en
supplément)
INSTRUCTIONS POUR LE REPOSEPIED MOULABLE À LA CHALEUR
1. Retirezlescomposantstextiles.
2. À l’aide d’un pistolet thermique, appliquez de façon uniforme une chaleur d’environ
175ºC(350ºF)surlasurfaceextérieuredelapartiedurepose-piedàrégler(surface
qui n’est pas en contact avec la chaussette). Maintenez une distance de 15 cm (6”)
parrapportàlasurface.Chauffezpendantenviron20-30secondes,jusqu’àcequele
plastiquesoitmalléable,maispasfondu.Évitezd’exposerlesrivetsàlachaleur–
risque de brûlures.

10
3. Utilisez des gants pour modeler manuellement le repose-pied à la forme désirée.
Respectez un temps de refroidissement suffisant avant de poser le produit. Ne tentez
pas de modeler les pièces contre une peau nue.
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
Lavezlestextilesàlamainavecunsavondoux.Séchageàl’airuniquement.Essuyezle
plastique à l’aide d’une serviette humide et faites-le sécher à l’air. Ne lavez pas le produit
en machine et ne le séchez pas dans un sèche-linge.
ACCESSOIRES FACULTATIFS
Pour commander un élargisseur ou un kit de sangle de stabilité, contactez votre
fournisseurdesoinsdesantéouleserviceclientsd’Össur.
CONFIGURATIONS DES SANGLES DE STABILITÉ
REMARQUE: il convient de poser un autocollant à crochet carré sous le repose-pied
pour toutes les configurations.
1. EZ Stabilizer: (configuration par défaut) : la sangle part du bas du repose-pied (Fig.
S1), entoure l’intérieur du pied, puis enveloppe la cheville (Fig. 6).
2. EZ Stabilizer Light:lasanglepartdubasdurepose-pied(Fig.S2),entourel’extérieur
du pied, puis enveloppe la cheville (Fig. 3).
3. EZ Stabilizer X: il convient de poser un coupon de velcro crochet autocollant
supplémentaire sur la béquille intérieure (Fig. S5). Le milieu de la sangle part du bas
durepose-pied(Fig.S4),lesdeuxextrémitéssecroisentpar-dessuslepied(Fig.S5),
puis enveloppent la cheville (Fig. S6).
4. Stabilizer: il convient de poser un coupon de velcro crochet autocollant
supplémentairesurlabéquilleintérieure(Fig.S7).Lasanglepartdel’intérieurdela
béquilleintérieure(Fig.S7),entourel’extérieurdupied,souslerepose-pied(Fig.S8),
remonte au-dessus du pied, puis enveloppe la cheville (Fig. S9). Pour cette
configuration, l’orthèse ne peut pas rester dans la chaussure pour un rechaussage
rapide.
5. Stabilizer Plus: il convient de poser un coupon de velcro crochet autocollant
supplémentairesurlabéquilleexterne(Fig.S10).Lasanglepartdel’intérieurdela
béquilleintérieure(Fig.S10),entourel’extérieurdupied,souslerepose-pied(Fig.
S11), remonte au-dessus du pied, puis enveloppe la cheville (Fig. S12). Pour cette
configuration, l’orthèse ne peut pas rester dans la chaussure pour un rechaussage
rapide.
EZ Stabilizer Light EZ Stabilizer EZ Stabilizer X Stabilizer Stabilizer Plus
Facilité de
chaussage +++ +++ ++ + +
Stabilité du pied + ++ +++ +++ ++++
Stabilité de la
cheville ML ++ ++ ++ ++ +++