Oster 2532 User manual

MODEL/MODÈLE
MODELO
MODEL/MODÈLE
MODELO
Instruction Manual
HAND MIXER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
MIXEUR À MOTEUR RÉVERSIBLE
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
BATIDORA DE MANO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
BATIDEIRA DE MÃO
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
2532
2532
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1

English-1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
• Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputhandmixerinwaterorotherliquid.
 Thismaycausepersonalinjuryand/ordamagetotheproduct.
• Todisconnect,turnoffcontrolsandunplugfromoutlet.
• Unplugfromoutletwhilenotinuse,beforeputtingonortakingoffpartsandbefore 
 cleaning.
• Avoidcontactwithmovingparts.Keephands,hair,clothing,aswellasspatulasand 
otherutensilsawayfrombeatersduringoperationtoreducetheriskofinjurytopersons
and/ordamagetothehandmixer.
• DO NOT operatehandmixerwithadamagedcordorplug,aftertheappliancemalfunc-
tions,orifitisdroppedordamagedinanymanner.Returnappliancetothenearest
AuthorizedOster®ServiceCenterforexamination,repairorelectricalormechanical
adjustment.
• DO NOTusewithanextensioncord.
• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbymanufacturermaycausefire,
electricalshockorinjury.
• DO NOTletcordhangoveredgeoftableorcountertop.
• DO NOTletcordtouchhotsurfaces,includingastove.
• DO NOTuseoutdoorsorforcommercialpurposes.
• Removebeatersfromhandmixerbeforewashingthem.
• DO NOTplacehandmixeronornearahotburnerorinaheatedoven.
• DO NOTusehandmixerforotherthanintendeduse.
• DO NOTleavehandmixerunattendedwhileitisoperating.
• Maximumrunningtimeforproductis3continuousminutes.
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

English-2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(For 120 & 127 V products with two flat pins only)
Toreducetheriskofelectricalshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeis
widerthantheother).Thisplugfitsapolarizedoutletonlyoneway;iftheplugdoesnotfit
fullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.Do
notattempttodefeatthissafetyfeature.
POWER CORD SPECIAL INSTRUCTIONS
Ashortpower-supplycordisprovidedtoreducetheriskresultingfrombecomingentan-
gledinortrippingoveralongercord.Anextensioncordmaybeusedifcareisexercised
initsuse.Ifanextensioncordisused,theelectricalratingofhecordmustbeatleastas
greatastheelectricalratingoftheappliance.Theextensioncordshouldbearrangedso
thatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletopwhereitcanbepulledonbychildren
ortrippedoverunintentionally.
WELCOME
CongratulationsonyourpurchaseofanOSTER®HandMixer!
TolearnmoreaboutOSTER®products,pleasevisitusatwww.oster.com.

English-3
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
1.On/OffSpeedControl–BeaterEjectButton
2.ThumbTab
3.BURSTOFPOWERButton
4.Beaters
5.LargeDriveHole
6.DoughHooks
7.HeelRest
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1
2
3
4
5
7
6

English-4
TheOSTER®HandMixerhasbeendesignedtoassistyouinpreparingdeliciousfoods.
BURST OF POWER FEATURE
TheBURSTOFPOWERfeatureallowsforanaddedboosttotheselectedspeedsetting
atthepressofthebutton.Duringespeciallyheavymixingtasks,pressthebuttontodrive
throughthemixturewithease.Oncethebuttonisreleased,themixerwillreturntothe
originalspeedsetting.
ON/OFF SPEED CONTROL – BEATER EJECT BUTTON
ThisOSTER®HandMixerfeaturesacombinationOn/OffSpeedControl–BeaterEject
Button.Thisdesignallowsforeasyspeedselectionandejectionofbeatersorotherat-
tachments.Pressforwardonthethumbtabtoturnthemixeronandtoselectthedesired
speedsetting(1through6).WhenthespeedcontrolisintheOFFpositionyoucanpush
downonthethumbtabtoreleasethebeatersorotherattachments.Theremaynotbea
noticeableclick.
LEARNING ABOUT YOUR HAND MIXER
BEATERS
Thebeaterdesignallowsforthorough,fastmixingresults
foralltypesofbatters.Thebeatersaredishwashersafe.
(SeefigureA)
DOUGH HOOKS
Idealfordryingredientsorwhenfoldingtwo
portions of a recipe together, such as a beaten egg white
intoabatterorwhendirectionscallforLOWspeed.
(SeefigureB)
COMFORT HANDLE
Thehandlehasbeendesignedforcomforttoprevent
handfatigueduringheavyorlongmixingtasks.(See
figureC)
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
Figure A
Figure B
Figure C

English-5
USING YOUR HAND MIXER
Beforeusingyourmixerforthefirsttime,washthebeatersinhot/soapywater,orthe
dishwasher.Rinseanddry.
Besurespeedcontrolisinthe“OFF”or“0”positionandunpluggedfromanelectrical
outlet.Insertbeatersoneatatime,byplacingstemendofbeatersintotheopeningdrive
holesonthebottomofthemixer.Turnbeaterslightlyandpushinuntilbeaterclicksinto
position.Beatersareinterchangeable.
MIXING
Turnmixeronandrefertospeedguideforcorrectsetting.Slowlyguidemixeraround
sidesandthroughcenterofbowl,goinginthesamedirection.Becarefulnottooverbeat
themixture.Overbeatingtendstomakesomemixturestough.
Wheneverscrapingofthebowlisrequired,stopthemixerandscrapesidesandbottom
ofbowlwitharubberspatulaasneeded.Turnspeedcontrolto“OFF”or“0”andrest
mixeronitsheelrestwhileaddingingredients.Besuretopositionbeatersovermixing
bowlsoanydrippingwillfallbackintomixingbowl.
Whenmixingiscomplete,setthecontrolto“1”,andraisebeatersslowlyfrombatterto
cleanoffclingingfood.Besuretounitto“0”beforeraisingbeaterscompletelyoutof
mixingbowl.
BURST OF POWER FEATURE
TheBURSTOFPOWERfeatureallowsforanaddedboosttotheselectedspeedsetting
atthepressofthebutton.Duringespeciallyheavymixingtasks,pressthebuttontodrive
throughthemixturewithease.Oncethebuttonisreleased,themixerwillreturntothe
originalspeedsetting.
EJECTING BEATERS
Besurethecontrolisinthe“OFF”or“0”positionandcordisremovedfromelectrical
outlet.Scrapeoffanyexcessbatterwitharubberspatula.Graspthestemsofthebeaters
withyourhandandpressthebeaterejectbutton.Beaterswillreleaseintoyourhand.
SPEED GUIDE FOR HAND MIXER
SPEED MIXING TASKS
½ Stir Usewhenstirringliquidingredientsorwhenmixingdryandliquidingredients 
  togetheralternatelyinarecipe.Usewhenpreparinganyoftheready-prepared
  orpackagedinstantpuddings.
3 Mix Usewhenarecipecallsforcombiningingredientstogether.Useforquick 
  breadsormuffinsthatrequireabriskaction,justenoughtoblend.
4 Blend Usewhenpreparingcakemixesorfordirectionscallingformediumspeed.Use
  tocreambutterandsugartogether.
5 Beat Usewhenpreparingafrostingfromarecipeorpackage.
  Usewhenwhippingcreamfordesserts.
6 Whip Usetomashpotatoestodevelopalightandfluffytexture.
  Usewhenwhippingeggwhites.
BurstofPower Duringespeciallyheavymixingtasks,pressthebuttontodrivethroughthe 
  mixturewithease.

English-6
CLEANING
Washthebeatersbeforeandaftereveryuse.Beatersmaybewashedinadishwasher.
Afterremovingcordfromelectricaloutlet,cleanmixerheadwithadampclothandwipe
dry.DONOTIMMERSEMIXERINWATER.
Thismaycauseelectricalshock,injuryordamagetotheproduct.Avoidtheuseofabra-
sivecleanersthatwilldamagethefinishofyourmixer.Themotorofyourmixerhasbeen
carefullylubricatedatthefactoryanddoesnotrequireanyadditionallubricant.
STORAGE
Storethehandmixeronitsheelrestinaclean,drylocationsuchasacabinetorshelf.
Storebeatersinadrawer.
MAINTENANCE
Otherthantherecommendedcleaning,nofurtherusermaintenanceshouldbeneces-
sary.Ifforanyreasonyourhandmixershouldrequirerepairs,donottrytofixityourself.
SendittothenearestAuthorizedOster®ApplianceServiceCenter.
CARING FOR YOUR MIXER

Français-1
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsdel’utilisationd’unappareilélectroménager,preneztoujourslesprécautionsde
base,enparticuliercellesquisuivent:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
• Pourévitertoutrisqued’électrocution,nepasplongezlebatteurdansl’eauoutout
autreliquide,carcelapourraitendommagerl’appareiloucauserdesblessurescor-
porelles.
• Pourledéconnecter,désactivezlescommandesetdébranchezl’appareil.
• Exercezuneétroitesurveillancelorsquevousutilisezlebatteurprèsd’unenfant,d’une
personnehandicapéeoulorsquecesdernierss’enservent.
• Débrancheztoujourslebatteurlorsdespériodesdenonutilisation,avantlaposeoule
retraitdesaccessoiresetavantlenettoyage.
• Évitezdetoucherlespiècesenmouvementdel’appareil.Éloignezlesdoigts,les
cheveux,lesvêtements,ainsiquelesspatulesetlesautresustensiles,desfouetsen
fonctionnementafind’éviterlesrisquesdeblessuresoudedommages.
• N’utilisezjamaislebatteursilaficheoulecordond’alimentationsontabîmés,si
l’appareilprésenteunproblèmedefonctionnement,s’ilesttombéous’ilaétéendom-
magédequelquemanièrequecesoit.Retournezl’appareilaucentredeserviceOster
agrééleplusprochedechezvouspourrévision,réparationouréglagedespièces
électriquesetmécaniques.
• NE PASutiliserderallongeélectrique.
• NE PASutiliserd’accessoiresnonrecommandésnivendusparlefabricant.Ilspour-
raientprovoquerunincendie,uneélectrocutionoudesblessures.
• NEpaslaisserlecordonpendredubordd’unetableoud’uncomptoir.
• Assurez-vousquelecordonnetouchepasdesurfacechaude.
• N’utilisezjamaiscetappareilenpleinairniàdesfinscommerciales.
• Retirezlesfouetsdubatteuravantdeleslaver.
• NE PASplacerlebatteuràproximitéd’unecuisinièreàgazouélectriqueoudansun
fourchaud.
• NEjamaisutiliserlebatteuràdesfinsautresquecellespourlesquellesilaétéconçu.
• NEjamaislaisserlebatteursanssurveillancedurantsonfonctionnement.
CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Français-2
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
(Uniquement pour appareils de 120 & 127 V à deux fiches plates)
Cetappareilfonctionnesuruneprisepolariséeprévuepourducourantalternatif(une
lameestpluslargequel’autre)Pourréduirelesrisquesd’électrocution,etàtitrede
sécurité,cettefichenepourraêtreinséréedanslaprisequedansunseulsens.Sila
fichenes’insèrepastotalementdanslaprise,inversezlesensd’insertion.Silafichene
s’insèretoujourspas,contactezunélectricienqualifié.NETENTEZPASDEFORCER
CEDISPOSITIFDESECURITÉ.
UTILSATION D’UNE RALLONGE
L’appareilestlivréavecuncordond’alimentationcourtpourréduirelesrisques
d’enchevêtrementoudetrébuchementaccidentel.Unerallongepeutêtreachetéeet
utiliséeàconditiondeprendredesprécautions.Siunerallongeélectriqueestutilisée,
lecalibreélectriqueindiquésurlarallongedevraitêtreaumoinségaleàl’estimation
électriquedel’appareil.Larallongedevraitêtreplacéedesortequ’ellenetombepasdu
comptoiroududessusdetablelàoùdesenfantspourraientl’attraperous’yaccrocher
accidentellement.
BIENVENUE
Félicitationspourvotreachatd’unbatteurOSTER®!Pourensavoirplussurlesproduits
OSTER®veuillezvisiternotresitewebàwww.oster.com.

Français-3
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
1.ToucheRégulateurdeVitesse«ON/OFF»etÉjecteurdeFouets
2.Languette
3.BoutonBURSTOFPOWER
4.Fouets
5.GrandOrificed’Entraînement
6.Crochetspétrisseurs
7.Talond’Appui
LE BATTEUR COMPORTE
LES ÉLEMENTS SUIVANTS
1
2
3
4
5
7
6

Français-4
LebatteurOSTER®aétéconçupourvousaideràpréparerdesalimentsdélicieux.
BOUTON BURST OF POWER
LafonctionnalitéBURSTOFPOWERdonneuncoupdepuissanceadditionnelàla
vitesseausimpletoucherdubouton.Ellesertàfacilementveniràboutdestâchesde
mélangemêmelesplusardues.Dèsquevousrelâchezlebouton,lebatteurrevientau
réglagedevitesseinitial.
TOUCHE RÉGULATEUR DE VITESSE « ON/OFF » ET ÉJECTEUR DE FOUETS
LebatteurOSTER®comporteundispositifrégulateurdevitesse«ON/OFF»etéject-
eurdefouets.Facilitantlasélectiondelavitesseetl’éjectiondesfouetsoudesautres
accessoires.Pourmettrelebatteurenservice,appuyezsurlalanguetteenlapoussant
versl’avantetsélectionnezlavitessesouhaitéeparmisixréglagesproposés(de1à
6).Quandlerégulateurdevitesseestenpositiond’arrêt,vouspouvezappuyersurla
languetteenlapoussantverslebaspourfaireéjecterlesfouetsoulesautresacces-
soires.Lemécanismed’éjectionfonctionnesansfairededéclic.
À PROPOS DE VOTRE BATTEUR
FOUETS
Laconceptiondesfouetsoffredesrésultatsrapideset
satisfaisantspourtouslestypesdepâtesàmélanger.
Lesfouetsrésistentaulave-vaisselle.(VoirFigureA)
CROCHETS PÉTRISSEURS
Idéalpourdesingrédientssecsoupourintégrerdeux
mixturesdelamêmerecette,commeparexempledes
oeufsbattusenneigedansunepâteouencorelorsquela
recetteexigequelemélangesefasseàvitesseLENTE
(voirschémaB)
POIGNÉE DE CONFORT
Laconceptionergonomiquedelapoignéeprévientla
fatiguedelamainmêmedurantlestâchesdemélange
arduetnécessitantbeaucoupdetemps.(VoirFigureC)
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
Figure A
Figure B
Figure C

Français-5
UTILISATION DU BATTEUR
Avantd’utiliservotrebatteurpourlapremièrefois,laverlesfouetsdansdel’eauchaude
savonneuseouaulave-vaisselle.Rinceretbiensécher.
Assurez-vousquelerégulateurdevitesseestenpositionhorstension(«OFF»ou«0»)et
quelecordondubatteurestdébranchédelaprisemurale.Insérezlesfouets,unàlafois,en
introduisantl’emboutdelatigedansl’orificed’entraînementsituersurledessousdubatteur.
Tournezlégèrementlatigeetenfoncez-lajusqu’àcequevousentendiezundéclic.Lesfouets
sontinterchangeables.Pourutiliserlescrochetspétrisseursenoption,insérezlecrochetmuni
d’uncollet(reportez-vousaupictogramme)prèsdel’extrémitédelatigedanslegrandorifice
dubatteur.Lecrochetsanscolletsurlatiges’insèredanslepetitorifice.Sivousn’entendez
pasdedéclic,inversezlescrochets.
COMMENT PREEPARER DES MÉLANGES
Mettezlebatteursoustensionetreportez-vousauguidedevitessespourchoisirleréglage
approprié.Guidezlebatteurlentementlelongdelaparoiduboletverslecentredumé-
lange,enallanttoujoursdanslemêmesens.Faitesattentionànepasbattrelemélangetrop
longtemps.Sinon,lemélangerisquededurcir.
Chaquefoisquevousnettoyezlaparoietlefonddubolàl’aided’unespatuleencaoutchouc,
éteignezd’abordlebatteurenplaçantlerégulateurdevitessesurlapositionhorstension(«
OFF»ou«0»).Pourajouterdesingrédients,mettezlebatteurégalementhorstensionet
déposez-lesursontalond’appui.Assurez-vousquelesfouetssetrouventau-dessusdubol
desortequelesgouttesdumélangepuissentytomber.
Lorsquelaconsistancedumélangeestsatisfaisante,mettezlerégulateurdevitessesur
laposition«1».Soulevezlentementlesfouetsetenretirerlemélangequirestedessus.
Assurez-vousderéglerlavitessesur«0»avantdesortirlesfouetsentièrementdubol.
BOUTON BURST OF POWER
LafonctionnalitéBURSTOFPOWERdonneuncoupdepuissanceadditionnelàlavitesseau
simpletoucherdubouton.Ellesertàfacilementveniràboutdestâchesdemélangemême
lesplusardues.Dèsquevousrelâchezlebouton,lebatteurrevientauréglagedevitesse
initial.
ÉJECTION DES FOUETS ET DES CROCHETS PÉTRISSEURS
Assurez-vousquelerégulateurdevitesseestenpositionhorstension(«OFF»ou«0»)et
quelecordondubatteurestdébranchédelaprisemurale.Enlevezlesrésidusdumélangeà
l’aided’unespatuleencaoutchouc.Saisissezlestigesdesfouetsaveclamainetappuyezsur
latouched’éjectiondesfouets.Lesfouetssedégagentdansvotremain.
GUIDE DE VITESSE POUR LE BATTEUR
VITESSE POUR MÉLANGER
½Brasser Sertàbrasserdesingrédientsliquidesouàincorporerdesliquidesàdes 
  ingrédientssecs.Réglezlebatteursurcettevitessepour
  préparerdesmélangesàpuddingcommerciauxprêtsàutiliser.
3Mélanger Sertàmélangerdesingrédientspourpréparerrapidementdespainsoudes 
  muffinsdontlapâtenécessiteunbrassagejusteassezrapidepourbien
  mélangerlesingrédients.
4Malaxer Sertàpréparerdesmélangesàgâteauoudespréparationsquinécessitent    unevitessemoyenne.Choisissezcettevitessepourincorporerdusucredans 
  dubeurre.
5Battre Sertàpréparerdesglaçagescommerciauxetàfouetterdelacrèmepourdes 
  desserts.
6Fouetter Sertàréduiredespommesdeterreenpuréeetleurdonneunetexturelégère 
  etcrémeuse.Sertégalementàfouetterdesblancsd’œuf.
BurstofPower Ceboutonaétéconçupourfacilementveniràboutdesmélangesmêmeles 
  plusardus.

Français-6
NETTOYAGE
Lavezlesfouetsavantetaprèschaqueutilisation.Lesfouetsetlescrochetspétrisseurs
vontaulave-vaisselle.Aprèsavoirretirélecordond’alimentationdelaprisemurale,net-
toyezlatêtedubatteuràl’aided’unchiffonhumide,puisséchez-laenutilisantunchiffon
sec.VEILLEZÀNEPASIMMERGERLEBATTEURDANSL’EAU.Celapeutprovoquer
desdéchargesélectriques,desblessurescorporellesoudesdommagesàl’appareil.
N’utilisezpasdenettoyantsabrasifs;ilsabîmeraientlefinidevotrebatteur.Lemoteurde
votrebatteuraétésoigneusementlubrifiéenusineetnenécessitedoncpasdelubrifica-
tionsupplémentaire.
RANGEMENT
Rangezlebatteurenledéposantsursontalond’appuidansunendroitpropreetsec,tel
qu’unearmoiredecuisineouuneétagère.Entreposezlesfouetsdansuntiroir.
ENTRETIEN
Outrelenettoyagerecommandé,aucunautreentretiensupplémentairen’estrequis.
Si,pouruneraisonquelconque,votrebatteurprésenteundéfaut,netentezpasdele
réparervous-même.Envoyez-leaucentredeserviceOster®agrééleplusprochede
chezvous.
ENTRETIEN DU BATTEUR

Español-1
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuandoseutilicenartefactoseléctricosdebenseguirsesiemprelasprecaucionesbási-
cas de seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nocoloquelabatidorademanoen
aguaoenotroslíquidos.Estopuedeocasionarlesionespersonalesodañosalpro-
ducto.
• Paradesconectar,apaguetodosloscontrolesydesenchufedeltomacorriente.
• Desconecteelartefactodeltomacorrientecuandonoestéenuso,antesdeponero
quitarpiezasyantesdelimpiarlo.
• Eviteelcontactoconpiezasenmovimiento.Mantengalasmanos,elcabello,laropa,
asícomotambién,lasespátulasyotrosutensiliosalejadosdelosbatidoresmientras
elartefactoestéenfuncionamiento,paradisminuirelriesgodelesionespersonaleso
dañosalabatidorademano.
• NOutilicelabatidorademanositieneelcabledañadoodespuésdequeelartefacto
hayapresentadofallas,sehayacaídoohayasufridocualquierotrodaño.Devuelvael
artefactoaunCentrodeServicioAutorizadoOster®para su inspección, reparación o
ajusteeléctricoomecánico.
• NOuseconuncabledeextensión.
• Elusodeaccesoriosnorecomendadosovendidosporelfabricante,puedecausar
incendios,descargaseléctricasolesionespersonales.
• NOpermitaqueelcablecuelguedelbordedelamesaolamesada.
• NOpermitaqueelcableentreencontactoconsuperficiescalientes,incluyendola
estufa.
• NOutiliceenexterioresoparafinescomerciales.
• Saquelosbatidoresdelabatidorademanoantesdelavarlos.
• NOcoloquelabatidorademanosobreocercadequemadorescalientesodentrode
unhornocaliente.
• NOutilicelabatidorademanoparaotrosfinesdistintosalosrecomendados.
• NOdejelabatidorademanodesatendidamientrasestéenfuncionamiento.
ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Español-2
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
(Únicamente para artefactos de 120 y 127 voltios con dos clavijas planas)
Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esteartefactocuentaconunenchufepo-
larizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Esteenchufeentrasólodeunamanera
enuntomacorrientepolarizado.Sielenchufenoentraporcompletoeneltomacorriente
simplementeinviértalo.Siaúnasínoencaja,comuníqueseconunelectricistacalificado.
Nointentealterarestacaracterísticadeseguridad.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Seproporcionauncabledealimentacióncortoparadisminuirlosriesgosoriginados
porenredosotropiezosconcableslargos.Puedeusarseunaextensiónsiseemplean
lasdebidasprecauciones.Siseusaunaextensión,lapotencianominalindicadadela
mismadebeserporlomenosigualomayoraladelartefacto.Elcabledeextensión
debecolocarsedemaneraquenocuelguedelmostradorodemesa,dondelosniños
podríanhalarlaopodríaocasionartropiezosaccidentales.
BIENVENIDOS
¡FelicitacionesporlacompradesubatidorademanoOSTER®!
ParaconocermásacercadelosproductosOSTER®visítenosenwww.oster.com.

Español-3
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
1.ControldevelocidadesyEncendido/Apagado–Botón
 paraExpulsarlosBatidores
2.BotónparaelPulgar
3.Botóndepotenciaadicional
4.Batidores
5.AgujeroImpulsorGrande
6.GanchosAmasadores
7.Basedeapoyo
CARACTERÍSTICAS DE SU BATIDORA DE MANO
1
2
3
4
5
7
6

Español-4
LabatidorademanoOSTER®hasidodiseñadaparaayudarleapreparardeliciosos
platillos.
FUNCIÓN DE POTENCIA ADICIONAL
LaFuncióndePotenciaAdicionallepermiteaumentarlapotenciaalavelocidad
seleccionada,consólopresionarunbotón.Durantetareasdemezcladoespecialmente
pesadas,presioneelbotónparamanejarlamezclaconfacilidad.Unavezquesuelteel
botón,labatidoraregresaráalajustedevelocidadoriginal.
CONTROL DE VELOCIDADES Y ENCENDIDO/APAGADO– BOTÓN PARA EXP-
LULSAR LOS BATIDORES
EstabatidorademanoOSTER®presentauncontrolcombinadodevelocidad,encen-
dido/apagadoybotónparaexplulsarlosbatidores.Estediseñolepermiteseleccionar
confacilidadlavelocidadyexplusarlosbatidores,asícomotambiénotrosaccesorios.
Presionehaciaadelantesobreelbotónparaelpulgarparaencenderlabatidorayselec-
cionarlavelocidaddeseada(del1al6).Cuandoelcontroldevelocidadesestéenla
posicióndeapagado“OFF”,presionehaciaabajoelbotónparaelpulgarparaexpulsar
losbatidoresocualquierotroaccesorio.Esposiblequenoescucheningúnclic.
CONOZCA SU BATIDORA DE MANO
BATIDORES
Eldiseñodelosbatidoreslepermiteobtenerrápida-
menteresultadoshomogéneosparatodoslostiposde
mezclas.Losbatidorespuedenlavarseenlavaplatos
automático.(VealaFiguraA)
GANCHOS AMASADORES
Idealparaingredientessecosoparaincorporardospor-
cionesdeunareceta,comoporejemploclarasdehuevo
revueltasenunamezclaocuandolasindicaciones
requierenbajavelocidad.(VealafiguraB)
ASA CÓMODA
Elasadelabatidorahasidodiseñadaparaofrecer
mayorcomodidadyprevenirlafatigadelamanodurante
unatareapesadaoprolongada.(VealaFiguraC)
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
7
6
5
4
3
2
1
Figura A
Figura B
Figura C

Español-5
USO DE SU BATIDORA DE MANO
Antesdeutilizarsubatidorademanoporprimeravez,lavelosbatidoresenaguacaliente
jabonosa,oenellavaplatosautomático.Enjuagueyséquelos.
Asegúresedequeelcontroldevelocidadesseencuentreenlaposicióndeapagado“OFF”o
“0”yqueestédesconectadadeltomacorriente.Insertecadaunodelosbatidoresindividual-
mente,insertandoelextremodelvástagodelosbatidoresdentrodellosagujerosimpulsores
queseencuentranenlaparteinferiordelabatidora.Gireligeramenteelbatidorypresione
hastaqueelbatidorentreensulugaryseescucheunclic.Losbatidoressonintercambiables.
AL MEZCLAR
Coloquelabatidoraenlaposicióndeencendido“ON”yrefiérasealaguíadevelocidades
paradeterminarelajustecorrecto.Desplacelentamentelabatidoraalrededordelasparedes
yelcentrodeltazón,siempreenlamismadirección.Tengacuidadodenobatirdemasiadola
mezcla.Estosueleocasionarquealgunasmezclasseendurezcan.
Cuandoseanecesariolimpiarlasparedesdeltazón,apaguelabatidoraylimpielasparedes
deltazónconunaespátuladeplástico.Coloqueelcontroldevelocidadesenlaposición
de“OFF”o“0”ycoloquelabatidoraensubasedeapoyomientrasañadeingredientes.
Asegúresedecolocarlosbatidoressobreeltazóndemezclado,demaneraquecualquier
goteocaigadentrodeltazón.
Cuandoterminedemezclar,coloqueelcontroldevelocidadesenlaposición“1”,levante
losbatidoreslentamentedelamezclaydesprendalosalimentosquequedenpegados.
Asegúresedeapagarlabatidoracolocandoelcontrolenlaposiciónde“0”antesdelevantar
losbatidorescompletamentefueradeltazóndemezclado.
FUNCIÓN DE POTENCIA ADICIONAL
LaFuncióndePotenciaAdicionallepermiteaumentarlapotenciaalavelocidadseleccio-
nada,consólopresionarunbotón.Durantetareasdemezcladoespecialmentepesadas,pre-
sioneelbotónparamanejarlamezclaconfacilidad.Unavezquesuelteelbotón,labatidora
regresaráalajustedevelocidadoriginal.
EXPULSIÓN DE LOS BATIDORES
Asegúresedequeelcontroldevelocidadesseencuentreenlaposicióndeapagado“OFF”o
“0”ydequeelcableestéfueradeltomacorriente.Desprendalosexcesosdemezclaconuna
espátuladeplástico.Sujetelosvástagosdelosbatidoresconlamanoypresioneelbotónde
expulsióndelosbatidores.Losbatidoressesoltarányquedaránensumano.
GUÍA DE VELOCIDADES PARA LA BATIDORA DE MANO
VELOCIDAD TAREA DE MEZCLADO
½Revolver Utilicecuandorevuelvaingredienteslíquidosocuandomezcleingredientes    líquidoseingredientessecosdeformaalternadaenunareceta.Utilicecuando
  preparecualquiertipodepudíndecajayapreparadooinstantáneo.
3 Mezclar Utilicecuandolarecetarequieracombinartodoslosingredientesjuntos.Use 
  paraprepararpanesrápidosopanquecitosquenecesitenunaacciónde
  mezcladorápido,losuficientecomoparamezclar.
4 Homogeneizar Utiliceparaprepararmezclasparapastelesopararecetasquerequieranuna 
  velocidadmedia.Utiliceparahacerquelamantequillayelazúcartomen
  consistenciadecrema.
5 Batir Utiliceparaelaborarcubiertasparapastelesapartirdeunarecetaodeun 
  paquete.Utilicecuandobatacremasparapostres.
6 Agitar Useparahacerpurédepapasyobtenerunatexturaligerayesponjosa.Use 
  parabatirclarasdehuevo.
Potenciaadicional Durantetrabajosdemezclaespecialmentepesados,oprimaelbotónpara 
  manejarlamezclaconfacilidad.

Español-6
LIMPIEZA
Lavelosbatidoresantesydespuésdecadauso.Losbatidorespuedenlavarseenun
lavaplatosautomático.Despuésdedesenchufarelcabledeltomacorriente,limpiela
batidoraconunpañohúmedoyacontinuación,séquela.NOSUMERJALABATIDORA
ENAGUA.
Estopuedecausarunadescargaeléctrica,lesionesodañosalproducto.Eviteelusode
limpiadoresabrasivosquepuedandañarelacabadodesubatidora.Elmotordesubati-
dorahasidocuidadosamentelubricadoenlafábricaynonecesitalubricaciónadicional.
ALMACENAMIENTO
Almacenelabatidorademanosobresubasedeapoyoenunlugarlimpioyseco,tal
comoungabineteounarepisa.Guardelosbatidoresenunagaveta.
MANTENIMIENTO
Salvolalimpiezarecomendadaenestemanual,noesnecesarioningúnotrotipode
mantenimiento.Siporalgunarazónsubatidorademanorequierereparaciones,notrate
derepararlaustedmismo.EnvíeelartefactoalCentrodeServicioAutorizadoOster™
máscercano.
CUIDADO DE SU BATIDORA

Português-1
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Aoutilizarumeletrodoméstico,deve-seobservarinstruçõesbásicasdesegurançacomo
asqueseguem:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A BATEDEIRA DE MÃO
• Comomedidadeproteçãocontraumadescargaelétrica,nãocoloqueaBatedeirade
Mãonaáguaouemoutroslíquidos.Issopoderácausarlesõespessoaisoudanificaro
produto.
• Paradesligardatomada,desliguetodososcontrolesprimeiroedepoistireplugueo
fiodatomada.
• ÉnecessáriosupervisãoconstantecasoaBatedeiradeMãoforusadaporoupróximo
acriançasoupessoascomdeficiênciasfísicas.
• Desligueoaparelhodatomadaquandoomesmonãoestiversendousado,antesde
colocaroutiraracessórioseantesdelimpá-lo.
• Eviteocontatocompeçasemmovimento.Mantenhaasmãos,ocabelo,aroupa
assimcomoespátulaseoutrosutensílioslongedosbatedoresenquantooaparelho
estiverfuncionandoparareduziroriscodeocorreremlesõespessoaisoudanificara
BatedeiradeMão.
• NÃOuseaBatedeiradeMãoseamesmaestivercomofiooupluguedanificadosou
casosidodanificadaoutenhaapresentadoalgumtipodefalhas.Leveoaparelhoao
CentrodeServiçoAutorizadoOstermaispróximoparaseravaliadoouparaefetu-
aremajustesmecânicosouelétricos.
• NÃOuseumfiodeextensão.
• Ousodeacessóriosquenãoforemrecomendadosouvendidospelofabricante,
podemcausarincêndios,descargaselétricasoulesõespessoais.
• NÃOdeixequeofiofiquependuradonabordadeumamesaoudobalcão.
• NÃOdeixequeofioentreemcontatocomsuperfíciesquentes,inclusiveumfogão.
• NÃOuseoaparelhoaoarlivreouparafinscomerciais.
• RetireosbatedoresdaBatedeiradeMãoantesdelavá-los.
• NÃOcoloqueaBatedeiradeMãoemcimaoupróximoàbocasdeumfogãooudentro
deumfornoquente.
• NÃOuseaBatedeiradeMãoparafinsquenãosejamaquelesaosquaiselafoi
desenvolvida.
• NÃOuseaBatedeiradeMãosemmanterumasupervisãoconstante.
ESTE APARELHO É DESTINADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO