Oster Fpsthm2578 User manual

Speed Guide for Hand Mixer

Speed Mixing Tasks

1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when mixing dry

and liquid ingredients together alternately in a recipe. Use

when preparing any of the ready-prepared or packaged

instant puddings.

2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients

together. Use for quick breads or mufﬁns that require a

brisk action, just enough to blend.

3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling

for medium speed. Use to cream butter and sugar

together.

4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package.

Use when whipping cream for desserts.

5-6 Whip Use to mash potatoes to develop a light and ﬂuffy texture.

Use when whipping egg whites.

Burst of Power®During especially heavy mixing tasks, press the button to

drive through the mixture with ease.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse las

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nocoloquelabatidoramanual

en agua o en otro líquidos. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños al

producto.

• Paradesconectar,apaguetodosloscontrolesyretireelenchufedel

tomacorriente.

• Senecesariounasupervisióncontinuacuandolabatidoramanualesusadaporo

cerca de niños o por personas incapacitadas.

• Desconécteladeltomacorrientecuandoelaparatonoestéenuso,antesdeponer

oquitarpartesyantesdelimpiarelelectrodoméstico.

• Eviteelcontactolaspartesenmovimiento.Mantengalasmanos,cabello,ropa

asícomotambién,lasespátulasyotrosutensilioslejosdelosbatidorasdurante

el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesio0nes personales o

daños a la batidora manual.

• Nooperelabatidoramanualconuncordóndañadoodespuésdequeelaparato

ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado de cualquier manera. regerse

el aparato a un Centro de Servicio Autorizado Sunbeam para su examen,

raparaciónoajusteeléctricoomecánico.

• Nouseconuncabledeextensión.

• Elusodeaccesoriosoaditamentosquenoseanrecomendadosovendidosporel

fabricante, puede causar incendios, descargas eleectricas o lesiones personales.

• Nopermitaqueelcordóncuelguesobreelbordedelamesaomostrador.

• Nopermitaqueelcordónentreencontactoconsuperciescalientes,incluyendo

la estufa.

• Noseuseenexterioresoparapropósitoscomerciales.

• QuitelosbatidoresdelaBatidoraManualantesdelavarlos.

• NocoloquelaBatidoraManualsobreocercadequemadoresdeestufasdegaso

dentro de un horno caliente.

• NouselaBatidoraManualmásqueparaloquehasidodiseñada.

• NooperelaBatidoraManualsincontinuasupervisión.

ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

POLARIZACION

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,esteaparatocuentaconunaclavija

polarizada(unapataesmásanchaquelaotra)Estaclavijaentrasólode

una manera en un enchufe polarizado. Si la clavija no encaja en el enchufe

simplementecolóquelaalrevés.Siaúnasínoencajallameaunelectricista

caliﬁcado. Deninguna manera intente modiﬁcar esta medida de seguridad.

the opening drive holes on the bottom of the mixer. Turn beater slightly and push

in until beater clicks into position.

Notethatthebeatersareinterchangeable.

Firmly pull out a suitable length of cord and plug into an appropriate outlet.

DONOTpullthecordoutbeyondtheredmarkoryoumaydamagethecord.

Mixing

Slowly guide mixer around sides and through center of bowl, going in the same

direction. Be careful not to overbeat the mixture. Overbeating tends to make some

mixtures tough.

Whenever scraping of the bowl is required, stop the mixer and scrape sides and

bottom of bowl with a rubber spatula as needed. Turn speed control to “OFF” and

rest mixer on its heel rest while adding ingredients. Be sure to position beaters over

mixing bowl so any drippings will fall back into mixing bowl.

When mixing is complete, set speed control to “1” and raise beaters slowly from

batter to clean off clinging food. Be sure to turn unit to “off” before raising beaters

completely out of mixing bowl.

How To Adjust the Speed

1. You can select a speed by turning the position selector to the speed required,

from Speed 1 to Speed 6.

2. Nomatterwherethepositionselectorissituated,youcangetahigherspeed

immediately by pressing the “Burst” button.

Note: Do not press the “Burst” button if the position selector is at the “0”

position. This may damage the mechanism.

Selection of Speeds

Speeds 1 through 6: For continuous use of stirring, beating or mixing of ingredients

and thin batters. May also be useful for whipping egg whites or ﬂour into various

doughs. May be used in mixing cake dough, making sauces and even heavy

doughs.

Ejecting Beaters or Whisk

Be sure speed control is at the “OFF” position and cord is removed from electrical

outlet. Scrape off any excess batter with a rubber spatula. Grasp the stems of the

beaters with your hand and press the beater eject button. Beaters will release into

your hand.

Instructions for Tool Use

Two mixer tools are used as follows:

Beaters: For easy mixing of dough, eggs, cream, mayonnaise and for

mixing or stirring sauces and pudding powders.

Whisk: Used for beating air into mixture such as egg whites, meringue,

scrambled eggs, or cream.

1-Year Limited Warranty

Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, or if in Canada, Sunbeam

Corporation(Canada)LimiteddoingbusinessasJardenConsumerSolutions(collectively“JCS”)

warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects

in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any component

of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new

or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be

made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and

is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty

performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have the right

to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:

negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the

operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized

Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as ﬁre, ﬂood,

hurricanes and tornadoes.

What are the limits on JCS’s Liability?

JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express,

implied or statutory warranty or condition.

Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability

or ﬁtness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.

JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or

otherwise.

JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,

or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss

of proﬁts, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against

purchaser by any other party.

Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or

exclusion may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary from

province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.

How To Obtain Warranty Service

In the U.S.A.

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,

please call 1-800-334-0759 and a convenient service center address will be provided to you.

In Canada

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,

please call 1-800-667-8623 and a convenient service center address will be provided to you.

In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer

Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam

Corporation(Canada)Limited,doingbusinessasJardenConsumerSolutionslocatedat20BHereford

Street,Brampton,OntarioL6Y0M1.

PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE

ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.

Care and Cleaning

1. Before cleaning any part of the mixer, set the position selector to the “OFF”

position, then unplug the cord from the outlet and eject the beaters.

2. Wash the beaters before and after every use. The beaters may be washed in hot,

soapy water or in a dishwasher.

3. The mixer and the cord can be cleaned with a damp cloth but the ﬁnal clean

must be with a dry cloth.

4. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a piece of cloth, slightly

dampened, in soapy water or a mild, non-abrasive cleaner.

5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of the hand mixer,

as it can harm the body of the product.

6. After removing cord from electrical outlet, clean mixer head with a damp

cloth.Dryallpartsthoroughlybeforeusingthemagain.DONOTIMMERSE

MIXERINWATER.Thismaycauseelectricshock,injury,ordamagetothe

product. Avoid the use of abrasive cleaners that will damage the ﬁnish of your

mixer.

Storage

Holdtheplugendbyhandandpressthecordretractbuttontoreelthecordinto

the mixer housing (failure to hold plug may cause plug to whip around).Note

that the last few inches of cord may need to be pushed into the housing while the

release button is depressed. Store the hand mixer on its heel rest in a clean, dry

location such as a cabinet or shelf. Store beaters in a drawer.

Maintenance

Other than the recommended cleaning, no further user maintenance should be

necessary. If for any reason your hand mixer should require repairs, do not try to

ﬁx it yourself. Send it to the nearest Authorized Sunbeam Appliance Service Center.

Caution: The speed of the cord reel is high. Please hold the plug end by hand

before pressing the release button.

Do Not Allow Children To Use Retractable

Cord Feature as the Cord May Cause Injury.

All other servicing should be performed by an Authorized Service Representative.

Bienvenidos

¡Felicitaciones por la compra de un Batidora Manual OSTER®.Paraaprendermás

sobre productos OSTER®, por favor visítenos en www.oster.com!

Características de Su Batidora Manual

Learning About Your Hand Mixer

The Oster®HandMixerwithRetractableCordhas

been designed to assist you in preparing delicious

foods.

Heel & Bowl Rest

The heel & bowl rest keep the mixer resting on the

bowl or sitting upright on your counter (see ﬁgure A).

Retractable Cord

The cord has been designed to retract into the mixer

housing for convenient storage when not in use.

Button located on side of unit (see ﬁgure B). Retract

cord until you see the green part of the cord show up.

Do not retract beyond the red part of the cord.

Beater Eject Button

This Oster®HandMixerfeaturesaconvenientbeater

eject button. The design allows for a smooth push

of the thumb to release the beaters or dough hooks. There will not be a noticeable

“click”.

Note: Make sure the mixer is turned off and unplugged before inserting or

removing attachments.

Burst of Power®Mixer Button

The Burst of Power®feature allows for an added

boost to the selected speed setting at the press of the

button. During especially heavy mixing tasks, press

the button to drive through the mixture with ease.

Once the button is released, the mixer will return to

the original speed setting.

Beaters

The beater design allows for thorough, fast mixing

results for all types of batters. The beaters are

dishwasher safe (see ﬁgure C).

Whisk

The whisk is used to beat air into mixtures such as

egg whites, yolks or cream (see ﬁgure D).

Using Your Hand Mixer

Before using your mixer for the ﬁrst time, wash the beaters and whisk in hot/soapy

water, or the dishwasher. Rinse and dry.

Be sure speed control is in the “OFF” position and power cord is unplugged from

an electrical outlet. Insert beaters one at a time, by placing stem end of beaters into

MODELS/MODELOS/MODÈLES FPSTHM2578

User Manual Hand Mixer with

Retractable Cord

Manual de Instrucciones Batidora Manual con

Cordón Retractable

Manuel d’Instructions Malaxeur à Main avec

Cordon Escamotable

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

• Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputhandmixerinwateror

other liquid. This may cause personal injury and/or damage to the product.

• Todisconnect,turnoffcontrolsandunplugfromoutlet.

• Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.

• Unplugfromoutletwhilenotinuse,beforeputtingonortakingoffpartsand

before cleaning.

• Avoidcontactwithmovingparts.Keephands,hair,clothing,aswellasspatulas

and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of

injury to persons and/or damage to the hand mixer.

• Donotoperatehandmixerwithadamagedcordorplug,aftertheappliance

malfunctions, or if it is dropped or damaged in any manner. Return appliance

to the nearest Authorized Sunbeam Service Center for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

• Donotusewithanextensioncord.

• Theuseofattachmentsnotrecommendedorsoldbythemanufacturermay

cause ﬁre, electrical shock or injury.

• Donotletcordhangoveredgeoftableorcountertop.

• Donotletcordtouchhotsurfaces,includingastove.

• Donotuseoutdoorsorforcommercialpurposes.

• Removebeatersfromhandmixerbeforewashingthem.

• Donotplacehandmixeronornearahotburnerorinaheatedoven.

• Donotusehandmixerforotherthanintendeduse.

• Donotleavehandmixerunattendedwhileitisoperating.

THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

POLARIZATION

Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreduce

the risk of electric shock, this plug will ﬁt in a polarized outlet only one way. If the

plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a

qualiﬁed electrician. Do not modify the plug in any way.

Información Sobre Su Batidora Manual

LaBatidoraManualOster®conCordónRetractable

fue diseñada para ayudarle a preparar comidas

deliciosas.

Apoyo de la Base y del Bol

El apoyo de la base y del bol mantienen la batidora

apoyadasobreelboloenposiciónverticalsobresu

mostrador (vea las ﬁgura A).

Cordón Retractable

Elcordónfuediseñadoparaqueseretracte

dentro de la carcasa de la batidora para guardarlo

convenientementecuandonoestásiendousado(vea

las ﬁgura B). Retraiga el cable hasta que se vea y

aparezcalaparteverdedelcable.Noloretraigamás

alládelaparterojadelcable.

Botón para Expulsar los Batidores

Esta Batidora Manual Oster®tieneunbotón

convenientemente ubicado para expulsar los batidores. El diseño permite el uso

deldedopulgarparasoltarlosbatidoresolosganchosdemasa.Nosesentiráun

“clic” notable.

Nota:Asegúresequelabatidoraestéapagadaydesenchufadaantesdeinsertaro

remover los accesorios.

Botón del Burst of Power®del Batidor (Ráfaga de Potencia)

LacaracterísticaBurstofPower®(Ráfaga de Potencia) permite un aumento de la

velocidadseleccionadaaloprimirelbotón.Durante

trabajos de mezcla especialmente espesos, oprima el

botónparapasaratravésdelamezclaconfacilidad.

Unavezqueelbotónessoltado,labatidoraregresará

al ajuste de velocidad original.

Batidores

Eldiseñodelosbatidorespermiteresultadosrápidos

ycompletoscontodoslostiposdepastas.Los

batidores son seguros en la lavadora de platos (vea

las ﬁgura C).

Batidor

El batidor es usado para batir aire en las mezclas

tales como claras de huevos, yemas o crema (vea las

ﬁgura D).

Welcome

Congratulations on your purchase of an OSTER®HandMixer!Tolearnmore

about OSTER®products, please visit us at www.oster.com.

Features of Your Hand Mixer

English-6

English-3

English-7

English-5English-2

Español-2Español-1

English-4English-1

Español-3

Visit us at www.oster.com P.N. 160915

For product questions contact:

Sunbeam Consumer Service

USA : 1.800.334.0759

Canada : 1.800.667.8623

www.oster.com

Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions,

Boca Raton, Florida 33431.

Pour les questions de produit:

Sunbeam Consumer Service

États-Unis : 1.800.334.0759

Canada : 1.800.667.8623

Distribué Sunbeam Products, Inc. faisant aaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions,

Boca Raton, Florida 33431.

Para preguntas sobre los productos llame:

Sunbeam Consumer Service

EE.UU. : 1.800.334.0759

Canadá : 1.800.667.8623

www.oster.com

Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

GCDS-OST27288-PH

Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China

Beater-Ejector

Button On/Off Speed Control

Burst of Power®

Button

Retractatble Cord

Release Button

Beater

Whisk

Botón para

Expulsar los

Batidores

Control de Velocidad

Encendido / Apagado

Botón Burst of

Power®

Botón para Soltar el

Cordón Retractable

Batidora

Batidor

Figure D

Figure C

Figure B

Figure A

Figura D

Figura C

Figura B

Figura A

FPSTHM2578_12EFSM1.indd 1 10/23/12 11:19 AM

Guide de Vitesse pour le Malaxeur à Main

Vitesse Fonction

 1 Brasser  Sertàbrasserlesingrédientsliquides,à

incorporerlesingrédientsliquidesauxingrédients

secsetàpréparerlesmélangesàpudding

commerciaux prêts à utiliser.

 2 Mélanger Sertàmélangerdesingrédientspourpréparer

rapidement des pains ou des mufﬁns dont la pâte

nécessiteunbrassagejusteassezrapidepourbien

mélangerlesingrédients.

 3 Malaxer Sertàpréparerlesmélangesàgâteauoules

préparationsquinécessitentunevitessemoyenne.

Choisissez cette vitesse pour incorporer du sucre

dans du beurre.

 4 Battre  Sertàpréparerdesglaçagesetàfouetterdela

crème pour des desserts.

 5-6 Fouetter Sertàréduirelespommesdeterreenpurée

etdonneunetexturecrémeuseetlégère.Sert

égalementàfouetterlesblancsd’oeuf.

Burst of Power®  Sertàveniràboutdestâchesdemélangeles

plus ardues en donnant un coup de puissance

additionnel à la vitesse choisie.

Éjecteur de

Batteurs

Régulateur de Vitesse

Marchee / Arrêt

Bouton Burst

of Power®

Bouton de

Déverrouillage

du Cordon

Batteur

Fouet à Fil

Utilización de Su Batidora Manual

Antes de usar su batidora la primera vez, lave los batidores y la espumadera en

aguacalientejabonosaoenellavaplatos.Enjuáguelosyséquelos.

Asegúresequeelcontroldelasvelocidadesestéenposición“OFF”yelcableesté

desenchufado del toma corriente. Inserte los batidores, uno a la vez, colocando el

extremodelaespigadelbatidorenlosagujerosdepropulsiónubicadosenlaparte

inferiordelabatidora.Gireelbatidorligeramenteyempújelohastaquehagaclicy

quedeenposición.

Notequelosbatidoressonintercambiables.

Halermementeunalongitudapropiadadecordónyenchúfeloeneltomacorriente

apropiado.NOHALEelcordónmásdelamarcarojadelocontrariopuededañar

elcordón.

Batido

Guíe lentamente la batidora por los lados y por el centro de la taza, en la

mismadirección.Tengacuidadodenobatirexcesivamentelamezcla.Elbatir

excesivamente tiende a que algunas mezclas se pongan duras.

Cuando se requiera raspar la taza, pare la batidora y raspe los lados y el fondo

delatazaconunaespátuladecauchocomoseanecesario.Coloqueelcontrol

develocidadenlaposición“OFF”ó“0”ydescanselabatidorasobresutacón

mientrasagregaingredientes.Asegúresedecolocarlosbatidoressobrelatazade

mezclar de modo que cualquier gota caiga dentro de la taza.

Cuando termine de batir, coloque el control de velocidad en “1” y levante

lentamentelosbatidoresparadesprenderlacomidapegadaenellos.Asegúresede

colocar la unidad en “0” antes de levantar completamente los batidores y sacarlos

de la taza.

Cómo Ajustar la Velocidad

1. Ustedpuedeseleccionarlavelocidadgirandoelselectordeposiciónala

velocidad necesaria, desde Velocidad 1 a Velocidad 6.

2. Noimportadondeestésituadoelselectordeposición,ustedpuedeobtener

inmediatamentemayorvelocidadoprimiendoelbotónde“Burst”(Ráfaga).

Nota:Nooprimaelbotónde“Burst”(Ráfaga)sielselectordeposiciónestáen

“0”porquepodríadañarelmecanismo.Estopodrádañarelmecanismo.

Selección de Velocidades

Velocidades 1 a 6: Para uso continuo al revolver, batir o mezclar ingredientes y

masasdelgadas.Puedenserútilesparabatirclarasdehuevooharinasyhacer

masas.Puedenusarseparamezclarmasadepasteles,hacersalsasytambiénmasas

espesas.

Bienvenue

Félicitationspourvotreachatd’unMalaxeuràMainOster®! Pour en savoir plus

sur les produits Oster®, veuillez visiter notre site web à www.oster.com.

Caractéristiques de Votre Malaxeur à Main

Mantenimiento

Ademásdelalimpiezarecomendada,noesnecesarioningúnmantenimiento

adicionalporpartedelusuario.Siporcualquierrazónsubatidoramanualnecesita

reparación,notratederepararlaustedmismo.EnvíelaalCentrodeServiciode

ArtefactosSunbeamAutorizadomáscercano.

Precaución:Lavelocidadderebobinadodelcordónesalta.Porfavorsujeteel

enchufeconlamanoantesdeoprimirelbotónderebobinado.

No Permita que los Niños Usen el Dispositivo de Rebobinado del Cordón ya que

Puede Causar Heridas Corporales.

TodoslosdemásserviciosdebenserefectuadosporunCentrodeServicio

Autorizado.

Guía de Velocidades para la Batidora Manual

Velocidad Ganchos Para Amasar

1 Revolver Utilice cuando revuelva ingredientes líquidos

o cuando mezcle ingredientes líquidos e

ingredientes secos de una forma alternada en una

receta. Utilice cuando prepare cualquiera de los

pudines preparados de caja.

2 Mezclar Utilice cuando la receta requiera una

combinacióndeingredientes.Useparapreparar

panesrápidosopanquequesquenecesitanuna

accióndemezcladorápido,justolosuciente

para incorporar la masa.

3 Incorporar Utilice para trabajar las mezclas preparadas

para pasteles o para recetas que requieran una

velocidad media. Utilice para darle consistencia

decremaalamatequillayelazúcar.

4 Batir Utilice para preparar las recetas o mezclas

preparadas para hacer las cubiertas del pastel.

Utilice cuando bata cremas para postres.

 5-6 Agitar  Useparahacerpurédepapasoparahaceruna

textura ligera y espumosa. Use cuando bata las

claras de huevo.

Burst of Power®Cuando realice tareas de batido de mezclas

especialmentepesadas,oprimaestebotónpara

mezclar con facilidad.

Utilisation du Malaxeur à Main

Avantd’utiliserlebatteurpourlapremièrefois,nettoyerlesfouetsetlecrochet

pétrisseuràl’eauchaudesavonneuse,ouaulave-vaisselle.Rincez-lesetséchez-les

bien.

Assurez-vousquelevariateurdevitessesetrouveenpositiond’arrêt“OFF”etque

lelélectriqueestbiendébranchédelaprisedecourant.Insérezlesbatteurs,unà

lafois,enintroduisantl’extrémitédelatigedansl’oricedexationsituésurles

dessousdumalaxeur.Tournezlégèrementlatigeetenfoncez-lajusqu’àcequevous

entendiezundéclic.

Veuilleznoterquelesbatteurspeuventêtreinsérés.

Sortezlecordonenletirantfermementjusqu’àcequevousobteniezlalongueur

voulue.Insérezlachedansuneprisedecourantappropriée.Sivoussortezle

cordon complètement, vous verrez un repère vert indiquant la longueur maximale

utilisable.NEsortezPASlecordonau-delàdurepèrerougesouspeinede

l’endommager.

Comment Battre le Mélange

Guidez le malaxeur lentement le long de la paroi du bol et à travers le centre du

mélange,enallanttoujoursdanslemêmesens.Faitesattentionànepastropbattre

lemélangepourquecelui-cinesedurcissepas.

Lorsquevousutilisezunespatuleencaoutchoucpournettoyerlaparoietlefond

dubol,arrêtezd’abordlemalaxeurenplaçantlerégulateurdevitesseàlaposition

horstension(«OFF»ou«0»).Pourajouterdesingrédients,arrêtezégalement

lemalaxeuretdéposez-lesursontalond’appui.Assurez-vousquelesbatteursse

trouventau-dessusduboldesortequelesgouttesdumélangepuissentytomber.

Unefoisterminé,mettezlerégulateurdevitesseàlaposition«1»etsoulevezles

batteurslentementand’enenleverlemélangequiycolle.Assurez-vousderégler

la vitesse à « 0 » avant de sortir les batteurs entièrement du bol.

Comment Ajuster la Vitesse

1. Sélectionnezlavitesseenpositionnantlerégulateurdevitesseauréglagedésiré.

Gammedevitesses:«1»(vitessebasse),«2»(vitessemi-basse),«3»(vitesse

moyenne),«4»(vitessemi-élevée),«5»et«6»(vitesseélevée).

2. Peuimportelapositiondurégulateur,vouspouvezdonneruncoupde

puissanceimmédiatàlavitesseenappuyantsurlebouton«BurstofPower».

Remarque :N’appuyezpassurlebouton«BurstofPower»lorsquelerégulateur

se trouve à la position « OFF ». Cela pourrait endommager le moteur

de votre malaxeur à main.

Expulsión de los Batidores o el Batidor

Asegúresedequeelcontroldevelocidadestáenlaposición“OFF”ó“0”yqueel

cordónhayasidoremovidodelatomadecorrienteeléctrica.Raspecualquier

excesodemasaconunaespátuladecaucho.Agarreconlamanolasespigasdelos

batidoresyoprimaelbotónparaexpulsarlosbatidores.Losbatidoressesoltarán

en su mano.

Instrucciones para el Uso de las Herramientas

Lasdosherramientasparabatirseusandelaformasiguiente:

Batidores: Parabatirfácilmentemasa,huevos,crema,mayonesa

y mezclar o batir salsas y polvos de budín.

Espumadera: Se usa para batir en forma espumosa las mezclas como las

claras de huevo, merengue, huevos revueltos o cremas.

Cuidado y Limpieza

1. Antesdelimpiarcualquierpartedelabatidora,coloqueelselectordeposición

en“OFF”,luegodesenchufeelelcordóndeltomacorrienteyexpulselos

batidores.

2. Lavelosbatidoresantesydespuésdecadauso. Losbatidorespuedenser

lavados en agua caliente jabonosa o en la lavadora de platos.

3. Labatidorayelcordónpuedenserlimpiadosconuntrapohúmedo,pero

la limpieza ﬁnal debe ser efectuada con un trapo seco.

4. Para remover manchas obstinadas, limpie la superﬁcie con un trapo,

ligeramentehúmedo,enaguajabonosooconunlimpiadorsuavequenosea

abrasivo.

5. Nouseningúnlimpiadorabrasivoparaparalimpiarcualquierpiezadela

batidora manual ya que puede dañar la carcasa.

6. Despuésdedesenchufarelcabledeltomacorriente,limpielabatidoracon

untrapohúmedo.Sequecompletamentetodaslaspartesantesutilizarlas

nuevamente.NOSUMERJALABATIDORAENAGUA.Estocausaríauna

descargaeléctrica,accidentesodañosalproducto.Eviteelusodelimpiadores

abrasivos que dañen el acabado de su producto

Almacenaje

Sujeteelenchufeconlamanoyoprimaelbotónderetractarelcordónpara

enrollarelcordóndentrodelacarcasadelabatidora(el no sujetar el enchufe

podrá causar que el enchufe se vapulee de un lado para el otro). Tenga en cuenta

queesposiblequetengaqueempujarlasúltimaspulgadasdelcordónhacia

adentrodelacarcasamanteniendoelbotónoprimido.Guardelabatidoramanual

sobresutacóndedescanso,enunlugarseco,talcomoungabineteoestante.

Guardelosbatidoresenuncajón.

À Propos de Votre Malaxeur à Main

LeMalaxeuràMainOster®avec Cordon

Escamotableaétéconçupourvousaideràpréparer

desalimentsdélicieux.

Appui du Talon et du Bol

L’appuidutalonetdubolpermettentaubatteurde

reposer sur le bol ou de rester bien droit sur le plan

detravail(voirschémaA).

Cordon Escamotable

Lemalaxeuràmainestdotéd’uncordon

escamotable pour un rangement plus commode lors

despériodesdenon-utilisation.Leboutond’éjection

ducordonestsituésurlecôtédel’appareil(Voir

schémaB).Tirersurlelélectriquejusqu’àce

qu’apparaisselapartievertedul.Nepastirerau

delàdelapartierougedulélectrique.

Éjecteur de Batteurs

Ce malaxeur à main Oster®comporteunboutond’éjectiondebatteursde

conceptionhautementergonomique.Ilvoussuftd’yappuyerlégèrementavecle

poucepouréjecterlesbatteursoulescrochetspétrisseurs.Lemécanismed’éjection

fonctionnesansquevousentendiezun«déclic».

Remarque:assurez-vousquelebatteurestbienéteintetdébranchéavantd’insérer

ou de retirer les accessoires.

Bouton Burst of Power®

LafonctionnalitéBurstofPower®donne un coup de

puissanceadditionnelauréglagedevitessesélectionné

au simple toucher du bouton. Pour venir à bout des

tâchesdemélangemêmelesplusardues,vousn’avez

qu’àappuyersurcebouton.Dèsquevousrelâchez

lebouton,lemalaxeurrevientauréglagedevitesse

initial.

Batteurs

Laconceptiondesbatteursoffredesrésultatsrapides

etsatisfaisantspourtouslestypesdepâtes.Les

batteursrésistentaulave-vaisselle(VoirschémaC).

Fouet à Fil

Utilisezlefouetàlpourincorporerdel’airdansles

mélanges,commelesblancsd’œuf,lesjaunesd’œuf

oulescrèmes(VoirschémaD).

Sélection des Vitesses

GammedeVitesses:«1»(vitessebasse),«2»(vitessemi-basse),«3»(vitesse

moyenne),«4»(vitessemi-élevée),«5»et«6»(vitesseélevée).Pourbrasser,battre

oumélangercontinuellementlesingrédientsoulesmélangesliquides.Peutaussi

êtreutilepourfouetterlesblancsd’oeufoupétrirdiverstypesdepâtes.S’utilise

pourmélangerdespâtesàgâteau,préparerdessauces,voirepétrirdespâtestrès

consistantes.

Éjection des Batteurs et Crochet Petrisseur

Assurez-vousquelerégulateurdevitesseestàlapositionhorstension(«OFF»ou

«0»)etquelecordonestdébranché.Enlevezlemélangeàl’aided’unespatuleen

caoutchouc.Saisissezlatigedubatteuraveclamainetappuyezsurl’éjecteurde

batteurs.Lebatteursedégagedansvotremain.

Utilisation des Accessoires

Lemalaxeurcomportedeuxtypesd’accessoiresconçuspourlestâchessuivantes:

Batteurs : Serventàpréparerlespâtes,lesoeufs,lescrèmes,la

mayonnaiseetpourmélangeretbrasserlessaucesetles

poudres à pudding.

Crochet Pétrisseur : àutiliserpourfairemonterlesblancsenneige,pouraérer

lesmeringues,lesœufsbrouillésoulacrème.

Entretien et Nettoyage

1. Avantdenettoyertoutecomposantedevotremalaxeur,mettezlerégulateurde

vitesseàlapositionhorstension(«OFF»).Ensuite,débranchezlecordonet

éjectezlesbatteurs.

2. Nettoyerlesfouetsavantetaprèschaqueusage. Vous pouvez laver les batteurs

dansdel’eauchaudesavonneuseouaulave-vaisselle.

3. Nettoyezlemalaxeuretlecordonavecunchiffonhumide.Assurez-vousde

bienlesécheràl’aided’unchiffonsec.

4. Pourenleverlestachestenaces,essuyezlasurfaceavecunchiffonlégèrement

trempédansdel’eausavonneuseouàl’aided’unproduitnettoyantdouxnon

abrasif.

5. N’utilisezenaucuncasunnettoyantoutoutautrematérielabrasif;cela

endommagerait le boîtier du malaxeur.

6. Aprèsavoirdébranchéleldelaprisedecourant,nettoyerlatêtedubatteur

avecunchiffonhumide.Biensécherlesaccessoiresavantdelesréutiliser.

NEPASPLONGERLEBATTEURDANSL’EAU.Cecipourraitentrainer

électrocution,blessuresoupourraitendommagerl’appareil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, prenez toujours les

précautions de base, ainsi que celles qui suivent :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER

• Pourévitertoutrisqued’électrocution,neplongezpaslemélangeuràmaindans

l’eauoutoutautreliquide,carcelapeutendommagerl’appareiloucauserdes

blessures corporelles.

• Pourledéconnecter,désactivezlescommandesetdébranchezl’appareil.

• Exercezuneétroitesurveillancelorsquevousutilisezlemélangeuràmainprès

d’unenfant,d’unepersonnehandicapéeoulorsquecesdernierss’enservent.

• Débrancheztoujourslemélangeurlorsdespériodesdenon-utilisation,avantla

pose ou le retrait des accessoires et avant le nettoyage.

• Évitezdetoucherlespiècesenmouvementdel’appareil.Éloignezlesdoigts,les

cheveux, les vêtements, ainsi que les spatules et les autres ustensiles, des batteurs

enfonctionnementand’éviterlesrisquesdeblessuresoudedommages.

• N’utilisezjamaislemélangeuràmainsilacheoulecordond’alimentation

sontabîmés,sil’appareilprésenteunproblèmedefonctionnement,s’ilesttombé

parterreous’ilaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Retournez

l’appareilaucentredeserviceSunbeamagrééleplusprochedechezvouspour

révision,réparationouréglagedespiècesélectriquesetmécaniques.

• N’utilisezpasderallongeélectrique.

• N’utilisezpasd’accessoiresnonrecommandésnivendusparlefabricant.Ils

pourraientprovoquerunincendie,unchocélectriqueouuneblessure.

• Nelaissezpaslecordonpendredubordd’unetableoud’uncomptoir.

• Assurez-vousquelecordonnetouchepasdesurfacefourchaude.

• N’utilisezjamaiscetappareilenpleinairniàdesnscommerciales.

• Retirezlesbatteursdumélangeuràmainavantdeleslaver.

• Neplacezpaslemélangeuràmainàproximitéd’unecuisinièreàgazou

électriqueoudansunfourchaud.

• N’utilisezjamaislemélangeuràmainàdesnsautresquecellespourlesquelles

ilaétéconçu.

• Nelaissezjamaislemélangeursanssurveillancedurantsonfonctionnement.

CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMÉSTIQUE

UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POLARISÉE

Cetappareilfonctionnesuruneprisepolariséeprévuepourducourantalternatif

(unelameestpluslargequel’autre)Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,et

àtitredesécurité,cettechenepourraêtreinséréedanslaprisequedansunseul

sens.Silachenes’insèrepastotalementdanslaprise,inversezlesensd’insertion.

Silachenes’insèretoujourspas,contactezunélectricienqualié.NETENTEZ

PASDEFORCERCEDISPOSITIFDESECURITÉ.

Garantie limitée d’un an

Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, ou au Canada,

SunbeamCorporation(Canada)Limited,faisantaffairessouslenomdeJardenConsumerSolutions

(collectivement«JCS»)garantitquependantunepérioded’unanàcompterdeladated’achatce

produitseraexemptdedéfautsdematériauxoudemaind’uvre.JCS,selonsonchoix,répareraou

remplaceraceproduitoutoutcomposantduproduits’avérantdéfectueuxpendantquelagarantiesera

envigueur.Leremplacementseraréaliséaumoyend’unproduitoucomposantneufoureconstruit.

Sileproduitn’estplusdisponible,unproduitd’unevaleursimilaireousupérieureferalieude

remplacement. Ceci est votre garantie exclusive.

Cettegarantieestaccordéeàl’acheteuraudétailinitialetentreenvigueuràcompterdeladated’achat

audétailinitial.Ellen’estpastransférable.Gardezvotrepreuved’achatd’origine,carelleserarequise

pourobtenirunserviceautitredelagarantie.Lesmarchands,lescentresderéparationoulesmagasins

audétailJCSvendantdesproduitsJCSn’ontpasledroitdemodierlesmodalitésetconditions

généralesdecettegarantie.

Cettegarantienecouvrepasl’usurenormaledespiècesnilesdégâtsoccasionnésparunedescauses

suivantes:mauvaiseutilisationouutilisationnégligentedeceproduit,branchementsuruncourant

ouunetensionautrequeceuxspéciés,utilisationcontraireauxinstructionsdefonctionnement,

démontage,réparationoumodicationparquiconqueautrequeJCSouunCentrederéparationagréé

JCS. De plus, la garantie ne couvre pas les cas de forces majeures, tels que les incendies, les inondations,

les ouragans et les tornades.

Quelles sont les limites de responsabilité de JCS?

JCSneserapasresponsablededégâtssecondairesouconséquentscausésparlarupturedetoutes

garantiesouconditionsexpresses,tacitesoulégales.

Danslamesuredesloisapplicables,toutegarantietaciteouconditiondecommercialitéoud’adaptation

àunbutparticulierestlimitéeenduréeàcellestipuléedanslaprésentegarantie.

JCSrejettetouteautregarantie,conditionoureprésentationexpress,tacites,légalesouautre.

JCSneserapasresponsabledesdégâts,quelsqu’ilssoient,résultantdel’achat,del’utilisation,del’abus

d’utilisationduproduitoudel’incapacitédel’utiliser,ycomprislesdégâtsdirects,spéciaux,indirects

ouidentiques;nidespertesderevenus,detouterupturedecontrat,fondamentaleouautre,nidetoute

plaintedéposéecontrel’acheteurparuneautrepartie.

Certainsterritoires,provinces,étatsoujuridictionsnepermettentpasl’exclusionoulalimitation

desdégâtsdirectsouindirects,nileslimitationsdeladuréedegarantietacite.Ilsepeutdoncqueles

limitationsetexclusionsstipuléesdanslesprésentesnes’appliquentpasàvotrecas.

Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesprécisetilsepeutquevousenayezd’autresquipeuvent

varierd’unterritoire,d’uneprovince,d’unétatoud’unejuridictionàl’autre.

Pour obtenir un service au titre de la garantie

Aux États-Unis –

Pourtoutequestionconcernantcettegarantieoupourobteniruneréparationsousgarantie,appelezau

1.800.334.0759.L’adresseducentrederéparationleplusprochedechezvousvousserafournie.

Au Canada –

Pourtoutequestionconcernantcettegarantieoupourobteniruneréparationsousgarantie,appelezau

1.800.667.8623.L’adresseducentrederéparationleplusprochedechezvousvousserafournie.

AuxÉtats-Unis,cettegarantieestofferteparSunbeamProducts,Inc.faisantaffairessouslenom

deJardenConsumerSolutions,situéàBocaRaton,Florida33431.AuCanada,elleestoffertepar

SunbeamCorporation(Canada)LimitedfaisantaffairessouslenomdeJardenConsumerSolutions,

situéeau20BHerefordStreet,Brampton,OntarioL6Y0M1.

PNE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT À UNE DE CES

ADRESSES NI OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ

Garantía Limitada por un Año

SunbeamProducts,Inc.operandobajoelnombredeJardenConsumerSolutions,oenCanadá,

SunbeamCorporation(Canada)LimitedoperandobajoelnombredeJardenConsumerSolution

(enformaconjunta,“JCS”),garantizaqueporunperíododeunañoapartirdelafechadecompra,

esteproductoestarálibrededefectosdematerialesymanodeobra.JCS,asuelección,repararáo

reemplazaráesteproductoocualquiercomponentedelmismoquepresentedefectosduranteelperíodo

degarantía.Elreemplazoserealizaráporunproductoocomponentenuevooreparado.Sielproducto

ya no estuviera disponible,

seloreemplazaráporunproductosimilardevalorigualosuperior.Éstaessugarantíaexclusiva.

Lagarantíaesválidaparaelcompradorminoristaoriginalapartirdelafechadecomprainicialyla

misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía

serequierepresentarunrecibodecompra.LosagentesycentrosdeserviciodeJCSolastiendas

minoristasquevendenproductosJCSnotienenderechoaalterar,modicarnicambiardeningúnotro

modolostérminosylascondicionesdeestagarantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de

uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario

alasinstruccionesoperativas,ydesarme,reparaciónoalteraciónporpartedeunterceroajenoaJCSo

a un Centro de Servicio Sunbeam autorizado. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como

incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

JCSnoseráresponsablededañosincidentalesoemergentescausadosporelincumplimientodealguna

garantíaocondiciónexpresa,implícitaolegal.

Exceptoenlamedidaenqueloprohíbalaleyaplicable,cualquiergarantíaocondiciónimplícitade

comerciabilidadoaptitudparaunndeterminadoselimita,encuantoasuduración,alplazodela

garantía antes mencionada.

JCSquedaexentadetodaotragarantía,condiciónomanifestación,expresa,implícita,legalode

cualquier otra naturaleza.

JCSnoseráresponsabledeningúntipodedañoemergentedelacompra,usoomalusodelproducto,

addeusarelproducto,incluidoslosdañosincidentales,especiales,emergentesosimilares,olapérdida

deganancias,nideningúnincumplimientocontractual,seadeunaobligaciónesencialodeotra

naturaleza,nideningúnreclamoiniciadocontraelcompradorporuntercero.

Algunasprovincias,estadosojurisdiccionesnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdaños

incidentalesoemergentesnilaslimitacionesaladuracióndelasgarantíasimplícitas,demodoquees

posiblequelaexclusiónolaslimitacionesantesmencionadasnoseapliquenensucaso.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que usted tenga otros derechos que

varíandeunestado,provinciaojurisdicciónaotro.

Cómo solicitar el servicio en garantía

En los Estados Unidos –

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

800-334-0759ypodráobtenerladireccióndelcentrodeservicioqueleresultemásconveniente.

En Canadá –

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al

1-800-667-8623ypodráobtenerladireccióndelcentrodeservicioqueleresultemásconveniente.

En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre

deJardenConsumerSolutionBocaRatón,Florida33431.EnCanadá,estagarantíaesofrecidapor

SunbeamCorporation(Canada)Limited,operandobajoelnombredeJardenConsumerSolution20B

HerefordStreet,Brampton,OntarioL6Y0M1.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

Entreposage

Saisissezlecordonparlacheetappuyezsurleboutond’enrouleurducordon

pour faire rentrer ce dernier dans son logement (si vous oubliez de bien tenir la

chedanslamain,celle-cirisquedes’agiterdansl’airdefaçonincontrôlable).

Ilsepeutquevousayezàinsérermanuellementledernierboutducordondans

sonlogementtoutenmaintenantleboutondedéverrouillageenfoncé.Rangezle

malaxeurenledéposantsursontalond’appuidansunendroitpropreetsec,tel

qu’unearmoiredecuisineouuneétagère.Entreposezlesbatteursdansuntiroir.

Entretien

Àpartlenettoyagerecommandé,aucunautreentretienn’estrequis.Si,pourune

raisonquelconque,votremalaxeuràmainprésenteunedéfectuosité,netentezen

aucuncasdeleréparervous-même.Envoyez-leaucentredeserviceSunbeamagréé

dansvotrelocalité.

Attention :Lavitessedel’enrouleurducordonesttrèsélevée.Assurez-vousde

bientenirlachedanslamainavantd’appuyersurleboutonde

déverrouillage.

Veillez à Ce que les Enfants n’Utilisent pas le Bouton d’Enrouleur du Cordon ; le

Cordon Peut Causer des Blessures Corporelles.

ToutautreentretiendevraêtrerealiséparunCentreAgréédeServiceAprès-Vente.

Español-4

Français-3

Español-7

Français-6

Español-5

Français-4

Français-1

Français-7

Español-6

Français-5

Français-2

Français-8

Figure D

Figure C

Figure B

Figure A

FPSTHM2578_12EFSM1.indd 2 10/23/12 11:19 AM