Otto Bock 4F34 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 4
Instructions d‘utilisation ������������������������������������������������������������������ 6
Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 8
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 10
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 12
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 14
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 16
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 18
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 20
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 22
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 24
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 26
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 28
4F34

2 | Ottobock
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-08-03
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt
haben oder Probleme auftreten.
• Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit
dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterungdes Gesundheits -
zustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist ausschließlich zur Verwendung in Paßteilen
der unteren Extremitäten einzusetzen.
2 Beschreibung und Funktion
In der Geriatrieversorgung ist eine sichere, handliche Bedienung der Knie-
feststellung besonders wichtig.
Die Feststellbetätigung 4F34 ist für alle Feststellmechaniken geeignet, die
durch Kabelzug betätigt werden und keinen längeren Betätigungsweg als
max. 11 mm aufweisen.
2
4
6
1
3
5
Feststellbetätigung ohne Abdeckung,
montiert für die linke Seite, Griff vorn, Druckbetätigung

Ottobock | 3
Das Entriegeln der Feststellung erfolgt über den Griff (2) und kann durch
entsprechende Anbringung des Kabels (5) als Druck- oder Zugbetätigung
gewählt werden.
Die Grak zeigt die Führung des Kabels (5) für Druckbetätigung. Bei Zug-
betätigung erfolgt der Kabelverlauf durch die Eintrittsöffnung (6).
Das Kabel der Feststellung ist mit zwei Gewindestiften in der Spannbuchse
(4) zu befestigen. Beiliegenden Sechskantstiftschlüssel benutzen.
Verändern der Griffposition durch Umstecken des Griffes (2) im Gehäuse (1)
(Bedienung vorn oder hinten): Abdeckung (hier nicht dargestellt) abheben,
Linsenschraube (3) herausdrehen, Griff (2) vom Gehäuse (1) abziehen und
um 180° geschwenkt aufstecken.
3 Entsorgung
Das Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden.
Eine unsachgemäße Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und
die Gesundheit auswirken. Beachten Sie die Angaben der zuständigen
Behörde Ihres Landes zu Rückgabe, Sammel- und Entsorgungsverfahren.
4 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
4.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
4.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärungkann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.

4 | Ottobock
1 Application English
Last update: 2020-08-03
• Please read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
• Instruct the user in the safe use of the product.
• Please contact the manufacturer if you have questions about the pro-
duct or in case of problems.
• Report each serious incident in connection with the product, in par-
ticular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to
the relevant authority in your country.
• Please keep this document in a safe place.
The 4F34 Lock Control Unit is to be used exclusively in lower limb com-
ponents.
2 Description and function
A safe, easily operated manual knee lock control is very important for the
geriatric patient.
The 4F34 Lock Control Unit may be used with cable controlled knee lock
mechanisms that utilize a cabel travel of no more than 11 mm maximum.
2
4
6
1
3
5
Lock Control Unit without cover,
left side, lock lever anterior, pressure activated

Ottobock | 5
In the above illustration the knee lock is released when the lock lever (2) is
pushed distally. Re-routing the cable (5) through the other entrance hole (6)
will cause release of the lock when the lever is pulled proximally.
To change the position of the lock lever (2) from anterior to posterior, rst
pull off the cover (not shown). Remove the oval head screw (3) and pull
the lock lever out of the housing (1). Rotate the lock lever 180° and reas-
semble in the reverse order.
The cable is secured by two set screws in the bushing (4) of the lock le-
ver. A hexagon wrench for use in securing and adjusting cable length is
enclosed for your convenience.
3 Disposal
In some jurisdictions it is not permissible to dispose of the product with un-
sorted household waste. Improper disposal can be harmful to health and the
environment. Observe the information provided by the responsible authori-
ties in your country regarding return, collection and disposal procedures.
4 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
4.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document.
The manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard
of this document, particularly due to improper use or unauthorised modi-
cation of the product.
4.2 CE Conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on medical
devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the
manufacturer‘s website.

6 | Ottobock
1 Champs d'application Français
Date de la dernière mise à jour: 2020-08-03
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
• Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.
• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le
produit ou en cas de problèmes.
• Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam-
ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité
compétente de votre pays.
• Conservez ce document.
La commande de verrouillage 4F34 est destinée exclusivement pour les
pièces détachées des membres inférieurs.
2 Description et fonction
Dans l'appareillage gériatrique, le maniement commode et sûr du verrou
du genou est très important.
La commande de verrouillage 4F34, convient pour tous les mécanismes de
verrouillage commandés par traction de câble avec parcours de manœvre
ne dépassant pas 11 mm.
Le déblocage du verrou se fait par la poignée démontable (2) et peut
être manœvré soit par pression soit par traction en plaçant le câble (5)
correspondant.
2
4
6
1
3
5
Commande de verrouillage sans couvercle,
montèe pour le cotè gauche, poignèe frontale, commande par pression

Ottobock | 7
L'illustration ci-dessus montre la conduite du câble (5) pour une com-
mande par pression. Pour une commande par traction, le câble passe
par l'ouverture d'entrée (6).
Le câble de verouillage doit être xé avec deux tenons letés dans la
douille de serrage (4).
Utiliser pour cela la clé mâle à 6 pans ci-joint.
Changer la position de la poignée en déplaçant la poignée (2) dans le boîtier
(1) (maniement frontal ou dorsal); soulever le couvercle (sans illustration),
desserrer la vis à tête fraisée (3), dégager la poignée (2) du boîtier (1) et
replacer celle-ci après l'avoir basculée de 180°.
3 Mise au rebut
Il est interdit d’éliminer ce produit n’importe où avec des ordures ménagères
non triées. Une mise au rebut non conforme peut avoir des répercussions
négatives sur l’environnement et la santé. Respectez les prescriptions des
autorités compétentes de votre pays concernant les procédures de retour,
de collecte et de recyclage des déchets.
4 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du
pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en
conséquence.
4.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux
descriptions et instructions de ce document.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme
ou d’une modication non autorisée du produit.
4.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux
dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée
sur le site Internet du fabricant.

8 | Ottobock
1 Campo d'impiego Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2020-08-03
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro-
dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo sicuro del prodotto.
• Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all‘insorgere
di problemi.
• Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese
qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare
ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.
• Conservare il presente documento.
Il dispositivo di sbloccaggio 4F34 è indicato esclusivamente per l'impiego
in combinazione con prefabbricati per protesi per arto inferiore.
2 Descrizione e funzione
Nella protesizzazione di amputati geriatrici è fondamentale un azionamento
facile, sicuro e manuale del dispositivo di sbloccaggio.
Il dispositivo di bloccaggio 4F34 può essere usato con un cavo di bloccag-
gio che utilizza una guida di lunghezza massima non superiore a 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Dispositivo di sbloccaggio senza piastra di copertura,
montato per lato sinistro, leva anteriore, azionamento a pressione.
Lo sbloccaggio del dispositivo avviene per mezzo della leva (2), ma può
essere effettuato anche utilizzando un cavo (5), con azionamento a pres-
sione o a tirante.

Ottobock | 9
La gura mostra la guida del cavo (5) con azionamento a pressione. Nel
caso di azionamento a tirante il cavo passa tramite l'apposito vano (6).
Il cavo di sbloccaggio va ssato con due perni lettati nella boccola (4).
Per far questo utilizzate la chiave esagonale allegata.
Modica della posizione della leva variando la posizione della leva (2) nell'al-
loggiamento (1) (azionamento anteriore o posteriore): sollevare la piastra
di copertura (non illustrata), svitare la vite a testa ovale (3), rimuovere la
leva (2) dall'alloggiamento (1) e riinlarla ruotata di 180°.
3 Smaltimento
Il prodotto non può essere smaltito ovunque con i normali riuti domestici.
Uno smaltimento scorretto può avere ripercussioni sull‘ambiente e sulla
salute. Attenersi alle indicazioni delle autorità locali competenti relative alla
restituzione e alla raccolta.
4 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese
di appartenenza dell’utente e possono quindi essere soggette a modiche.
4.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni
e alle istruzioni riportate in questo documento.
Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto
di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo
improprio o modiche non permesse del prodotto.
4.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745
relativo ai dispositivi medici. La dichiarazione di conformità CE può essere
scaricata sul sito Internet del fabbricante.

10 | Ottobock
1 Campo de aplicación Español
Fecha de la última actualización: 2020-08-03
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el
producto, y respete las indicaciones de seguridad.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.
• Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre el pro-
ducto o si surgiesen problemas.
• Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en su país
cualquier incidente grave relacionado con el producto, especialmente
si se tratase de un empeoramiento del estado de salud.
• Conserve este documento.
La palanca de bloqueo 4F34 se emplea exclusivamente en los compo-
nentes de la extremidad inferior.
2 Descripción y función
En la protetización geriátrica es importante el manejo seguro y fácil del
bloqueo.
El bloqueo 4F34 es apto para todos los mecanismos de bloqueo, que
funcionan por medio de un cable y que no indican un accionamiento más
largo que 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Palanca de bloqueo sin cubierta, montada
para el lado izquierdo, palanca delantera, accionamiento por presión

Ottobock | 11
El desbloqueo se realiza a través de la palanca (2) y puede ser utilizado
como accionamiento por presión o por tracción mediante la colocación
del cable correspondiente (5).
La gura indica el recorrido del cable (5) para el accionamiento por pre-
sión. En el accionamiento por tracción el recorrido del cable se realiza
por medio de la apertura (6).
El cable del bloqueo se jará con dos pivotes en el casquillo tensor (4).
Utilizar llave exagonal.
Manipular la posición de la palanca mediante cambio de la palanca (2)
en la carcása (1) (manipulación delantera o trasera): quitar cubierta (no
representado en la gura), soltar tornillo alentejado (3), quitar la palanca
(2) de la carcása (1) y colocar con un giro de 180°.
3 Eliminación
El producto no puede eliminarse en todas partes con residuos domésti-
cos sin clasicar. Una eliminación indebida puede tener consecuencias
nocivas para el medioambiente y para la salud. Observe las indicaciones
de las autoridades competentes de su país relativas a la devolución, la
recogida y la eliminación.
4 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país
correspondiente al usuario y pueden variar
conforme al mismo.
4.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme
a lo descrito e indicado en este documento.
El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al in-
cumplimiento de este documento y, en especial, por los daños derivados
de un uso indebido o una modicación no autorizada del producto.
4.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias del Reglamento de Productos Sanitarios
UE 2017/745. La declaración de conformidad de la CE puede descargarse
en el sitio web del fabricante.

12 | Ottobock
1 Utilização Português
Data da última atualização: 2020-08-03
• Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe
as indicações de segurança.
• Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto.
• Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se
ao fabricante.
• Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, es-
pecialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão
responsável em seu país.
• Guarde este documento.
O Controlador do Trancador 4F34 é para ser usado exclusivamente em
componentes do membro inferior.
2 Descrição e Funcionamento
Um controlador manual do trancador do joelho, seguro e fácil de operar,
é muito importante para os pacientes geriátricos.
O Controlador do Trancador 4F34 pode também ser utilizado com outro
cabo de controlo dos mecanismos de trancador do joelho cujo percurso
de accionamento não ultrapasse os 11 mm.
2
4
6
1
3
5
Controlador do Trancador sem revestimento,
lado esquerdo, alavanca do trancador anterior, pressão activada
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)

Ottobock | 13
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja desac-
tivado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a pos-
terior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso (3) e
desencaixe a alavanca do trancador (1). Rode a alavanca do trancador a
180º e volte a montá-la pela ordem inversa. O cabo é preso ao casquilho da
alavanca do trancador (4) por dois parafusos. Para sua comodidade é forne-
cida uma chave sextavada para ajuste e xação do comprimento do cabo.
Na gura superior o trancador do joelho é desactivado quando a alavanca
do trancador (2) é empurrada para baixo. Reencaminhando o cabo (5)
através de outro orifício de entrada (6) leva a que o trancador seja desac-
tivado quando a alavanca é puxada para cima.
Para mudar a alavanca do trancador (2) da posição anterior para a pos-
terior, retire primeiro o revestimento (não ilustrado). Retire o parafuso (3) e
desencaixe a alavanca do trancador (1). Rode a alavanca do trancador a
180º e volte a montá-la pela ordem inversa. O cabo é preso ao casquilho da
alavanca do trancador (4) por dois parafusos. Para sua comodidade é forne-
cida uma chave sextavada para ajuste e xação do comprimento do cabo.
3 Eliminação
Em alguns locais não é permitida a eliminação do produto em lixo domé-
stico não seletivo. Uma eliminação inadequada pode ter consequências
nocivas ao meio ambiente e à saúde. Observe as indicações dos órgãos
nacionais responsáveis pelos processos de devolução, coleta e eliminação.
4 Notas legais
Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no
país em que o produto for utilizado e podem variar correspondentemente.
4.1 Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com
as descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se
responsabiliza por danos causados pela não observância deste documento,
especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modicação
do produto sem permissão.

14 | Ottobock
4.2 Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745 sobre
dispositivos médicos. A declaração de conformidade CE pode ser baixada
no website do fabricante.
1 Användningsområde Svenska
Datum för senaste uppdatering: 2020-08-03
• Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda produkten
och beakta säkerhetsanvisningarna.
• Instruera användaren i hur man använder produkten på ett säkert sätt.
• Kontakta tillverkaren om du har frågor om produkten eller om det
uppstår problem.
• Anmäl alla allvarliga tillbud som uppstår på grund av produkten, i
synnerhet vid försämrat hälsotillstånd, till tillverkaren och det aktuella
landets ansvariga myndighet.
• Förvara detta dokument.
Låsanordning 4F34 är uteslutande avsedd för komponenter i de nedre
extremiteterna.
2 Beskrivning och funktion
Inom geriatrin är det speciellt viktigt med en säker och lätthanterlig låsan-
ordning för knäleden.
Låsanordningen 4F34 är lämplig för låsmekanismer med vajer med max
11 mm väg för manövrering.

Ottobock | 15
2
4
6
1
3
5
Låsanordning utan skydd,
monterad för vänster sida, handtag framtill, tryckmanövrering
Låsanordningen lossas med handtag (2) och kan användas antingen som
tryck- eller dragmanövrering beroende på vajerns (5) placering.
Figuren visar vajerns (5) placering för tryckmanövrering. Vid drag-ma-
növrering går vajern genom ingångsöppningen.
Låsanordningens vajer skall fästas i spännhylsan (4) med två gängstift.
Använd medföljande sexkantstiftnyckel.
Ändring av handtagets läge genom att ytta handtaget (2) i kåpan (1)
(manövrering bakifrån): ta av skyddet (ej avbildat här), skruva ur skruven
med kullrigt huvud (3), dra av handtaget (2) från kåpan (1), sväng det
180° och sätt fast det.
3 Avfallshantering
Produkten får inte kasseras var som helst bland osorterat hushållsavfall.
Felaktig avfallshantering kan ge upphov till skador på miljö och hälsa. Ob-
servera uppgifterna från behöriga myndighete i ditt land om återlämning,
insamling och avfallshantering.
4 Juridisk information
Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten
4.1 Ansvar
Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och
anvisningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att
detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte.

16 | Ottobock
4.2 CE-överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven enligt EU-förordning 2017/745 om medicintek-
niska produkter. CE-försäkran om överensstämmelse kan laddas ned från
tillverkarens webbplats.
1 Toepassingsgebied Nederlands
Datum van de laatste update: 2020-08-03
• Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik
neemt en neem de veiligheidsinstructies in acht.
• Leer de gebruiker hoe hij veilig met het product moet omgaan.
• Neem contact op met de fabrikant, wanneer u vragen hebt over het
product of wanneer er zich problemennvoordoen.
• Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt
aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land. Dat
geldt met name bij een verslechtering van de gezondheidstoestand.
• Bewaar dit document.
De 4F34 vaststelling dient uitsluitend gebruikt te worden bij gebruik van
onderdelen voor de onderste extremiteit.
2 Beschrijving en functie
Een geriatrische patiënt heeft behoefte aan een veilige, eenvoudig te be-
dienen vaststelling van het kniescharnier.
De vaststellingseenheid 4F34 is geschikt voor alle vergrendelings-mecha-
nismen, die door een kabel worden bediend en een bedieningsweg heb-
ben, korter dan 11 mm.

Ottobock | 17
2
4
6
1
3
5
Vaststellingshendel zonder afdekkap,
gemonteerd aan de linker zijde, hendel aan voorzijde, drukbedienung
Het ontgrendelen van de vaststelling gebeurt met de hendel (2) en kan
afhankelijk van de wijze van aanbrengen van de kabel (5) naar keuze als
druk- of trekbediening gebruikt worden.
De illustratie toont de geleiding van de kabel (5) als drukbediening. Bij
trekbediening dient men de kabel door de entrée (6) te leiden.
De kabel voor de vaststelling moet met twee stelschroeven in de bus (4)
worden bevestigd. Gebruik de bijgeleverde zeskantige inbussleutel.
Het veranderen van het greep door omdraaien van de hendel (2) in de
behuizing (1) (bediening voorzijde of achterzijde). Verwijder eerst de af-
dekkap (niet getoond). Draai de lenskopschroef (3) eruit en trek de hendel
uit de behuizing (1). Roteer de hendel 180° en monteer hem vervolgens.
3 Afvalverwerking
Het product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd huis-
houdelijk afval. Wanneer afval niet wordt weggegooid volgens de daarvoor
geldende bepalingen, kan dat schadelijke gevolgen hebben voor het milieu
en de gezondheid. Neem de aanwijzingen van de in uw land bevoegde
instanties in acht, voor wat betreft terugname- en inzamelprocedures en
afvalverwerking.

18 | Ottobock
4 Juridische informatie
Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van
toepassing. Daarom kunnen deze bepalingen van land tot land variëren.
4.1 Aansprakelijkheid
De fabrikant is aansprakelijk, wanneer het product wordt gebruikt volgens
de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document. Voor schade die wordt
veroorzaakt door niet-naleving van de aanwijzingen in dit document, in het
bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet-toegestane
veranderingen aan het product, is de fabrikant niet aansprakelijk.
4.2 CE-conformiteit
Het product voldoet aan de eisen van richtlijn (EU) 2017/745 betreffende
medische hulpmiddelen. De CE-conformiteitsverklaring kan op de website
van de fabrikant gedownload worden.
1 Anvendelsesformål Dansk
Dato for sidste opdatering: 2020-08-03
• Læs dette dokument opmærksomt igennem, før produktet tages i brug,
og følg sikkerhedsanvisningerne.
• Instruér brugeren i, hvordan man anvender produktet sikkert.
• Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med
produktet.
• Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt
ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den
ansvarlige myndighed i dit land.
• Opbevar dette dokument til senere brug.
Låseanordningen 4F34 må kun anvendes i passtykker til de nedre eks-
tremiteter.
2 Beskrivelse og funktion
Ved den geriatriske behandling er sikker og nem betjening af fastlåsningen
af knæet særdeles vigtig.
Låseanordningen 4F34 egner sig til alle låsemekanismer, der betjenes ved
hjælp af kabeltræk og ikke er længere end max. 11 mm.

Ottobock | 19
2
4
6
1
3
5
Låseanordning uden afdækning, monteret for
venstre side, håndtag foran, aktivering gennem tryk
Frigørelsen af fastlåsningen foretages med håndtaget (2) og kan gennem
tilsvarende placering af kablet (5) foretages ved hjælp af tryk eller træk.
Den graske fremstilling viser føringen af kablet (5) for aktivering gennem
tryk. Ved aktivering gennem træk sker kabelforløbet gennem indgangsåb-
ningen (6).
Fastlåsningens kabel skal fastgøres med to gevindstifter i klembøsningen
(4). Anvend den vedlagte sekskantnøgle.
Ændring af gribepositionen foretages ved at omplacere håndtaget (2) i
huset (1) (betjening foran eller bagved): Løft afdækningen (ikke vist her),
skru skruen med linsehoved (3) ud, træk håndtaget (2) af huset (1) og sæt
det på med en drejning på 180°.
3 Bortskaffelse
Dette produkt må generelt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaf-
fald. En ukorrekt bortskaffelse kan have en skadende virkning på miljøet
og sundheden. Overhold anvisningerne fra de ansvarlige myndigheder i dit
land, for så vidt angår returnering, indsamlingsprocedurer og bortskaffelse.
4 Juridiske oplysninger
Alle retlige betingelser er undergivet det pågældende brugerlands lov-
bestemmelser og kan variere tilsvarende.

20 | Ottobock
4.1 Ansvar
Producenten påtager sig kun ansvar, hvis produktet anvendes i overensstem-
melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået ved tilsidesættelse af
dette dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt
ændring af produktet.
4.2 CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. CEoverensstemmelseserklæringen
kan downloades på fabrikantens hjemmeside.
1 Zakres zastosowań polski
Data ostatniej aktualizacji: 2020-08-03
• Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszy dokument
i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.
• Poinstruować użytkownika na temat bezpiecznego używania produktu.
• W przypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na problemy
należy skontaktować się z producentem.
• Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w szczególności
wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia, należy zgłaszać pro-
ducentowi i właściwemu organowi w swoim kraju.
• Należy przechować niniejszy dokument.
Zespół sterowania blokadą przegubu kolanowego typu 4F34 może być
używany wyłącznie wraz z podzespołami tworzącymi protezy kończyn dolnych.
2 Opis i funkcja
Bezpieczny i łatwy w obsługiwaniu ręką zespół sterowania blokadą prze-
gubu kolanowego jest bardzo istotnym elementem protez dla pacjentów
geriatrycznych.
Zespół sterowania blokadą typu 4F34 może być stosowany z przegubami
kolanowymi, w których dla zablokowania przegubu linka pokonuje odcinek
nie większy niż 11 milimet.