Otto Bock 476C00-SK45 User manual

Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................................... 8
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 14
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 20
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 26
Manual de utilização ....................................................................................................... 32
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 38
Bruksanvisning .............................................................................................................. 44
Brugsanvisning .............................................................................................................. 49
Bruksanvisning .............................................................................................................. 54
Käyttöohje ..................................................................................................................... 60
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 66
Használati utasítás ......................................................................................................... 72
Návod k použití .............................................................................................................. 77
Upute za uporabu ........................................................................................................... 83
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 88
Návod na používanie ....................................................................................................... 94
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 99
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 105
Руководство по применению ......................................................................................... 111
取扱説明書 .................................................................................................................... 118
使用说明书 .................................................................................................................... 123
使用說明書 .................................................................................................................... 128
사용 설명서 ................................................................................................................... 133
476C00=SK45*, 476C00=SK46*

1 2
3 4
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-29
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einwei
sen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Proble
me auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen sowie die Konformitäts
erklärung erhalten Sie unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen
siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected] oder beim Service des
Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die
PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Montage und zum richtigen Ge
brauch des Inkontinenzbezugs 476C00=SK45*, 476C00=SK46*.
Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in die Bedienung des
Produktes mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung eingewiesen werden. Die Benutzer und/oder
Begleitpersonen müssen insbesondere über die Restrisiken mit Hilfe der Sicherheitshinweise auf
geklärt werden.
Beachten Sie bitte Folgendes:
• Mit Auslieferung des Produkts diese Gebrauchsanweisung dem Benutzer übergeben.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
Der Inkontinenzbezug schützt den Schaumstoff und sämtliche Bauteile, mit denen das Sitzkissen
befüllt wird vor Schmutz und Flüssigkeiten. Er wird direkt über die Sitzkissenfüllung und unter
den Textilbezug gezogen.
Der Inkontinenzbezug besteht aus elastischem, transparentem Kunststoff. Die Oberfläche ist
wasserabweisend und einfach zu reinigen.
Der Inkontinenzbezug ist für alle Sitzkissen von Ottobock erhältlich.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gewährleistet.
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt dient ausschließlich als Inkontinenzbezug für ein Rollstuhlsitzkissen.
Der optimal geeignete Inkontinenzbezug muss anhand der Größe und der individuellen Sitzbe
dürfnisse des Benutzers von ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt werden. Der Bezug darf
nur in Verbindung mit einem Rollstuhlsitzkissen der passenden Größe verwendet werden.
3

4
Das zulässige Benutzergewicht beträgt 35kg [77lbs] bis 250kg [551lbs]. Ein Einsatz des Pro
dukts außerhalb des zulässigen Benutzergewichts führt zum Haftungsausschluss.
3.2 Indikationen
• Leichte bis starke oder vollständige Bewegungseinschränkungen
• Inkontinenz
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Keine bekannt
3.3.2 Relative Kontraindikationen
• Fehlende physische oder psychische Voraussetzungen
3.4 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wiedereinsatz ist aus hygieni
schen Gründen nicht zulässig.
3.5 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgewählt und angepasst werden. Dabei sind alle
Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Weitere Informa
tionen können beim Service des Herstellers angefordert werden (Adressen siehe hintere Um
schlaginnenseite oder Rückseite).
4 Sicherheit
INFORMATION
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung des Rollstuhlsitzkis
sens.
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
VORSICHT
Fehlende Erprobung vor einer Daueranwendung
Hautrötungen, Dekubitus durch falsch ausgewählten Inkontinenzbezug
►Lassen Sie den Inkontinenzbezug zusammen mit dem Sitzkissen vor der Daueranwendung
einige Stunden vom Benutzer unter medizinischer Aufsicht erproben. Stellen Sie sicher,
dass beim Benutzer keine Hautrötungen oder andere Verletzungen auftreten.

5
4.3 Sicherheitshinweise zur Benutzung
WARNUNG
Falscher Umgang mit Zündquellen
Schwere Verbrennungen durch Entflammen von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
►Sitzkissen, Polster und Bezüge erfüllen bezüglich der Schwerentflammbarkeit die normati
ven Anforderungen. Trotzdem könnten sie sich bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Um
gang mit Feuer entzünden.
►Halten Sie jegliche Zündquellen fern, insbesondere brennende Zigaretten und offene Flam
men.
WARNUNG
Überschreiten der Lebensdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Lebensdauer hinaus führt zu ei
ner Erhöhung der Restrisiken.
►Beachten Sie die angegebene Lebensdauer.
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautschädigungen oder Druckstellen durch Überbelastung
►Überprüfen Sie vor der Verwendung und während des Gebrauchs des Produkts Ihre Haut
auf Unversehrtheit.
►Achten Sie auf eine sorgfältige Hautpflege sowie auf Druckentlastung durch Unterbrechung
der Produktnutzung.
►Treten bei der Benutzung Hautschädigungen oder andere Probleme auf, verwenden Sie das
Produkt nicht weiter. Konsultieren Sie das Fachpersonal.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit dem Produkt
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sau
na, extreme Kälte).
►Legen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Beschädigung der Oberfläche des Inkontinenzbezugs durch Anwenderfehler
►Lassen Sie den Inkontinenzbezug nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt kommen. Da
zu gehören auch Tiere mit scharfen Krallen, wie z.B. Hauskatzen.
►Setzen Sie den Inkontinenzbezug nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.
►Verwenden Sie ausschließlich die offiziellen Inkontinenzbezüge von Ottobock für das Pro
dukt. Die Inkontinenzbezüge wurden optimal auf das Rollstuhlsitzkissen abgestimmt, um die
Druckverteilungsfähigkeit des Sitzkissens beizubehalten. Für einen Ersatzbezug von Otto
bock wenden Sie sich bitte an den verordnenden Arzt, an Ihren Therapeuten oder Fach
händler.
4.4 Begleiterscheinungen
Bei der Nutzung des Produkts könnten folgende Begleiterscheinungen auftreten:
• Durchblutungsstörungen, Dekubitus-Risiko

6
Bei Beschwerden ist ein Arzt oder Therapeut zu kontaktieren.
4.5 Typenschild
Label/Etikett Bedeutung
AArtikelkennzeichen des Herstellers
BArtikelkennzeichen als Barcode
CProduktname des Herstellers (Deutsch, Englisch)
DGlobale Artikelnummer (Global Trade Item Number)
(DI)
ESeriennummer (PI) oder LOT-Nummer für Produkti
onscharge
FAuftragsnummer (optional)
GSymbol für Medizinprodukt (Medical Device)
HCE-Kennzeichnung
IWARNUNG! Vor Benutzung Gebrauchsanweisung
lesen. Wichtige sicherheitsbezogene Angaben (z.
B. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen) beachten.
JMenge in der Verpackung
Quality by Ottobock
Qty
Made in
(01)040644064406XXXXXX
(21)XXXXXXXXXXXXXX
GTIN
REF
SN
MD
KHerstellerangabe
Ottobock empfiehlt, das Etikett von der Verpackung abzuziehen und auf die Rückseite der Ge
brauchsanweisung aufzukleben.
Zur Identifizierung bestimmter Herstelldaten können weitere Nummern auf dem Produkt ange
bracht sein.
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
Das Produkt wird fertig montiert geliefert. Zum Lieferumfang gehören:
• Inkontinenzbezug
• Gebrauchsanweisung
5.2 Lagerung
Das Produkt in geschlossenen, trockenen Räumen mit ausreichender Luftzirkulation und vor äu
ßeren Einflüssen geschützt lagern. Konkrete Angaben zu den Lagerbedingungen: siehe Seite8.
6 Gebrauch
VORSICHT
Schäden am Produkt, unerwartete Geräusche oder Gerüche
Gesundheitliche Beeinträchtigungen des Benutzers durch falsche Handhabung
►Nehmen Sie das Produkt sofort außer Gebrauch bei Defekten oder anderen Gefahren, die
zu Personenschäden führen können, sowie bei Geräuschen oder Gerüchen, die vom Auslie
ferungszustand des Produkts stark abweichen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal.
►Melden Sie Schäden am Produkt, die zur gesundheitlichen Beeinträchtigung des Benutzers
führen können an Ottobock weiter.
6.1 Inkontinenzbezug überziehen
1) Den Sitzkissenbezug abnehmen (siehe Gebrauchsanweisung des Sitzkissens).

7
2) Den Inkontinenzbezug über die Sitzkissenfüllung ziehen (siehe Abb.2): An der Rückseite der
Sitzkissenfüllung beginnen und den Inkontinenzbezug in Richtung Vorderseite überziehen
(siehe Abb.1, Pfeil).
INFORMATION: Die Öffnung des Inkontinenzbezugs muss sich an der Vorderseite der
Sitzkissenfüllung (siehe Abb.1, Pos.1) befinden.
3) Die untere Lasche des Inkontinenzbezugs nach oben führen und auf der Oberfläche der Sitz
kissenfüllung ablegen (siehe Abb.3).
4) Die obere Lasche des Inkontinenzbezugs über die Vorderseite der Sitzkissenfüllung führen
und an der Unterseite anlegen (siehe Abb.4).
5) Den Sitzkissenbezug überziehen (siehe Gebrauchsanweisung des Sitzkissens).
6.2 Inkontinenzbezug abnehmen
1) Den Sitzkissenbezug abnehmen (siehe Gebrauchsanweisung des Sitzkissens).
2) Die Laschen des Inkontinenzbezugs aufklappen.
3) Den Inkontinenzbezug abnehmen.
6.3 Pflege
HINWEIS
Unsachgemäße Reinigung des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Anwenderfehler
►Waschen Sie das Produkt nicht in der Waschmaschine.
►Trocknen Sie das Produkt nicht im Trockner.
►Bearbeiten Sie die Oberfläche nur mit einem weichen, sauberen Einmaltuch.
►Waschen Sie das Produkt nicht heißer als angegeben. Bei höheren Temperaturen kann das
Produkt beschädigt und unbrauchbar werden.
►Verwenden Sie beim Reinigen weder Bleiche noch Weichspüler.
►Lassen Sie das Produkt nicht chemisch reinigen.
►Bügeln Sie das Produkt nicht.
6.3.1 Reinigen
Das Produkt je nach Verschmutzung und Häufigkeit des Gebrauchs regelmäßig reinigen, min
destens 1xmonatlich:
1) Zum Reinigen handwarmes Wasser und mildes Waschmittel verwenden. Bei Bedarf etwas
Desinfektionsmittel hinzugeben.
2) Das Produkt im Wasserbad einwirken lassen. Anschließend das Produkt mit einem feuchten
Einmaltuch abwischen.
3) Das Produkt mit einem trockenen, sauberen Einmaltuch abtrocknen oder an der Luft trocknen
lassen.
6.3.2 Desinfizieren
• Vor einer Desinfektion das Produkt gründlich reinigen.
• Alle Teile des Produkts mit Desinfektionsmittel feucht abwischen.
• Zur Desinfektion nur farblose Mittel auf Wasserbasis verwenden. Dabei sind die vom Herstel
ler vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten.
7 Wartung
• Die Funktionsfähigkeit des Produkts vor jedem Einsatz überprüfen.
• Das Produkt monatlich auf Verschleiß und Risse oder sonstige Beschädigungen prüfen.
• Bei sehr schweren Benutzern das Produkt in kürzeren Abständen prüfen.
• Der Benutzer darf keine Reparaturen am Produkt ausführen.
• Bei Beschädigung oder Verschleiß das Produkt schnellstmöglich vom Fachpersonal ersetzen
lassen.

8
8 Hinweise zur Entsorgung
Das Produkt ist gemäß den jeweiligen landesspezifisch geltenden Umweltschutzbestimmungen
zu entsorgen.
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und
können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem
Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbe
sondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
9.2 Garantie
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt das Fachpersonal, das dieses Produkt
angepasst hat oder der Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite).
9.3 Lebensdauer
Erwartete Lebensdauer: 6Monate
Die erwartete Lebensdauer wurde bei der Auslegung, der Herstellung und den Vorgaben zur be
stimmungsgemäßen Verwendung des Produkts zu Grunde gelegt. Diese beinhalten auch Vorga
ben zur Instandhaltung, zur Sicherung der Wirksamkeit und zur Sicherheit des Produkts.
10 Technische Daten
Inkontinenzbezug
Maße (TiefexBreite) [mm (")] Minimal: 355 (14)x355 (14)
Maximal: 580 (23)x580 (23)
Benutzergewicht [kg (lbs)] 35 (77)–250 (551)
Gebrauchstemperaturen [°C (°F)] 0 (+32)–+40 (+104)
Material Kunststoff (elastisch, transparent, wasserab
weisend)
Umgebungsbedingungen
Temperaturen und Luftfeuchtigkeit
Gebrauchstemperatur [°C (°F)] 0bis+40 (+32bis+104)
Transport- und Lagertemperatur [°C (°F)] 0bis+40 (+32bis+104)
Luftfeuchtigkeit [%] 10bis85; nicht kondensierend
1 Foreword English
INFORMATION
Date of last update: 2020-04-29
►Please read this document carefully before using the product and observe the safety
notices.
►Obtain instruction from the qualified personnel in the safe use of the product.
►Please contact the qualified personnel if you have questions about the product or in case of
problems.
►Report each serious incident in connection with the product, in particular a worsening of the
state of health, to the manufacturer and to the relevant authority in your country.

9
►Please keep this document for your records.
INFORMATION
►New information regarding product safety and product recalls as well as the declaration of
conformity can be obtained at [email protected] or from the manufacturer’s service depart
ment (see inside or outside of back cover for addresses).
►You can request this document as a PDF file at [email protected] or from the
manufacturer’s service department (see inside or outside of back cover for addresses). The
PDF file can also be displayed in a larger size.
These instructions for use provide you with important information regarding the installation and
proper use of the 476C00=SK45*, 476C00=SK46* incontinence cover.
All users and/or their attendants must be trained by qualified personnel in the use of the product
with the aid of these instructions for use. In particular, users and/or attendants must be informed
of the residual risks with the aid of the safety notices.
Please note the following:
• These instructions for use must be given to the user along with the product.
• The manufacturer reserves the right to make technical changes to the model described in
these instructions for use.
2 Product description
The incontinence cover protects the foam material and all components inside the seat cushion
against soiling and liquids. It is applied directly over the seat cushion fill and under the textile cov
er.
The incontinence cover is made of elastic, transparent plastic. The surface is water-repellent and
easy to clean.
The incontinence cover is available for all Ottobock seat cushions.
3 Intended use
The safe use of the product can be ensured only if it is used as intended in accordance with the
information contained in these instructions for use.
3.1 Indications for use
The product is intended exclusively as an incontinence cover for a wheelchair seat cushion.
The ideal incontinence cover must be selected by trained, qualified personnel based on the size
and individual sitting needs of the user. The cover may only be used in conjunction with a wheel
chair seat cushion in the appropriate size.
The allowable user weight is 35kg [77lbs] to 250kg [551lbs]. We assume no liability if the
product is used outside the allowed user weight range.
3.2 Indications
• Minor to pronounced or complete restrictions of mobility
• Incontinence
3.3 Contraindications
3.3.1 Absolute Contraindications
• None known
3.3.2 Relative Contraindications
• Failure to meet physical or mental requirements

10
3.4 Further Usage Restrictions
The product is designed for use by one person only. Re-use of the product is not permitted due
to hygiene considerations.
3.5 Qualification
This product may only be selected and adapted by qualified personnel. Compliance with all man
ufacturer specifications and all applicable legal provisions is required. Please contact the
manufacturer’s service department for further information (see inside or outside of rear cover for
addresses).
4 Safety
INFORMATION
Also observe the safety notices in the instructions for use of the wheelchair seat cushion.
4.1 Explanation of warning symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 General safety instructions
WARNING
Improper handling of packaging materials
Risk of suffocation due to neglect of the duty to supervise
►Packaging materials must be kept out of the reach of children.
CAUTION
Lack of testing prior to long-term use
Reddening of the skin, decubitus due to incorrectly selected incontinence cover
►Have the user try out the incontinence cover together with the seat cushion under medical
supervision for several hours prior to long-term use. The skin should be monitored for red
ness and/or other damage.
4.3 Safety instructions for use
WARNING
Improper handling of ignition sources
Risk of severe burns due to seat cushions, padding and upholstery catching on fire
►The seat cushions, padding and covers fulfil the normative requirements for flame resist
ance. However, they may still ignite if fire is handled improperly or negligently.
►Keep away from all ignition sources, especially lit cigarettes and open flames.
WARNING
Exceeding the service life
Serious injuries due to failure to observe the manufacturer’s requirements
►Using the product beyond the specified expected service life leads to increased residual
risk.
►Observe the specified service life.

11
CAUTION
Skin damage
Skin damage or pressure points due to overloading
►Check your skin for intactness before and during use of the product.
►Pay attention to diligent skin care and pressure redistribution during interruptions in using
the product.
►If skin damage or other problems occur during use, stop using the product. Consult the
qualified personnel.
CAUTION
Extreme temperatures
Hypothermia or burns due to contact with the product
►Do not expose the product to any extreme temperatures (e.g.direct sunlight, sauna, extreme
cold).
►Do not leave the product in the immediate vicinity of heaters.
NOTICE
Improper use
Damage to the surface of the incontinence cover due to user error
►Do not allow the incontinence cover to come into contact with sharp objects. This also
applies to animals with sharp clawssuch as pet cats.
►Do not expose the incontinence cover to open flames or excessive heat.
►Only use the official Ottobock incontinence covers for the product. The incontinence covers
have been optimised for the wheelchair seat cushion to maintain the pressure redistribution
capability of the seat cushion. Contact the prescribing doctor, your therapist or specialist
dealer to obtain a spare Ottobock cover.
4.4 Side effects
The following side effects may occur during use of the product:
• Circulatory disorders, risk of pressure sores
Contact a doctor or therapist in case of problems.
4.5 Nameplate
Label Meaning
AReference number of the manufacturer
BReference number as barcode
CManufacturer’s product name (German, English)
DGlobal Trade Item Number (DI)
ESerial number (PI) or LOT number for production
lot
FOrder number (optional)
GSymbol for medical device
HCE marking
IWARNING! Read the instructions for use before
using the product. Observe important safety-related
information (e.g. warnings, precautions).
JQuantity in the packaging
Quality by Ottobock
Qty
Made in
(01)040644064406XXXXXX
(21)XXXXXXXXXXXXXX
GTIN
REF
SN
MD
KManufacturer information

12
Ottobock recommends pulling the label off the packaging and applying it to the back of the
instructions for use.
Additional numbers may be applied to the product for the identification of certain manufacturer
data.
5 Delivery
5.1 Scope of delivery
The product is delivered preinstalled. The scope of delivery includes:
• Incontinence cover
• Instructions for use
5.2 Storage
Store the product in a dry, enclosed room with sufficient air circulation and protection from
external influences. Specific information about storage conditions: see Page14.
6 Use
CAUTION
Damage to the product, unexpected noise or odours
Health problems for the user due to improper handling
►Stop using the product immediately in the event of defects or other hazards that can result in
personal injury, or if there are noises or smells that greatly differ from the delivered condition
of the product.
►Contact the qualified personnel.
►Report damage to the product that may cause health problems for the user to Ottobock.
6.1 Putting on the incontinence cover
1) Remove the seat cushion cover (see the instructions for use of the seat cushion).
2) Pull the incontinence cover over the seat cushion fill (see fig.2): Start at the back of the seat
cushion fill and pull on the incontinence cover towards the front (see fig.1, arrow).
INFORMATION: The opening of the incontinence cover has to be at the front of the
seat cushion fill (see fig.1, item1).
3) Bring the bottom flap of the incontinence cover up and lay it on top of the seat cushion fill (see
fig.3).
4) Bring the top flap of the incontinence cover over the front of the seat cushion fill and apply it to
the lower side (see fig.4).
5) Pull on the seat cushion cover (see the instructions for use of the seat cushion).
6.2 Removing the incontinence cover
1) Remove the seat cushion cover (see the instructions for use of the seat cushion).
2) Unfold the flaps of the incontinence cover.
3) Remove the incontinence cover.
6.3 Care
NOTICE
Improper cleaning of the product
Damage to the product due to user error
►Do not wash the product in the washing machine.
►Do not dry the product in a tumble dryer.
►Only use a soft, clean disposable cloth on the surface.

13
►Do not wash the product at a temperature higher than specified. The product may be dam
aged or rendered unusable at higher temperatures.
►Do not use any bleaching agents or fabric softeners for cleaning.
►Do not dry clean the product.
►Do not iron the product.
6.3.1 Cleaning
Clean the product regularly depending on the degree of soiling and frequency of use, at least
1xper month:
1) Use lukewarm water and a mild detergent for cleaning. Add some disinfectant if needed.
2) Soak the product in the water bath. Then wipe the product with a damp disposable cloth.
3) Dry the product with a clean, dry disposable cloth or allow it to air dry.
6.3.2 Disinfection
• Thoroughly clean the product before disinfecting.
• Wipe all parts of the product with a disinfectant.
• Only use colourless water-based disinfectants. Observe the instructions for use provided by
the manufacturer.
7 Maintenance
• The function of the product should be checked before each use.
• Check the product monthly for wear and tear, cracks and other damage.
• If the user is very heavy, inspect the product at shorter intervals.
• The user is not permitted to make repairs to the product.
• In case of damage or wear and tear, have the product replaced by qualified personnel as
soon as possible.
8 Disposal information
The product must be disposed of properly in accordance with the respective national environ
mental regulations.
9 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary
accordingly.
9.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descrip
tions and instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for
damage caused by disregarding the information in this document, particularly due to improper
use or unauthorised modification of the product.
9.2 Warranty
Further information on the warranty terms and conditions can be obtained from the qualified per
sonnel that has fitted this product or the manufacturer's service (see inside back cover for
addresses).
9.3 Service life
Expected lifetime: 6months
The design, manufacturing and requirements for the intended use of the product are based on the
expected lifetime. These also include the requirements for maintenance, ensuring effectiveness
and the safety of the product.

14
10 Technical data
Incontinence cover
Dimensions (depthxwidth) [mm (")] Minimum: 355 (14)x355 (14)
Maximum: 580 (23)x580 (23)
User weight [kg (lbs)] 35(77)–250(551)
Temperatures [°C (°F)] 0(+32)–+40(+104)
Material Plastic (elastic, transparent, water-repellent)
Ambient conditions
Temperatures and relative humidity
Temperature during use [°C (°F)] 0to+40 (+32to+104)
Transport and storage temperature [°C (°F)] 0to+40 (+32to+104)
Relative humidity [%] 10to85; non-condensing
1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2020-04-29
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit ainsi que
respecter les consignes de sécurité.
►Demandez au personnel spécialisé de vous expliquer comment utiliser le produit en toute
sécurité.
►Adressez-vous au personnel spécialisé si vous avez des questions concernant le produit ou
en cas de problèmes.
►Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notamment une aggravation
de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité compétente de votre pays.
►Conservez ce document.
INFORMATION
►Vous pouvez obtenir de nouvelles informations sur la sécurité et les rappels du produit ainsi
que la déclaration de conformité en écrivant à [email protected] ou auprès du service
après-vente du fabricant (voir adresses en 3ème ou 4ème de couverture).
►Vous pouvez commander le fichier PDF de ce document en écrivant à [email protected] ou
auprès du service après-vente du fabricant (voir adresses en 3ème ou 4ème de couverture).
Le fichier PDF peut également s’afficher dans un format agrandi.
La présente notice d'utilisation vous donne des indications importantes sur le montage et
l’utilisation correcte de la housse pour incontinence 476C00=SK45*, 476C00=SK46*.
Le personnel spécialisé est tenu d’initier tous les utilisateurs et/ou leurs accompagnateurs à
l’utilisation du produit à l’aide de la présente notice d’utilisation. Il devra notamment informer les
utilisateurs et/ou les accompagnateurs des risques résiduels en attirant leur attention sur les
consignes de sécurité.
Veuillez respecter les points suivants:
• Les présentes instructions d’utilisation doivent être remises à l’utilisateur à la livraison du pro
duit.
• Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques relatives à la version
décrite dans les présentes instructions d’utilisation.

15
2 Description du produit
La housse pour incontinence protège la mousse et tous les éléments qui remplissent le coussin
d’assise contre les salissures et les liquides. Elle se place directement sur le garnissage du cous
sin d’assise et sous le revêtement textile.
La housse pour incontinence est fabriquée dans une matière plastique élastique et transparente.
Sa surface est déperlante et facile à nettoyer.
La housse pour incontinence est disponible pour tous les coussins d’assise d’Ottobock.
3 Utilisation conforme
Seule une utilisation conforme respectant les consignes de la présente notice d’utilisation permet
un usage en toute sécurité du produit.
3.1 Usage prévu
Le produit est exclusivement prévu pour servir de housse pour incontinence sur un coussin
d’assise de fauteuil roulant.
Le personnel spécialisé et formé doit sélectionner une housse pour incontinence parfaitement
adaptée à l’utilisateur en fonction de la taille et des besoins individuels de l’utilisateur en matière
d’assise. La housse ne doit être utilisée que dans un coussin pour fauteuil roulant de la taille ap
propriée.
Le poids de l’utilisateur doit être compris entre 35kg [77lbs] et 250kg [551lbs]. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas d’usage du produit en dehors du poids autorisé.
3.2 Indications
• Mobilité légèrement à fortement limitée ou complètement limitée
• Incontinence
3.3 Contre-indications
3.3.1 Contre-indications absolues
• Aucune connue
3.3.2 Contre-indications relatives
• Conditions physiques ou psychiques requises non remplies
3.4 Autres restrictions d'utilisation
Le produit est conçu pour une utilisation par un seul utilisateur. Toute réutilisation du produit est
interdite pour des raisons d’hygiène.
3.5 Qualification
Seul le personnel spécialisé est autorisé à procéder à la sélection ainsi qu’à l’ajustement du pré
sent produit. Il devra observer toutes les prescriptions du fabricant ainsi que toutes les disposi
tions légales en vigueur. De plus amples informations à ce sujet peuvent être obtenues auprès du
service après-vente du fabricant (voir adresses en 3e ou en 4e de couverture).
4 Sécurité
INFORMATION
Respectez également les consignes de sécurité mentionnées dans les instructions d’utilisation
du coussin d’assise pour fauteuil roulant.
4.1 Signification des symboles de mise en garde
AVERTISSEMENT Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures
graves.

16
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures.
AVIS Mise en garde contre les éventuels dommages techniques.
4.2 Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Utilisation inappropriée des emballages
Risque d’étouffement en raison du non-respect du devoir de surveillance
►Veillez à maintenir les emballages hors de la portée des enfants.
PRUDENCE
Absence d’essai avant une utilisation continue
Rougeurs cutanées, escarres causées par une housse pour incontinence inadaptée
►Faites essayer par l’utilisateur la housse pour incontinence avec le coussin d’assise pendant
quelques heures sous surveillance médicale avant une utilisation continue. Pendant l’essai,
assurez-vous qu’aucune rougeur cutanée ni autre blessure ne surviennent.
4.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
Comportement inadéquat en présence de sources d’inflammation
Brûlures graves causées par l’embrasement du coussin d’assise, du rembourrage et des
housses
►Les coussins d’assise, les rembourrages et les housses répondent aux exigences norma
tives en matière de résistance au feu (inflammabilité difficile). Ces éléments peuvent toute
fois s’enflammer en cas de manipulation inappropriée du feu ou de négligence.
►Éloignez toute source d’inflammation, notamment les cigarettes allumées et les flammes
nues.
AVERTISSEMENT
Dépassement de la durée de vie
Blessures graves occasionnées par le non-respect des consignes du fabricant
►Une utilisation du produit dépassant la durée de vie prévue et indiquée entraîne une aug
mentation des risques résiduels.
►Respectez la durée de vie indiquée.
PRUDENCE
Lésions cutanées
Lésions cutanées ou points de pression dus à une charge excessive
►Avant d’utiliser le produit et pendant son utilisation, vérifiez que la peau est intacte.
►Veillez à un soin minutieux de la peau ainsi qu’à soulager les points de pression en interrom
pant l’utilisation du produit.
►En cas de lésions cutanées ou d’autres problèmes, cessez d’utiliser le produit. Consultez le
personnel spécialisé.
PRUDENCE
Températures extrêmes
Hypothermie ou brûlures dues au contact avec le produit

17
►N’exposez pas le produit à des températures extrêmes (p.ex. rayonnement solaire, sauna,
froid extrême).
►Ne placez pas le produit à proximité directe d’appareils de chauffage.
AVIS
Utilisation non conforme
Détérioration de la surface de la housse pour incontinence due à une erreur d’utilisation
►Évitez tout contact de la housse pour incontinence avec des objets coupants. Évitez égale
ment tout contact avec des animaux aux griffes acérées (les chats domestiques, parex.).
►N’exposez pas la housse pour incontinence à des chaleurs excessives ou à des flammes
nues.
►Utilisez pour le produit uniquement les housses pour incontinence d’Ottobock. Les housses
pour incontinence ont été ajustées de façon optimale au coussin d’assise pour fauteuil rou
lant afin de préserver la capacité de répartition de la pression du coussin d’assise. Pour
vous procurer une housse de rechange Ottobock, veuillez contacter le médecin ayant pres
crit le produit, votre thérapeute ou votre revendeur spécialisé.
4.4 Effets secondaires
Lors de l’utilisation du produit, les effets secondaires suivants peuvent survenir:
• Troubles de la circulation sanguine, risque d’escarre
En cas de maux, un médecin ou un thérapeute doit être consulté.
4.5 Plaque signalétique
Étiquette Signification
ARéférence du fabricant
BRéférence sous forme de code-barres
CNom du fabricant (allemand, anglais)
DRéférence internationale (Global Trade Item Num
ber) (DI)
ENuméro de série (PI) ou numéro de lot pour lot de
production
FNuméro de commande (option)
GSymbole pour dispositif médical (Medical Device)
HMarquage CE
IAVERTISSEMENT! Lisez la notice d’utilisation
avant toute utilisation du produit. Respectez les
consignes de sécurité importantes (par ex. avertis
sements, mesures de précaution).
JQuantité contenue dans l’emballage
Quality by Ottobock
Qty
Made in
(01)040644064406XXXXXX
(21)XXXXXXXXXXXXXX
GTIN
REF
SN
MD
KCoordonnées du fabricant
Ottobock recommande de décoller l’étiquette de l’emballage et de la coller au dos de la notice
d’utilisation.
D’autres numéros peuvent être apposés sur le produit pour identifier certaines coordonnées de
fabricant.
5 Livraison
5.1 Contenu de la livraison
Le produit est livré entièrement monté. La livraison comprend:

18
• Housse pour incontinence
• Instructions d’utilisation
5.2 Stockage
Protégez le produit des nuisances extérieures en l’entreposant dans une pièce fermée, à l’abri de
l’humidité et suffisamment aérée. Indications concrètes relatives aux conditions d’entreposage :
consulter la page20.
6 Utilisation
PRUDENCE
Dégradations du produit, bruits ou odeurs inattendus
Impacts sur la santé de l’utilisateur en raison d’une manipulation incorrecte
►Mettez immédiatement le produit hors service si vous constatez la présence de défauts ou
d’autres dangers pouvant provoquer des dommages corporels ainsi que la présence de
bruits ou d’odeurs qui divergent fortement de l’état de livraison du produit.
►Veuillez vous adresser au personnel spécialisé.
►Signalez à Ottobock toute dégradation du produit étant susceptible de nuire à la santé de
l’utilisateur.
6.1 Mise en place de la housse pour incontinence
1) Retirez la housse du coussin d’assise (voir instructions d’utilisation du coussin d’assise).
2) Posez la housse pour incontinence sur le garnissage du coussin d’assise (voir ill.2): com
mencez par l’arrière du garnissage du coussin d’assise et posez la housse pour incontinence
vers l’avant (voir ill.1, flèche).
INFORMATION: L’ouverture de la housse pour incontinence doit se trouver à l’avant
du garnissage du coussin d’assise (voir ill.1, pos.1).
3) Faites passer vers le haut la languette inférieure de la housse pour incontinence et posez-la
sur la surface du garnissage du coussin d’assise (voir ill.3).
4) Faites passer la languette supérieure de la housse pour incontinence sur l’avant du coussin
de garnissage et posez-la sur la face inférieure (voir ill.4).
5) Posez la housse du coussin d’assise (voir instructions d’utilisation du coussin d’assise).
6.2 Retrait de la housse pour incontinence
1) Retirez la housse du coussin d’assise (voir instructions d’utilisation du coussin d’assise).
2) Ouvrez les languettes de la housse pour incontinence.
3) Retirez la housse pour incontinence.
6.3 Entretien
AVIS
Nettoyage non conforme du produit
Détérioration du produit due à une erreur d’utilisation
►N’utilisez pas de machine à laver pour nettoyer le produit.
►Ne passez pas le produit au sèche-linge.
►Nettoyez la surface uniquement avec un chiffon à usage unique, doux et propre.
►Ne lavez pas le produit à une température supérieure à celle indiquée. Toute température
supérieure est susceptible d’endommager le produit, qui ne pourra plus être utilisé.
►N’utilisez pas de produits blanchissants ni d’assouplissants lors du nettoyage.
►Ne donnez pas le produit au nettoyage à sec.
►Ne repassez pas le produit.

19
6.3.1 Nettoyage
Nettoyez régulièrement le produit au moins 1xpar mois en fonction de son degré de souillure et
de la fréquence d’utilisation:
1) Utilisez de l’eau tiède et une lessive douce pour le nettoyage. Ajoutez si nécessaire un peu de
désinfectant.
2) Faites tremper le produit dans l’eau. Essuyez ensuite le produit avec un chiffon à usage
unique et humide.
3) Séchez le produit avec un chiffon à usage unique sec et propre ou laissez-le sécher à l’air
libre.
6.3.2 Désinfection
• Nettoyez soigneusement le produit avant de le désinfecter.
• Nettoyez toutes les pièces du produit avec un chiffon imbibé de désinfectant.
• Utilisez uniquement des produits incolores à base d’eau pour désinfecter le produit. Respec
tez les consignes d’utilisation du fabricant.
7 Maintenance
•Avant chaque utilisation, vérifiez le bon fonctionnement du produit.
• Vérifiez une fois par mois que le produit n’est ni usé ni déchiré ou ne présente aucun autre
dommage.
• Vérifiez le produit à des intervalles plus courts lorsque les utilisateurs ont un poids très impor
tant.
• L’utilisateur n’est pas autorisé à réaliser de quelconques réparations sur le produit.
• Faites remplacer le plus rapidement possible le produit par le personnel spécialisé en cas de
dommage ou d’usure.
8 Consignes relatives à la mise au rebut
Le produit doit être éliminé conformément aux dispositions relatives à la protection de
l’environnement en vigueur dans le pays concerné.
9 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concer
né et peuvent donc présenter des variations en conséquence.
9.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions
de ce document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un
non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification
non autorisée du produit.
9.2 Garantie commerciale
Le personnel spécialisé qui a procédé au réglage de ce produit ou le service après-vente du fa
bricant (voir adresses en 3e de couverture) vous donnera de plus amples informations sur les
conditions de la garantie commerciale.
9.3 Durée de vie
Durée de vie prévue : 6mois
La conception, la fabrication et les consignes relatives à l’utilisation conforme du produit ont été
déterminées sur la base de la durée de vie prévue. Ces consignes comprennent également des
consignes relatives à la maintenance, à la garantie de l’efficacité et à la sécurité du produit.

20
10 Caractéristiques techniques
Housse pour incontinence
Dimensions (profondeurxlargeur) [mm (")] Minimales: 355 (14)x355 (14)
Maximales: 580 (23)x580 (23)
Poids de l’utilisateur [kg (lbs)] 35 (77)–250 (551)
Températures d’utilisation [°C (°F)] 0 (+32)–+40 (+104)
Matériau Plastique (élastique, transparent, déperlant)
Conditions d’environnement
Températures et humidité de l’air
Température d’utilisation [°C (°F)] 0à+40 (+32à+104)
Température de transport et d’entreposage [°C (°F)] 0à+40 (+32à+104)
Humidité de l’air [%] 10à85 ; sans condensation
1 Introduzione Italiano
INFORMAZIONE
Data dell'ultimo aggiornamento: 2020-04-29
►Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto e osservare le in
dicazioni per la sicurezza.
►Farsi istruire dal personale tecnico sull'utilizzo sicuro del prodotto.
►In caso di domande sul prodotto o all'insorgere di problemi, rivolgersi al personale tecnico.
►Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese qualsiasi incidente gra
ve in connessione con il prodotto, in particolare ogni tipo di deterioramento delle condizioni
di salute.
►Conservare il presente documento.
INFORMAZIONE
►È possibile richiedere nuove informazioni sulla sicurezza del prodotto ed eventuali richiami
del prodotto come pure la dichiarazione di conformità all'indirizzo di posta elettronica
[email protected] o al servizio di assistenza del produttore (per gli indirizzi vedere il risvolto
posteriore o il retro della copertina).
►È possibile richiedere il presente documento in formato PDF all'indirizzo di posta elettronica
[email protected] o al servizio di assistenza del produttore (per gli indirizzi vedere il risvolto
posteriore o il retro della copertina). Il file PDF può essere visualizzato anche in formato in
grandito.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti relative all'applicazione e
all'uso corretto della fodera anti-incontinenza 476C00=SK45*, 476C00=SK46*.
Tutti gli utilizzatori e/o i loro accompagnatori devono essere istruiti sull'uso del prodotto dal per
sonale tecnico specializzato con l'aiuto delle presenti istruzioni per l'uso. Informare accuratamen
te gli utilizzatori e/o i loro accompagnatori sugli eventuali rischi residui servendosi delle indicazio
ni per la sicurezza.
Tenere presente quanto segue:
• Consegnare queste istruzioni per l'uso all'utente alla consegna del prodotto.
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche alla versione descritta in que
ste istruzioni per l'uso.