Otto Bock The Back User manual

„The Back“
Gebrauchsanweisung ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions for Use�������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������������������������������������ 51
Istruzioni per l’uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 67
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������ 83
Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������������������������������������� 99
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������115
Brugsanvisning ������������������������������������������������������������������������������������������������������129
取扱説明書 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������145

„The Back“ Ottobock | 3
Gebrauchsanweisung für „The Back“
Inhalt Seite
1 Allgemeine Informationen.................................................................................................4
1.1 Verwendungszweck.................................................................................................4
1.2 Anwendungsgebiet..................................................................................................4
1.3 Haftung ...................................................................................................................4
1.4 CE-Konformität........................................................................................................5
1.5 Warenzeichen..........................................................................................................5
1.6 Erforderliche Werkzeuge ........................................................................................5
1.7 Vorbereiten des Rollstuhles ...................................................................................5
2 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................5
2.1 Bedeutung der Symbolik.........................................................................................5
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................6
3 Befestigen der unteren Montageadapter an die Rollstuhlrückenrohre............................7
4 Einstellen der Breite von „The Back“ ................................................................................8
5 Einstellen der Breite von „The Back“ für den Benutzer....................................................9
6 Einstellen von „The Back“ für den Rollstuhl......................................................................9
7 Montage am Rollstuhl .....................................................................................................11
8 Einstellung der Neigung von „The Back“ ........................................................................11
9 Entfernen und Montage des Floam-Polsters ..................................................................12
10 Entfernen und Montage der Polsterung........................................................................12
11 Anbringen einer zusätzlichen Lumbal- oder Sakralunterstützung ...............................12
12 Zubehör.........................................................................................................................14
12.1 Rückenverlängerung 481D00=SV710..................................................................14
12.2 Seat Back-Verlängerung 476D20=SK010 ...........................................................14
12.3 Kopfstützen-Montageset.....................................................................................15
13 Wartung und Pege.......................................................................................................16
Pegehinweise............................................................................................................16
14 Ersatzteile .....................................................................................................................17

Allgemeine Informationen
„The Back“4 | Ottobock
1 Allgemeine Informationen
Hinweis!
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-02-25
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC)
unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere
Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern.
• Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
•
Bei weiteren Fragen zur Gebrauchsanweisung wenden Sie sich bitte an das Fach-
personal, das Ihnen das Produkt übergeben hat.
1.1 Verwendungszweck
Der „The Back“ dient ausschließlich der Verbesserung der Sitzposition durch die Unterstützung
der Sitzhaltung des Benutzers und der Veränderung der Rückenneigung in der Verbindung mit
einem Rollstuhl sowie der Dekubitusprophylaxe im Bereich der Wirbelsäule.
1.2 Anwendungsgebiet
• Verbesserung der Sitzposition und seitlichen Führung, wenn der Benutzer eine zusätzliche
Unterstützung der Sitzhaltung benötigt.
•
Unterstützung der Aufrichtung des Oberkörpers durch die Möglichkeit zwischen der festen
Unterlage und Auage ein Lordosekissen einzubringen.
•
Verringerung des Dekubitusrisikos durch die integrierte Floamauage im Bereich der Wirbel-
säule.
•
Aufgrund der Markbeobachtung und dem Stand der Technik hat der Hersteller den Einsatz des
„The Back“ unter Einhaltung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs und unter Einbeziehung
der Service- und Wartungsvorgaben auf 5 Jahre kalkuliert. Dabei ist deutlich hervorzuheben,
dass der „The Back“ bei entsprechender Pege und Wartung weit über diesen denierten
Zeitraum hinaus zuverlässig ist.
Eine Gewähr kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Be-
dingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
1.3 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empehlt das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Anleitung zu pegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden, die nicht vom Hersteller
freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von autorisierten Fach-
händlern oder vom Hersteller selbst durchzuführen.

Sicherheitshinweise
„The Back“ Ottobock | 5
1.4 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund
der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt
in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1.5 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen unterliegen unein-
geschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der
jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Begleitdokument verwendeten
Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
1.6 Erforderliche Werkzeuge
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• Hammer mit weichem Kopf: wahlweise Breitenverstellung
• Bohrer 6 mm (1/4") zur Montage der Kopfstütze (wenn gewünscht).
1.7 Vorbereiten des Rollstuhles
Entfernen Sie die Rückenbespannung des Rollstuhles und befestigen Sie die Schiebegriffe wieder
gemäß der Hersteller-Anweisung.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
Gefahr!
Warnhinweise auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren.
Achtung!
Warnhinweise auf mögliche technische Schäden.
Hinweis!
Hinweise zur Gerätebedienung.
Hinweis!
Hinweis für Service-Personal.
Achtung!
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung!

Sicherheitshinweise
„The Back“6 | Ottobock
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung!
“The Back” ist nicht zur Nutzung als Rücken in Behindertentransportkraftwagen frei-
gegeben! Setzen Sie Fahrzeuginsassen während der Fahrt bitte ausschließlich in die
im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugehörenden Rückhaltsystemen!
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass sowohl der Nutzer als auch alle anderen
Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden könnten.
Hinweis!
Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen können Sie von Ihrem Fach-
händler oder auf der Ottobock Homepage www.ottobock.de erhalten.
Achtung!
Es kann erforderlich sein, die unteren Montageadapter nach oben oder unten zu ver-
schieben, damit die Position für den Benutzer geeignet ist. Ziehen Sie die Schrauben
noch nicht zu fest.
Achtung!
Vorsicht beim Umgang mit offenem Feuer sowie vor unachtsamen Gebrauch von z.B.
Zigarren oder Zigaretten. Herunterfallende Glut kann zum Schwelen der Polsterung
des “The Back” und dadurch zum Brand führen.
Achtung!
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, um Deformationen oder Beschädigungen
an den Montageadapter-Schellen zu vermeiden.
Achtung!
Bei Ottobock Rollstühlen mit Desk-Seitenteilen oder langen Seitenteilen muss die
Aussparung des unteren Montageadapters nach vorne zeigen, u.U. muss dann die
Querverbindung des festen Rückens gekürzt werden.
Achtung!
Es ist sehr wichtig, dass der rechte und der linke Montageadapter-Haken gleich weit
verschoben werden (s. Abb. 5). Der Abstand „d“ muss auf beiden Seiten gleich sein.
Falls dies nicht der Fall ist, sitzt “The Back” schief im Rollstuhlrücken.
Achtung!
Die Auswahl, Positionierung und der Einbau dieser oder anderer Sitzpositionierungs-
produkte sollte von einem qualizierten Therapeuten oder einem qualizierten Techniker
vorgenommen werden.
Achtung!
Die Einstellung der Rückenneigung darf nur durch fachlich qualiziertes Personal aus -
geführt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Neigung des Rückens nach vorne
auf nicht mehr als 10° und nach hinten auf nicht mehr als 12° eingestellt wird. Stellen
Sie sicher, dass nach den Einstellarbeiten alle Schrauben der oberen Befestigungse-
lemente fest angezogen sind, und überprüfen Sie die Kippstabilität des Rollstuhls.
Achtung!
Die Aussparung des unteren Montageadapters kann in Richtung Hinterteil des Rollstuhls
positioniert werden (siehe Abb. 2). Sie kann auch nach vorn ausgerichtet werden, hat
dann jedoch Einuss auf die Sitztiefe.
Hinweis!
Die Lendenrolle und der Kreuzbeinkeil sind am effektivsten, wenn sie mit einer gut positi-
onierten und gut angepassten Begurtung, z.B. einem Beckengurt verwendet werden.

Befestigen der unteren Montageadapter an die Rollstuhlrückenrohre
„The Back“ Ottobock | 7
3 Befestigen der unteren Montageadapter an die Rollstuhlrücken-
rohre
1. Bestimmen Sie den Durchmesser der Rollstuhlrückenrohre.
2.
Die Montageadapter passen für 19 mm (3/4"), 22 mm (7/8") und 25 mm (1") Rückenrohre
(Abbildung 1). Halten Sie The Back an die gewünschte Position am Rollstuhl und markieren
Sie an beiden Rückenrohren die Stelle für die Montageadapter. (Diese Stelle liegt etwa 6 mm
(1/4") unter den Querverbindungen des festen Rückens.)
3.
Entfernen Sie die Schraube der Montageadapter und befestigen Sie die Montageadapter an
den Rückenrohren des Rollstuhls, wie in Abbildung 2 dargestellt.
4.
Überprüfen Sie, dass der linke und rechte Montageadapter an den Rückenrohren die gleiche
Höhe hat, bevor Sie ihn festschrauben.
5.
Ziehen Sie die Schrauben der Montageadapter wieder fest, wie in Abbildung 2A, 2C, 2D
dargestellt.
1
1
A B
2
CD

Einstellen der Breite von „The Back“
„The Back“8 | Ottobock
Achtung!
Es kann erforderlich sein, die unteren Montageadapter nach oben oder unten zu ver-
schieben, damit die Position für den Benutzer geeignet ist. Ziehen Sie die Schrauben
noch nicht zu fest.
Achtung!
Die Aussparung des unteren Montageadapterskann in Richtung Hinterteil des Roll-
stuhls positioniert werden (Abb. 2). Sie kann auch nach vorn ausgerichtet werden,
hat dann jedoch Einuss auf die Sitztiefe.
Achtung!
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, um Deformationen oder Beschädigungen
an den Montageadapter-Schellen zu vermeiden (Abb. 2 B).
4 Einstellen der Breite von „The Back“
Ein besonderer Vorteil von „The Back“ ist die Breitenverstellung. Sie wurde in erster Linie dazu
entwickelt, dass der Rücken individuell an den Benutzer angepasst werden kann. In zweiter Linie
soll der Rücken an den Rollstuhl passen.
Dies wird durch zwei verschiedene Breitenverstellungen erreicht. Hat man die Breite des Rückens
für einen speziellen Benutzer eingestellt, kann man anschließend mit der zweiten Breitenverstel-
lung „The Back“ passend für den Rollstuhl einstellen.
„The Back“ wird in zwei Standardgrößen angeboten (siehe Tabelle).
In dieser Anleitung verwendete Denitionen:
1. B2 (The Back 2)
2. B3 (The Back 3)
3. B4 (The Back 4)
Modellnummer Beschreibung
B2 476D20=AR15-17 Standardmodel – für die Rückenbreiten 38 cm (15") bis 43 cm
(17"); voreingestellt auf 41 cm (16")
476D20=AR18-20
Großes Modell – für die Rückenbreiten 46 cm (18") bis 51 cm
(20"); voreingestellt auf 46 cm (18")
B3 476D30=ARTD15-17 Standardmodell – für die Rückenbreiten 38 cm (15") bis 43 cm
(17"); voreingestellt auf 41 cm (16"), inklusive Seitenteile mit
tränenförmiger Oberkante
476D30=ARTD18-20
Großes Modell – für die Rückenbreiten 46 cm (18") bis 51 cm
(20"); voreingestellt auf 46 cm (18"), inklusive Seitenteile mit
tränenförmiger Oberkante
B4 476D40=AR4TD15-17 Standardmodell – für die Rückenbreiten 38 cm (15") bis 43 cm
(17"); voreingestellt auf 41 cm (16"), inklusive Seitenteile mit
tränenförmiger Oberkante
476D40=AR4TD18-20
Großes Modell – für die Rückenbreiten 46 cm (18") bis 51 cm
(20"); voreingestellt auf 46 cm (18"), inklusive Seitenteile mit
tränenförmiger Oberkante

Einstellen der Breite von „The Back“ für den Benutzer
„The Back“ Ottobock | 9
5 Einstellen der Breite von „The Back“ für den Benutzer
Messen Sie die Breite des Rückens des Benutzers. Dieses Maß ist ein Ausgangswert. Fahren
Sie bitte mit den folgenden Schritten weiter fort, falls das Maß von der Voreinstellung des „The
Back“ abweicht.
Entfernen Sie das Floam-Polster, indem Sie alle Klettverschlüsse und die beiden Druckknöpfe lösen.
Die Druckknöpfe benden sich oben an der Rückseite von „The Back“ (siehe Punkt 1, Abb. 7).
(Falls vorhanden, demontieren Sie die zusätzliche laterale Unterstützung durch Lösen der Kreuz-
schlitzschrauben.) Lösen Sie die Klettverbindung der seitlichen Bezüge wie in Abb. 7 gezeigt wird.
Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz- Schraubendreher die 14 Schrauben, mit denen das Mittelteil
an den Seitenteilen befestigt wird. Die Breitenverstellung umfasst einen Bereich von ca. 5 cm
(jeweils rechts und links 2,5 cm) mit einer Zwischenstufe (also 2,5 cm, je rechts und links 1,25 cm).
Stecken Sie die Einnietmuttern und Schrauben in die ausgewählten Bohrungen ganz oben und
ganz unten und schrauben Sie sie so fest, dass die Breite am Patienten überprüft werden kann.
Nun empfehlen wir Ihnen wie folgt vorzugehen
1. Befestigen Sie ggfs. die laterale Unterstützung.
2. Befestigen Sie das Floam-Polster wie in Abschnitt 9 “Entfernen und Befestigen des Floam-
Polsters” beschrieben.
3.
Befestigen Sie „The Back“ an den Rollstuhlrückenrohren. Sollten die oberen Montageadapter-
Haken nicht passend für die Rückenbreite des Rollstuhles eingestellt sein, können sie verstellt
werden, wie in Abschnitt 6 “Einstellen von „The Back“ für den Rollstuhl“ beschrieben.
4.
Bitten Sie den Benutzer sich in den Rollstuhl auf sein Kissen zu setzen und prüfen Sie, ob
der Rücken passt.
5. Wenn dies der Fall ist, entfernen Sie das Floam-Polster und ziehen Sie die übrigen (insgesamt 14)
Befestigungsschrauben und Nietmuttern sicher fest.
6. Befestigen Sie das Floam-Polster wieder.
7. Nun können Sie mit der Montage von „The Back“ an den Rollstuhl fortfahren.
6 Einstellen von „The Back“ für den Rollstuhl
Wenn „The Back“ an den Benutzer angepasst worden ist, muss auch eine Anpassung an den
Rollstuhl erfolgen.
Die Querverbindung des festen Rückens muss 10 mm über die Aussparung des unteren
Montageadapters hinausstehen (Abb. 3). Unter Umständen kann es notwendig sein, die Quer-
verbindungen etwas einzukürzen, damit sie nicht in Konikt mit anderen Rollstuhlbauteilen
(z.B. Speichen) geraten.
Mit den oberen Montageadapterhaken kann die Breite verstellt werden (Abb. 4).

Einstellen von „The Back“ für den Rollstuhl
„The Back“10 | Ottobock
3
1. Lösen Sie die beiden oberen Montageadapter-Stellschrauben und schieben Sie die oberen
Montageadapter nach innen oder außen (Abb. 4), so dass sie sich in einer geeigneten Position
für die Breite des Rollstuhles benden.
2.
Ziehen Sie die Stellschrauben fest an, sobald beide Schellen korrekt eingestellt sind
(Abb. 5, Pos. 1).
Achtung!
Es ist sehr wichtig, dass der rechte und der linke Montageadapter-Haken gleich weit
verschoben werden (s. Abb. 5). Der Abstand „d“ muss auf beiden Seiten gleich sein.
Falls dies nicht der Fall ist, sitzt “The Back” schief im Rollstuhlrücken.
45
1

Montage am Rollstuhl
„The Back“ Ottobock | 11
7 Montage am Rollstuhl
1
1
A B C
6
2
1. Passen Sie die Querverbindungen des festen Rückens (Abb. 6A, Pos. 1) in die dafür vorge-
sehenen Aussparungen der unteren Montageadapter ein (Abb. 6A, Pos. 2). Ziehen Sie die
Sicherungsriegel der Montageadapter auf beiden Seiten des Rückenteils fest (Abb. 6B).
2. Wenn die Sicherheitsverriegelungen der oberem Montageadapter angehoben sind (Abb. 6B),
passen Sie die oberen Montageadapter-Haken (Abb. 6B, Pos. 1) gegen die Rückenrohre des
Rollstuhls ein.
3. Verschließen Sie die Hakenverriegelungen der oberen Montageadapter (nach unten zeigend)
wie in Abb. 6C dargestellt, damit sich „The Back“ nicht nach vorn dreht.
Achtung!
Die Einstellung der Rückenneigung darf nur durch fachlich qualiziertes Personal
ausgeführt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Neigung des Rückens nach
vorne auf nicht mehr als 10 Grad und nach hinten auf nicht mehr als
12 Grad eingestellt wird. Stellen Sie sicher, dass nach den Einstellarbeiten alle
Schrauben der oberen Befestigungselemente fest angezogen sind, und überprüfen
Sie die Kippstabilität des Rollstuhls.
Achtung!
Die Aussparung des unteren Montageadapters kann in Richtung Hinterteil des
Rollstuhls positioniert werden (siehe Abb. 2). Sie kann auch nach vorn ausgerichtet
werden, hat dann jedoch Einuss auf die Sitztiefe.
8 Einstellung der Neigung von „The Back“
1. Die oberen Montageadapter-Haken und Verstellwinkel werden mit je zwei Senkkopfschrauben
zusammen gehalten (Abb. 4).
2. Durch Lösen der beiden Schrauben kann „The Back“ in seiner Neigung eingestellt werden.
„The Back“ ist auf 90° voreingestellt. Bei der Montage verläuft die hintere Oberäche parallel
zu den Rückenrohren.
3.
Es kann sowohl ein negativer Winkel (81°) als auch ein positiver Winkel (102°) eingestellt
werden.

„The Back“12 | Ottobock
Entfernen und Montage des Floam-Polsters | Entfernen und Montage des Floam-Polsters | Entfernen und Montage der Polsterung
4. Sobald Sie die richtige Neigung eingestellt haben, ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest.
Achtung!
Für den korrekten Gebrauch müssen beide Schrauben verwendet werden.
9 Entfernen und Montage des Floam-Polsters
1. Öffnen Sie die Klettverschlüsse an der unteren Kante (Abb. 7).
2. Öffnen Sie die oberen beiden Druckknöpfe (Abb. 7).
3. Zur Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
10 Entfernen und Montage der Polsterung
1. Lösen Sie die unteren Klettverschlüsse des Floam-Polsters (Abb. 7).
2. Öffnen Sie die oberen Druckknöpfe wie in Abb. 7 gezeigt.
3.
Lösen Sie die Klettverschlüsse und ziehen Sie den Bezug und die Polster von den Kunststoff-
trägern.
4. Zur Montage gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor (Abb. 8).
8
7
1
11 Anbringen einer zusätzlichen Lumbal- oder Sakralunterstützung
(im Lieferumfang enthalten)
Achtung!
Die Auswahl, Positionierung und der Einbau dieser oder anderer Sitzpositionie-
rungsprodukte sollte von einem qualizierten Therapeuten oder einem qualizierten
Techniker vorgenommen werden.
Wenn der Techniker feststellt, dass der Benutzer des Rückens einer zusätzlichen Beckenpo-
sitionierung oder –stütze bedarf, wird die mit „The Back“ gelieferte Lumbalrolle und/oder der

Anbringen einer zusätzlichen Lumbal- oder Sakralunterstützung (im Lieferumfang enthalten)
„The Back“ Ottobock | 13
Kreuzbeinkeil eingesetzt. Diese Schaumformteile lassen sich jederzeit mit werkstattüblichen
Mitteln nachbearbeiten. Die Lumbalrolle wird zur Erhöhung der Lordose verwendet. Um poten-
tiellen Verletzungen und Beschwerden für den Benutzer vorzubeugen, sollte die Lumbalrolle nie
bei einer xierten oder nicht reduzierbaren Deformität der Lumbalexion verwendet werden. Der
Kreuzbeinkeil mit dem nach oben hin breiteren Rand und der achen Oberäche zum Stuhlrü-
cken ist so konstruiert, dass er einen nach vorn gerichteten Druck in Höhe der hinteren/vorderen
Lendenwirbelsäule ausübt. Seine Hauptfunktion ist es, die exible Becken-/Lendenwirbelsäule
in eine leicht nach vorn geneigte Position zu bringen. Diese Position hilft, die natürlichen Krüm-
mungen der Wirbelsäule zu erhalten.
Der Kreuzbeinkeil kann auch verwendet werden, um eine xierte oder nicht verminderbare Rück-
neigung des Beckens abzustützen. Bei dieser Anwendung sollte der Kreuzbeinkeil so positioniert
werden, dass der breitere Rand zur Sitzäche und die ache Seite zum Stuhlrücken zeigt. Diese
Position hilft, das Becken zu stützen und eine weitere Rückneigung des Beckens zu verhindern.
Hinweis!
Die Lendenrolle und der Kreuzbeinkeil sind am effektivsten, wenn sie mit einer gut
positionierten und gut angepassten Begurtung, z.B. einem Beckengurt verwendet
werden.
Zum Einbau der Lumbalrolle und des Kreuzbeinkeiles gehen Sie folgendermaßen vor:
1.
Das Fach (Zwischenraum) im Rückenpolster ist bei eingebautem “Rücken” – und während
der Benutzer im Rollstuhl sitzt – zugänglich.
2. Öffnen Sie die oberen Druckknöpfe.
3.
Es gibt drei Klettbandbefestigungstreifen von oben bis zum Boden des Faches (Zwischen-
raumes) (Abb. 9, Pos. 1). Dies ermöglicht die Positionierung der Lumbalrolle oder des Kreuz-
beinkeiles in jeder Höhe.
4.
Setzen Sie die Lumbalrolle bzw. den Kreuzbandkeil an der gewünschten Stelle im Fach ein
und drücken Sie das Hakenband (Abbildung 10, Pos. 1) auf das Flauschband um die Lum-
balrolle oder den Kreuzbeinkeil herum (Abbildung 10, Pos. 3), damit das eingesetzte Kissen
(Abbildung 10. Pos. 2) nicht verrutscht.
5. Lassen Sie den Benutzer sich zurücklehnen. Die korrekte Position und Funktion der Lumbal-
rolle oder des Kreuzbeinkeils sollte von einem Therapeuten oder Techniker ermittelt werden.
6. Nehmen Sie die Anpassungen wie benötigt vor.
7. Wenn die Anpassung beendet ist, schließen Sie die Druckknöpfe.
Der „The Back“ ist nun einsatzbereit.

Zubehör
„The Back“14 | Ottobock
9
1
10
1
2
3
12 Zubehör
12.1 Rückenverlängerung 481D00=SV710
Die Rückenverlängerung 481D00=SV710 schließt bei vorhandenem Abstand die Lücke zwischen
der Sitzäche eines Rollstuhls und der Rückenlehne von Rückensystemen. Dadurch wird das
Sitzkissen gegen Verrutschen gesichert. Zudem wird der Benutzer im Rückenbereich vor Zugluft
geschützt.
Nähere Informationen zur Montage siehe Gebrauchsanweisung 647F429.
12.2 Seat Back-Verlängerung 476D20=SK010
Wird „The Back“- in einer hohen Position an den Rollstuhlrückenrohren angebracht, kann
die Rückenlehne eventuell nicht mehr verhindern, dass das Sitzkissen nach hinten aus dem
Rollstuhl rutscht. Um dieses Problem zu lösen, bieten wir eine “untere Rückenverlängerung”
(Art.Nr. 476D20=SK010; nicht im Lieferumfang enthalten) an.
1.
Entfernen Sie das Floam-Polster, wie in Abschnitt 9 “Entfernen und Montage des Floam-Polsters”
beschrieben.
2.
Schieben Sie die Verlängerung in Position und richten Sie die Bohrungen zur Befestigung
aneinander aus.
3. Setzen Sie die Einnietmutter von hinten in das Mittelteil (Abb. 11) und stecken Sie die Verbin-
dungsschrauben hinein. Ziehen Sie sie fest an.
4.
Montieren Sie das Floam-Polster erneut, wie in Abschnitt 9 “Entfernen und Montage des
Floam-Polsters” beschrieben.

Zubehör
„The Back“ Ottobock | 15
11 12
12.3 Kopfstützen-Montageset (Abb. 12)
Am „The Back“ können verschiedene Kopfstützen-Montagesets aus dem Ottobock-Programm
angebracht werden.
1.
Entfernen Sie das Floam-Polster, wie in Abschnitt 9 “Entfernen und Montage des Floam-
Polsters“ beschrieben.
2.
Richten Sie das Kopfstützen-Montageset an der Innenseite des „The Back“-Mittelteils nach
den markierten Bohrungen aus (Abb. 12).
3.
Wählen Sie die erforderlichen Bohrungen aus und markieren Sie sie zusätzlich zum Ausbohren.
4. Bohren Sie die markierten Bohrungen von „The Back“ mit einem 6 mm Bohrer aus.
5. Befestigen Sie die Montageteile, ziehen Sie alle Schrauben fest an. Befestigen Sie die Kopf-
stütze.
6. Verstellen Sie die Kopfstütze wie erforderlich.
7.
Montieren Sie das Floam-Polster wieder, wie in Abschnitt 9 “Entfernen und Montage des
Floam-Polsters” beschrieben.

Wartung und Pflege
„The Back“16 | Ottobock
13 Wartung und Pege
Grundsätzlich ist vor jedem Einsatz die Funktionsfähigkeit der Kombination Rollstuhl „The Back“
zu überprüfen. Außerdem sollten alle Schraubverbindungen regelmäßig überprüft und ggf.
nachgezogen werden. Falls Sie Mängel feststellen, so kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren
autorisierten Fachhändler, um diese zu beheben.
Wir empfehlen weiterhin eine regelmäßige Wartung alle 12 Monate durch Ihren autorisierten
Fachhändler durchführen zu lassen.
Pegehinweise
Pege der Schaumstoffpolster (Pos. 3, 7 und 8)
In den Seitenteilen (Pos. 3) und in den lateralen Unterstützungen (Pos. 7 und 8) ist ein offenes
Cell Foam Polster enthalten, das vor dem Waschen herausgenommen werden muss. Diese
Schaumstoffpolster dürfen NICHT gewaschen werden. Die Stoffbezüge der Seitenteile und der
lateralen Unterstützungen können jedoch in der Waschmaschine im Schonwaschgang gewaschen
werden. NICHT BLEICHEN. Bügelfrei.
Pege des Rückenpolsters, standard (Pos. 5)
Das Rückenpolster, standard, enthält kleine FLOAM-Polster, die sich in Kanälen benden, damit
die FLOAM-Polster nicht verrutschten, aber ießen und Druck ausüben können. Bearbeiten Sie
das FLOAMPolster nie mit scharfen Gegenständen.
FLOAM behält seine Eigenschaften unter vielen verschiedenen Klimabedingungen bei. Jedoch
sollten Sie darauf achten, dass das FLOAM Polster nach langer Zeit in der Kälte oder Hitze
wieder Raumtemperatur ausgesetzt wird.
Das Rückenpolster, standard, kann im Schonwaschgang der Waschmaschine gewaschen
werden. NICHT BLEICHEN. Bügelfrei.
Pege des Rückenpolsters – FLOAM Zellen (Pos. 6)
Das Rückenpolster – FLOAM Zellen enthält mehrere einzelne FLOAM Zellen in farbkodierten
Taschen. Nehmen Sie diese FLOAM Zellen zusammen mit dem Schaumstoffeinsatz im Rücken-
polster vor dem Waschen heraus. Setzen Sie es wieder zusammen, indem Sie die farbkodierten
Zellen in die gleichfarbigen Taschen stecken, d.h. rote Zellen in rote Taschen usw., es sei denn,
Ihr Spezialist hat Ihnen andere Anweisungen gegeben. Den Schaumstoffeinsatz ebenfalls wieder
einsetzen, bevor Sie das Rückenpolster am “The Back” befestigen.
Waschen Sie die FLOAM Zellen mit der Hand in warmen Seifenwasser. Spülen Sie sie gut aus
und klopfen Sie sie trocken.
Pege des rechten und linken Seitenteils und des Mittelteils (Pos. 1, 2 und 4)
Diese Kunststoffteile können mit milder Seife und Wasser gesäubert werden. Sie sollten vollstän-
dig trocken sein, bevor die Polsterung wieder eingesetzt und alles am Rollstuhl montiert wird.
Sollten die Kunststoffteile Kratzer oder Kerben haben, kann die Fläche mit feinem Sandpapier
bearbeitet werden. Verteilen Sie mit einem weichen Lappen etwas Babyöl auf der betroffenen
Stelle. Damit sieht die Oberäche wieder wie neu aus.

Ersatzteile
„The Back“ Ottobock | 17
14 Ersatzteile (Abb. 13)
Pos. Nr. Artikel-Nr. Artikel-Name Menge
1ZPB=2000-8602 Rechtes Seitenteil 1 Stück
2ZPB=2000-8601 Linkes Seitenteil 1 Stück
3476D60=L2 Polster und Bezug rechtes und linkes Seitenteil 1 Paar
4476D60=FS Mittelteil klein 1 Stück
4476D60=FL Mittelteil groß 1 Stück
5476D60=P2S Rückenpolster standard klein 1 Stück
5476D60=P2L Rückenpolster standard groß 1 Stück
6476D60=P4S Rückenpolster Floam-Zellen klein 1 Stück
6476D60=P4L Rückenpolster Floam-Zellen groß 1 Stück
7476D60=L3 Laterale Unterstützung komplett 1 Paar
8476D60=L3TDE Laterale Unterstützung Tropfenform komplett 1 Paar
9476D20=SK025 Untere Halterung komplett 1 Stück
10 476D20=SK015 Oberer Haken komplett 1 Stück
11 476D20=SK010 Rückenverlängerung 1 Stück
12 476D20=PPS-KIT Lumbal/Sacral-Positionierungskit 1 Stück
o. Abb 476D20=SV005 Schraubensatz komplett 1 Satz
11
78 6 5 8 7
10
9
1
42
10
3
13
11
9
12

„The Back“18 | Ottobock

General Information 20
„The Back“ Ottobock | 19
Instructions for Use for "The Back"
Table of Contents Page
1 General Information........................................................................................................20
1.1 Intended Use .........................................................................................................20
1.2 Field of Application ...............................................................................................20
1.3 Liability ..................................................................................................................20
1.4 CE Conformity.......................................................................................................21
1.5 Trademarks ...........................................................................................................21
1.6 Tools Required .....................................................................................................21
1.7 Preparing the Wheelchair .....................................................................................21
2 Safety Instructions ..........................................................................................................21
2.1 Symbol Legend......................................................................................................21
2.2 General Safety Instructions ..................................................................................22
3 Attaching the Lower Assembly Adapters to the Wheelchair Back Tubes.......................23
4 Adjusting the Width of "The Back"..................................................................................24
5 Adjusting the Width of "The Back" to Fit the User..........................................................25
6 Adjusting "The Back" to Fit the Wheelchair ....................................................................25
7 Assembly to the Wheelchair ...........................................................................................27
8 Adjusting the Inclination of "The Back" ..........................................................................28
9 Removing and Attaching the Floam Pad ........................................................................28
10 Removing and Attaching the Upholstery ......................................................................28
11 Attaching an additional Lumbar or Sacral Support......................................................29
12 Accessories...................................................................................................................30
12.1 Back Extension 481D00=SV710..........................................................................30
12.2 Seat Back Extension 476D20=SK010.................................................................30
12.3 Headrest Mounting Kit ........................................................................................31
13 Maintenance, Cleaning and Care .................................................................................31
Care Guide..................................................................................................................31
14 Spare Parts ...................................................................................................................33

General Information
„The Back“20 | Ottobock
1 General Information
Note!
Date of the last update: 2015-02-25
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
• You can request this document as a PDF le from the Customer Care Center (CCC)
at [email protected] or from the manufacturer’s service department (see inside
back cover or back page for addresses).
• It is possible to increase the display size of the PDF document.
• For further questions about the instructions for use, please contact the authorised
personnel who issued the product to you.
1.1 Intended Use
"The Back" is to be used solely for supporting and improving the sitting posture of the user of a
wheelchair, for changing the user's dorsal inclination in the wheelchair, and for the prevention of
pressure sores in the vertebral region.
1.2 Field of Application
• Enhancement of the seating position and lateral support, if the user’s sitting posture requires
additional support.
• Support for an upright body position, such as a lordosis cushion, can be inserted in a com-
partment between the solid base and the upholstery.
•
Risk of decubitus can be reduced by using the integrated Floam pad in the vertebral re-
gion.
•
Based on market observations and the current state of technology, the manufacturer has cal-
culated that "The Back" can be used for a period of 5 years, provided that it is used properly
and that the service and maintenance instructions are observed. It should be clearly pointed
out, however, that "The Back" is a reliable product far beyond this dened period of time,
provided that it is cared for and maintained appropriately.
The warranty applies only when the product is used according to the specied conditions and
for the intended purposes, following all manufacturer's recommendations.
1.3 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used under the conditions
and for the purposes described. The manufacturer recommends that the product be used and
maintained according to the instructions for use.
The manufacturer is not responsible for damages caused by components and spare parts not
approved by the manufacturer. Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or
by the manufacturer.