Outsunny 344-055V00 User manual

1
IN221100923V01_UK_FR_DE_IT
344-055V00
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT_IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE.
Nest swing/Balançoire nid/Altalena a
Nido/Nestschaukel
EN: WARNING: Suitable for children of 3-8 years old; Max weight: 150 kg.
DE: WARNUNG: Geeignet für Kinder im Alter von 3-8 Jahren; Max. Gewicht:150 kg.
FR: ATTENTION: Convient aux enfants de 3 à 8 ans; Poids maximum : 150 kg.
IT: ATTENZIONE: Adatto a bambini di 3-8 anni; Peso massimo: 150 kg.

2
EN INSTRUCTIONS FOR USE
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please keep this instruction sheet safely for future reference.
2. Please do not modify the product or the assembly details in any way. Modifications will
affect the structural integrity and replacement parts will be at the buyer’s expense.
Inappropriate use or faulty application of the product are explicitly forbidden and
absolve the manufacturer of all liability. This product needs to be mounted by an adult
before use.
3. The use of the item is allowed only under continuous supervision by an adult. The
product can bear a maximum load of 150 kg. The product is not suitable for children
under 36 months, due to a lack of extra safety precautions and taking into account the
limited mental capacities of toddlers.
4. This product meets all security aspects of the European standard EN71-1, EN71-2,
EN71-3 and EN 71-8. It is only suitable for family domestic use, both indoors and
outdoors.
5. When installing the product, ensure that the play system or other construction can
support the weight (minimum 200 kg) and that there is no risk of entrapment.
6. The product should be at a distance of at least 2 m from all other installations e.g.
fences, branches, clothes-line, …
7. In this safety area no hard, angular or pointed objects should be present. The surface
underneath the product should be flat and shock-absorbing. The product must not be
placed on asphalt, concrete or any other hard surface. We advise the removal and
storage of all accessories during the winter because the characteristics of the soil (when
frozen) are not suitable for safe play.
8. The distance between the suspension points along the crossbeam equals or is more
than the distance between the junction points of the product, plus 4% of the distance
between the ground and beam. See FIG I.
9. The minimum distance from the bottom of the swing seat to the ground surface shall not
be less than 35 cm. The minimum lateral free space should be 45 cm.
10. Specific instructions for adjusting the ropelength : see FIG II. Ensure that the product
hangs horizontal after adjustment of the ropes.
11. Please ensure that the crossbeam is never higher than 2.5 m. Please make sure that
children do not climb the product to reach the top beam.
12. To avoid that the swing is heating up, do not place it facing the sun. In warm weather,
check that the seating surface is not too hot. Please do not put outside when rainy.
13. All pieces should be checked regularly. For replacement material and expansion of the
playground equipment, please contact the supplier. Consequently safety will be
guaranteed.
14. This product can only be used in combination with sufficiently strong swing hooks with
a nylon bearing. Only in this case the safety can be ensured. It is explicitly forbidden to
use the metal rings on a suspension system without a hinged element.
INSPECTION AND MAINTENANCE
The frequency of inspection and maintenance will vary with the type of equipment or
materials used or other factors (e.g. heavy use, levels of vandalism, coastal location, air
pollution, age of equipment, ...).
Special attention should be given to the swing hooks, rings, eights, plastic welds and
ropes. Moving metal parts must be oiled regularly.
Routine visual inspection (weekly to monthly)
- Always check that the push bottom is securely fastened.
- Check the shock absorbing surface for objects that don’t belong there.

3
- Check for missing parts.
- Check the equipment ground clearances.
Operational inspection (1 to 3 months)
- Check the stability of the construction.
- Check every part for excessive wear and replace when necessary.
Annual inspection (1 to 2 times per year)
- Check for rust and corrosion.
- Check every part for excessive wear and replace when necessary.
A ≥ 0,04 h + B
h=2,5 m B=65 cm
A ≥ 75cm
(0,04x250cm)+65cm
A distance between the suspension
points along the crossbeam.
B distance between the junction points
of the swing element and the means of
suspension.
h distance from the ground to the lower
side of the crossbeam.
Assembly of the ropes
WARNING! Only for domestic use. Not suitable for children under 3 years.
To be used under the direct supervision of an adult. Long cord, risk for strangulation! Risk
of falling!

4
2
3
b
a
16
1 2
3
1
E
-
i
G -
2b
G
16
2b
a
-
16
1
Warning! Only for domestic outdoor use.
Warning! Adult assembly required.
Warning! The product is suitable for individuals weighting up to 150kgs.
Warning! The minimum user age is 36 months.
Warning! Do not use without adult supervision.
Warning. Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking
hazard. Risk of falling.

5
FR MODE D’EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez conserver cette feuille d'instructions en toute sécurité pour référence ultérieure.
2. Veuillez ne pas modifier le produit ou les détails de l'assemblage de quelque manière
que ce soit. Les modifications affecteront l'intégrité structurelle et les pièces de
rechange seront à la charge de l'acheteur. Une utilisation inappropriée ou une mauvaise
installation du produit sont expressément interdites et dégagent le fabricant de toute
responsabilité. Ce produit doit être monté par un adulte avant utilisation.
3. L'utilisation du produit n'est autorisée que sous la surveillance continue d'un adulte. Le
produit peut supporter une charge maximale de 150 kg. Le produit ne convient pas aux
enfants de moins de 36 mois, en raison de l'absence de précautions de sécurité
supplémentaires et compte tenu des capacités mentales limitées des tout-petits.
4. Ce produit répond à tous les aspects de sécurité de la norme européenne EN71-1, EN
71-2, EN 71-3 et EN 71-8. Il ne convient que pour un usage domestique, à l'intérieur et à
l'extérieur.
5. Lors de l'installation du produit, assurez-vous que le système de jeu ou toute autre
construction peut supporter le poids (minimum 200 kg) et qu'il n'y a aucun risque de
coincement.
6. Le produit doit être à une distance d'au moins 2 m de toutes les autres installations, par
exemple clôtures, branches, cordes à linge ...
7. Dans cette zone de sécurité, aucun objet dur, angulaire ou pointu ne doit être présent.
La surface sous le produit doit être plate et amortir les chocs. Le produit ne doit pas être
placé sur de l'asphalte, du béton ou toute autre surface dure. Nous conseillons de
retirer et de ranger tous les accessoires pendant l'hiver car les caractéristiques du sol
(lorsqu'il est gelé) ne sont pas adaptées à un jeu sûr.
8. La distance entre les points de suspension le long de la transverse est égale ou
supérieure à la distance entre les points de jonction du produit, plus 4% de la distance
entre le sol et la poutre. Voir FIG I.
9. La distance minimale entre le bas du siège oscillant et la surface du sol ne doit pas être
inférieure à 35 cm. L'espace libre latéral minimum doit être de 45 cm.
10. Instructions spécifiques pour le réglage de la longueur du câble: voir FIG II. Assurez-
vous que le produit est suspendu horizontalement après le réglage des cordes.
11. Veuillez vous assurer que la traverse ne dépasse jamais 2,5 m de haut. Veuillez à ce
que les enfants ne grimpent pas sur le produit pour atteindre la poutre supérieure.
12. Pour éviter que la balançoire ne chauffe, ne la placez pas face au soleil. Par temps
chaud, vérifiez que la surface assise n'est pas trop chaude. Ne la mettez pas dehors
par temps de pluie.
13. Toutes les pièces doivent être vérifiées régulièrement. Pour le remplacement du
matériel et l'agrandissement de l'équipement du terrain de jeu, veuillez contacter le
fournisseur. Par conséquent, la sécurité sera ainsi garantie.
14. Ce produit ne peut être utilisé qu'en combinaison avec des crochets oscillants
suffisamment résistants avec un roulement en nylon. Ce n'est que dans ce cas que la
sécurité peut être assurée. Il est explicitement interdit d'utiliser les anneaux
métalliques sur un système de suspension sans élément articulé.
INSPECTION ET ENTRETIEN
La fréquence inspections et l'entretien variera selon le type d'équipement des de ou de
matériaux utilisés ou d'autres facteurs (p. ex. utilisation intensive niveaux de vandalisme, ,
emplacement côtier atmosphérique, la durée de service de l'équipement...)., pollution
Une attention doit être accordée crochets pivotants anneaux particulière aux , aux , aux
boucles en huit mobiles, aux soudures en plastique et aux cordes. Les pièces métalliques
doivent être huilées régulièrement.

6
A ≥ 0,04 h + B
h=2,5 m B=65 cm
A ≥ 75cm
(0,04x250cm)+65cm
A distance entre les points de
suspension le long de la traverse
B distance entre les points de jonction
de l’élément de balançoire et le moyen
de suspension.
h distance entre le sol et le côté inférieur
de la traverse.
AVERTISSEMENT ! Uniquement pour un usage domestique. Ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans. À utiliser sous la surveillance directe d'un adulte. Cordon long, risque
d'étranglement ! Risque de chute !
Inspection visuelle de routine (hebdomadaire à mensuelle)
- Vérifiez toujours que le fond de poussée est bien fixé.
- Vérifiez la surface absorbant les chocs pour les objets qui n'y appartiennent pas.
- Vérifiez s'il y a des pièces manquantes.
- Vérifiez les dégagements au sol de l'équipement.
Inspection opérationnelle (1 à 3 mois)
- Vérifiez la stabilité de la construction.
- Vérifiez que l’usure excessive de chaque pièce et remplacez-la si nécessaire.
Inspection annuelle (1 à 2 fois par an)
- Vérifiez s'il y a de la rouille et de la corrosion.
- Vérifiez que l'usure excessive de chaque pièce et remplacez-la si nécessaire.
Montage des cordes

7
2
3
b
a
16
1 2
3
1
E
-
i
G -
2b
G
16
2b
a
-
16
1
Avertissement ! Uniquement pour un usage domestique en extérieur ou en
intérieur.
Avertissement ! Assemblage adulte requis.
Avertissement ! Le produit convient aux personnes pesant jusqu'à 150 kg.
Avertissement ! L'âge minimum de l'utilisateur est de 36 mois.
Avertissement ! Ne pas utiliser sans la surveillance d'un adulte.
Avertissement. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petites
pièces. Risque d'étouffement. Risque de chute.

8
DE ANWEISUNG ZUR VERWENDUNG
SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte bewahren Sie dieses Anweisungsblatt zum späteren Nachschlagen auf.
2. Bitte verändern Sie weder das Produkt noch die Details des Zusammenbaus in
irgendeiner Weise. Modifikationen beeinträchtigen die strukturelle Integrität, und die
Kosten für Ersatzteile gehen zu Lasten des Käufers. Unsachgemäße Verwendung oder
fehlerhafte Anwendung des Produkts sind ausdrücklich untersagt und entbinden den
Hersteller von jeglicher Haftung. Dieses Produkt muss vor der Verwendung von einem
Erwachsenen angebracht werden.
3. Die Verwendung des Artikels ist ausschließlich unter der ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen erlaubt. Das Produkt kann eine maximale Belastung von 150 kg tragen.
Das Produkt ist aufgrund fehlender zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen und unter
Berücksichtigung der begrenzten geistigen Fähigkeiten von Kleinkindern nicht für
Kinder unter 36 Monaten geeignet.
4. Dieses Produkt erfüllt alle Sicherheitsaspekte der europäischen Normen EN71-1,
EN71-2, EN71-3 und EN71-8. Es ist nur für die Verwendung in Privathaushalten
geeignet, sowohl in Innenräumen als auch im Freien.
5. Stellen Sie beim Einbau des Produkts sicher, dass das Spielsystem oder eine andere
Konstruktion das Gewicht (mindestens 200 kg) tragen kann und dass keine
Einklemmgefahr besteht.
6. Das Produkt sollte mindestens 2 m von allen anderen Einbauten entfernt sein, z.B. von
Zäunen, Ästen, Wäscheleinen, ...
7. Innerhalb dieses Sicherheitsbereichs sollten sich keine harten, kantigen oder spitzen
Gegenstände befinden. Die Oberfläche unter dem Produkt sollte eben und
stoßdämpfend sein. Das Produkt darf nicht auf Asphalt, Beton oder einer anderen
harten Oberfläche aufgestellt werden. Wir raten Ihnen, das Zubehör im Winter zu
entfernen und zu lagern, da die Eigenschaften des Bodens (bei Frost) nicht für ein
sicheres Spielen geeignet sind.
8. Der Abstand zwischen den Aufhängungspunkten entlang des Querträgers entspricht
oder ist größer als der Abstand zwischen den Verbindungspunkten des Produkts, plus 4
% des Abstands zwischen Boden und Träger. Siehe ABB. I.
9. Der Mindestabstand zwischen der Unterseite des Schaukelsitzes und der
Bodenoberfläche darf nicht weniger als 35 cm betragen. Der seitliche Freiraum sollte
mindestens 45 cm betragen.
10. Spezifische Anweisungen zum Einrichten der Seillänge : siehe ABB. II. Stellen Sie
sicher, dass das Produkt nach dem Einrichten der Seile waagerecht hängt.
11. Stellen Sie sicher, dass der Querträgers nie höher als 2,5 m ist. Stellen Sie sicher,
dass Kinder das Produkt nicht besteigen, um den oberen Balken zu erreichen.
12. Um zu vermeiden, dass sich die Schaukel erwärmt, sollten Sie sie nicht in die Sonne
stellen. Achten Sie bei warmem Wetter darauf, dass die Sitzfläche nicht zu heiß ist.
Bitte stellen Sie die Schaukel bei Regen nicht nach draußen.
13. Alle Teile sollten regelmäßig überprüft werden. Wenn Sie das Material ersetzen und
das Spielgerät erweitern möchten, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten. Somit ist
die Sicherheit gewährleistet.
14. Dieses Produkt kann nur in Kombination mit ausreichend starken Schaukelhaken mit
einem Kugellager aus Nylon verwendet werden. Nur in diesem Fall kann die Sicherheit
sichergestellt werden. Es ist ausdrücklich verboten, die Metallringe an einem
Aufhängesystem ohne Scharnierelement zu verwenden.
ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG
Die Häufigkeit der Inspektion und Wartung hängt von der Art der verwendeten Geräte oder
Materialien oder anderen Faktoren ab (z.B. intensive Verwendung, Fälle von Vandalismus,
Küstenlage, Luftverschmutzung, Alter der Geräte, ...).

9
A ≥ 0,04 h + B
h=2,5 m B=65 cm
A ≥ 75cm
(0,04x250cm)+65cm
A Abstand zwischen den Aufhängepunkten
entlang des Querträgers.
B Abstand zwischen den
Verbindungspunkten des
Schwingelements und den
Aufhängungsmitteln.
h Abstand zwischen dem Boden und der
unteren Seite des Querträgers.
WARNUNG! Nur für den Hausgebrauch. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Unter
der direkten Aufsicht eines Erwachsenen zu verwenden. Lange Schnur,
Strangulationsgefahr! Sturzgefahr!
Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie den Schaukelhaken, Ringen, Ring mit acht
Zeichen, Kunsts toffschweißnähten und Seilen widmen. Bewegliche Metallteile müssen
regelmäßig geölt werden.
Die routinemäßige Sichtprüfung (wöchentlich bis monatlich)
- Prüfen Sie immer, ob der Schiebeboden sicher befestigt ist.
- Überprüfen Sie die stoßdämpfende Bodenfläche auf Gegenstände, die dort nicht
hingehören.
- Überprüfen Sie es auf fehlende Teile.
- Überprüfen Sie die Bodenabstände der Geräte.
Betriebskontrolle (1 bis 3 Monate)
- Überprüfen Sie die Stabilität des Gerüsts.
- Prüfen Sie jedes Teil auf übermäßigen Verschleiß und ersetzen Sie es, wenn nötig.
Jährliche Inspektion (1 bis 2 Mal pro Jahr)
- Überprüfen Sie auf Rost und Korrosion.
- Prüfen Sie jedes Teil auf übermäßigen Verschleiß und ersetzen Sie es, wenn nötig
Montage des cordes

10
2
3
b
a
16
1 2
3
1
E
-
i
G -
2b
G
16
2b
a
-
16
1
Warnung! Nur für die häusliche Verwendung im Freien.
Warnung! Montage durch einen Erwachsenen erforderlich.
Warnung! Das Produkt ist für Personen mit einem Gewicht von bis zu 150 kg
geeignet.
Warnung! Das Mindestalter des Benutzers beträgt 36 Monate.
Warnung! Verwenden Sie es nicht ohne die Aufsicht von Erwachsenen.
Warnung. Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Kleinteile. Gefahr des
Verschluckens
Warnung! Von Feuer fernhalten. Gefahr des Herunterfallens.

11
IT ISTRUZIONI PER USO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. Si prega di conservare questo manuale di istruzioni per futuri riferimenti.
2. Non modificare in nessun modo il prodotto o i dettagli di assemblaggio. Le modifiche
comprometteranno l'integrità strutturale e la sostituzione dei pezzi sarà a carico
dell'acquirente. L'uso inappropriato o l'applicazione errata del prodotto sono
espressamente vietati e esonerano il produttore da ogni responsabilità. Questo prodotto
deve essere installato da un adulto prima dell'uso.
3. L'uso del prodotto è consentito solo sotto la continua supervisione di un adulto. Il
prodotto può sopportare un carico massimo di 150 kg. Il prodotto non è adatto a bambini
di età inferiore a 36 mesi, a causa della mancanza di ulteriori precauzioni di sicurezza e
in considerazione delle limitate capacità mentali dei bambini.
4. Questo prodotto soddisfa tutti gli aspetti di sicurezza dello standard europeo EN71-1,
EN71-2, EN71-3 ed EN 71-8. È adatto solo per l'uso domestico familiare, sia all'interno
che all'esterno.
5. Quando si installa il prodotto, assicurarsi che il sistema di gioco o altra struttura sia in
grado di sostenere il peso (minimo 200 kg) e che non vi sia il rischio di intrappolamento.
6. Il prodotto deve trovarsi a una distanza di almeno 2 m da tutte le altre installazioni, ad
esempio recinzioni, rami, stendibiancheria, ecc.
7. In quest'area di sicurezza non devono essere presenti oggetti duri, angolari o appuntiti.
La superficie sotto il prodotto deve essere piana e in grado di assorbire gli urti. Il
prodotto non deve essere collocato su asfalto, cemento o altre superfici dure. Si
consiglia di rimuovere e riporre tutti gli accessori durante l'inverno, poiché le
caratteristiche del terreno (quando è ghiacciato) non sono adatte a un gioco sicuro.
8. La distanza tra i punti di sospensione lungo la traversa è uguale o superiore alla
distanza tra i punti di giunzione del prodotto, più il 4% della distanza tra il terreno e la
trave. Vedi FIG I.
9. La distanza minima tra il fondo del seggiolino a nido e la superficie del terreno non deve
essere inferiore a 35 cm. Lo spazio libero laterale minimo deve essere di 45 cm.
10. Istruzioni specifiche per la regolazione della lunghezza della fune: vedere FIG II.
Assicurarsi che il prodotto penda in posizione orizzontale dopo la regolazione delle
funi.
11. Assicurarsi che la traversa non sia mai più alta di 2,5 m. Assicurarsi che i bambini non
si arrampichino sul prodotto per raggiungere la trave superiore.
12. Per evitare che l'altalena si riscaldi, non posizionarla di fronte al sole. Nella stagione
calda, verificare che la superficie di seggiolino non sia troppo calda. Non mettere
all'esterno in caso di pioggia.
13. Tutti i pezzi devono essere controllati regolarmente. Per la sostituzione del materiale e
l'ampliamento dell'attrezzatura da gioco, contattare il fornitore. In questo modo, la
sicurezza sarà garantita.
14. Questo prodotto può essere utilizzato solo in combinazione con ganci per altalene
sufficientemente robusti con puleggia in nylon con cuscinetto. Solo in questo caso la
sicurezza può essere garantita. È esplicitamente vietato utilizzare gli anelli metallici su
un sistema di sospensione senza elemento a cerniera.
ISPEZIONE E MANUTENZIONE
La frequenza delle ispezioni e della manutenzione varia in base al tipo di attrezzatura o ai
materiali utilizzati o ad altri fattori (ad esempio, uso intenso, livelli di vandalismo, posizione
costiera, inquinamento atmosferico, età dell'attrezzatura, ...).
Particolare attenzione deve essere prestata ai ganci di altalena, agli anelli, agli anelli a
forma di 8, alle saldature in plastica e alle funi. Le parti metalliche in movimento devono
essere oliate regolarmente.

12
A ≥ 0,04 h + B
h=2,5 m B=65 cm
A ≥ 75cm
(0,04x250cm)+65cm
A Distanza tra i punti di sospensione
lungo la traversa.
B Distanza tra i punti di giunzione
dell'elemento di altalena e il mezzo di
sospensione.
h Distanza dal suolo al lato inferiore
della traversa.
Avvertimento! Solo per uso domestico. Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Da
utilizzare sotto la diretta supervisione di un adulto. Fune lunga, rischio di strangolamento!
Rischio di caduta!
Ispezione Visiva Regolare (da settimanale a mensile)
- Controllare sempre che il fondo di spinta sia fissato saldamente.
- Controllare che la superficie di assorbimento degli urti non contenga oggetti estranei.
- Controllare l'assenza di parti mancanti.
- Controllare che il terreno dove si trova l'altalena sia pulito e libero.
Ispezione Operativa (da 1 a 3 mesi)
- Controllare la stabilità della struttura.
- Controllare l'usura eccessiva di ogni parte e sostituirla se necessario.
Ispezione annuale (da 1 a 2 volte l'anno)
- Controllare la presenza di ruggine e corrosione.
- Controllare l'usura eccessiva di ogni parte e sostituirla se necessario.
Assemblaggio delle funi

13
2
3
b
a
16
1 2
3
1
E
-
i
G -
2b
G
16
2b
a
-
16
1
Avvertimento! Solo per uso domestico all'aperto
Avvertimento! .È richiesto il montaggio da parte di un adulto
Avvertimento! Il prodotto è adatto a persone con peso fino a 150 kg.
Avvertimento! L'età minima di utilizzo è di 36 mesi.
Avvertimento! .Non utilizzare senza la supervisione di un adulto
Avvertimento. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Piccole parti.
Rischio di soffocamento. Rischio di caduta.

14

15