oventrop i-Tronic TFC User manual

Premium Armaturen + Systeme
„i-Tronic TFC“
Montage- und Bedienungsanleitung
DE
„i-Tronic TFC“
Klimameter mit integriertem
Temperatur-, Feuchte- und CO2-Sensor

Lieferumfang „i-Tronic TFC“
2
Vielen Dank für den Erwerb dieses Klimameters mit integriertem Temperatur-,
Luftfeuchte- und CO2-Sensor. Bitte prüfen Sie die Vollständigkeit Ihrer Liefe-
rung. Folgende Komponenten müssen (abhängig von der bestellten Ausfüh-
rung) vorhanden sein:
„i-Tronic TFC“ Klimameter mit Wandhalterung inkl.
Unterputznetzteil (100-240 V ~/ 50-60 Hz) (Artikel-Nr.: 1150683)
„i-Tronic TFC“ Klimameter mit Tischständer inkl.
Steckernetzteil (100-240 V ~/ 50-60 Hz) (Artikel-Nr.: 1150685)
„i-Tronic TFC“ Klimameter mit Tischständer inkl. integrierten Akkus und
Ladeelektronik (Artikel-Nr.: 1150688)
Hersteller und Kontakt
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Technik-Hotline
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]

„i-Tronic TFC“ Inhaltsverzeichnis
3
HINWEISE zur Lagerung und Verpackung
Beachten Sie bei der Aufbewahrung Ihres Klimameters bitte folgende Hinweise:
• Produktkomponenten nicht im Freien aufbewahren
und trocken sowie staubfrei lagern.
• Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aussetzen.
• Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechanischer
Erschütterung schützen.
• Lagertemperatur: -10°C…+65°C
• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 70% RH („relative humidity“)
• Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugriff auf das
Verpackungsmaterial haben.
1. Sicherheitshinweise 4
1.1 Restrisiken und grundsätzliche Gefahren 4
1.2 Warnhinweise und ihre Bedeutung 4
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Produktbeschreibung 5
2.1 Display und Bedienknopf 5
2.2 Technische Daten „i-Tronic TFC“ 6
2.3 Hinweis zur Konformitätserklärung 6
2.4 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung 6
3. Montage und Inbetriebnahme 7
3.1 Montage Wandhalterung mit Unterputznetzteil 7
3.2 Betrieb mit Tischständer und Steckernetzteil 8
3.3 Betrieb mit Ladeelektronik 9
4 Hintergrundinformationen zu Luftfeuchte und CO211
5 Entsorgung 11

Sicherheitshinweise „i-Tronic TFC“
4
1. Sicherheitshinweise
1.1 Restrisiken und grundsätzliche Gefahren
• Der Einsatz des Unterputz-Netzteils (Artikel-Nr.: 1150683) erfordert
den Anschluss an das 230-Volt-Netz. Dieser Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft hergestellt werden. Vor Verkabelungsarbeiten
ist der Stromkreis zu unterbrechen!
• Beachten Sie bei der Montage die anerkannten Regeln für
Arbeitssicherheit.
• Installieren Sie den Klimameter nur in trockenen und geschlossenen
Räumen.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugriff auf Klein- und
Zubehörteile haben (Verschluckungsgefahr).
• Beachten Sie die Möglichkeit von Allergien bei Kontakt mit
allergieauslösenden Materialien am Produkt (Metall u.ä.).
1.2 Warnhinweise und ihre Bedeutung
WARNUNG
Warnsymbol und Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit
mittlerem Risiko, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverlet-
zung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Klimameter „i-Tronic TFC“ dient der Anzeige der Temperatur und Luft-
feuchte sowie des CO2-Gehalts in Wohnräumen. Jede darüber hinausge-
hende und/oder andersartige Verwendung des Produkts gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Nutzen Sie das Gerät bzw. die angezeigten Werte nicht zur Warnung vor ge-
fährlichen Atmosphären (z.B. im gewerblichen und/oder industriellen Bereich).
Ein solcher Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß.
Modikationen am Produkt sind nicht zugelassen und haben den Wegfall
sämtlicher Gewährleistungsansprüche zur Folge.
Haftungs- und Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

„i-Tronic TFC“ Produktbeschreibung
5
2. Produktbeschreibung
2.1 Display und Bedienknopf „i-Tronic TFC“
Anzeige Ist-Wert
Raumtemperatur
(Messbereich: 0-50°C)
Anzeige Ist-Wert
Luftfeuchte
(Messbereich: 0-100% RH)
Anzeige Ist-Wert
CO2
(Messbereich:
0-2.000 ppm)
Anzeige der
Schwankungs-
breite innerhalb
der vergangenen
24 Stunden
(jeweils Minimum
und Maximum für
°C, RH und CO2)
Der Bedienknopf der „i-Tronic TFC“
hat zwei Funktionen:
• Aktivierung der Display-Beleuchtung
(1x Drücken).
Diese ist standardmäßig ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten bleibt das
Display für 25 Sekunden beleuchtet.
• Zurücksetzung (Reset) der Werte
Min und Max (Knopf 5 Sekunden
gedrückt halten).
Über die Zurücksetzung werden die Werte Min und Max jeweils an die aktu-
ellen Ist-Werte angepasst. Damit können Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt
eine neue Messperiode starten und analysieren, wie sich die Temperatur und
Luftfeuchte sowie der Kohlendioxid-Gehalt in der Raumluft in den nächsten
24 Stunden entwickeln.
Beispiel für die Display-Anzeige nach der Zurücksetzung bzw. nach dem Reset:

Produktbeschreibung „i-Tronic TFC“
6
2.2 Technische Daten „i-Tronic TFC“
Energieversorgung: mit Netzteil (100-240V / 50-60Hz) oder mit
Ladeelektronik (Akkus)
Display: LC-Display
Messbereich T (°C): +0°C bis +50°C
Genauigkeit bei +25°C: ± 1 K
Messbereich RH (%): 0 bis 100% RH („relative humidity“)
Genauigkeit bei +25°C
und 20-80 % RH: ± 4,5% RH
Messbereich CO2 (ppm): 0 bis 2.000 PPM
Genauigkeit bei +25°C
und 1.013 mbar: < ± 50 PPM +2% vom Messwert
Temperaturabhängigkeit: typ. 2 PPM CO2/°C (0…50 PPM)
Langzeitstabilität: typ. 20 PPM/a
Wirkungsweise: Typ 1 (EN 60730-1)
Schutzart: IP20 (EN 60529)
Schutzklasse: III - Schutzkleinspannung
Umgebungstemperatur: +5°C bis +50°C
Gehäuse: ABS (ASA), verkehrsweiß ähnlich RAL 9016
Gehäuseabmessungen: 85 x 85 x 35 mm (B x H x T)
Typenschilder
Technische Änderungen vorbehalten!
2.3 Hinweis zur Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die OVENTROP GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät „i-Tronic
TFC“ in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übri-
gen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU (Niederspannungs-
richtlinie)sowie2014/30/EU(elektromagnetischeVerträglichkeit)bendet.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.
2.4 Allgemeine Bedingungen für Verkauf und Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen allgemeinen Bedingungen
für Verkauf und Lieferung von Oventrop.

„i-Tronic TFC“ Montage & Inbetriebnahme
7
3. Montage und Inbetriebnahme
3.1 Montage Wandhalterung mit Unterputznetzteil
WARNUNG
 Lassen Sie die Montage des Unterputznetzteils nur von einem
Elektrofachhandwerker ausführen.
 Beachten Sie die folgenden 5 Sicherheitsregeln:
Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; erden und kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken
Gefahr durch elektrischen Stromschlag!
Da das Unterputznetzteil an die Stromversorgung des Hauses
anzuschließen ist, besteht die Gefahr eines Stromschlages.
1. Schalten Sie vor der Montage des Unterputznetzteils den Stromkreis ab.
2. Stellen Sie die elektrische Verbindung zwischen dem Unterputznetzteil
und dem 230-Volt-Anschluss in der Unterputz-Dose her.
3. Verschrauben Sie die Halteplatte mit der Unterputzdose und schalten
Sie den Stromkreis wieder ein.
4. Führen Sie die „i-Tronic TFC“ von oben in die Halteplatte ein.
Das Unterputznetzteil ist so zu montieren, dass
sich die Primärleitungen (1) und die Sekundär-
leitung (2) nicht berühren können. Gegebenen-
falls sind diese Leitungen z.B. mit einem Kabel-
binder zu xieren, um die örtliche Trennung zu
gewährleisten.
Halteplatte Unterputz-
netzteil
Unterputz-Dose
1 Primärleitungen 230 V
2 Sekundärleitung
„i-Tronic TFC“
XDie Stromversorgung ist hergestellt und der Klimameter betriebsbereit.

Montage & Inbetriebnahme „i-Tronic TFC“
8
3.2 Betrieb mit Tischständer und Steckernetzteil
Der Klimameter „i-Tronic TFC“ sollte an einer Stelle im Raum betrieben wer-
den, an der sich die Raumluft gut verteilt. Der zugehörige Ständer sollte frei-
stehend z.B. auf einem Tisch aufgestellt werden.
1. Stecken Sie das mit dem Tischständer verbundene Steckernetzteil in
eine Schutzkontaktsteckdose (100-240 V ~/50-60 Hz).
2. Führen Sie die „i-Tronic TFC“ von oben in den Tischständer ein.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass der mit mehreren Sensoren ausgestattete Klima-
meter nicht durch Fremdwärme (wie z.B. Sonneneinstrahlung oder in der
NähebendlicheHeizgeräte)thermischbeeinusstwird.
Die Messergebnisse
könnten sonst verfälscht werden.
Tischständer
„i-Tronic TFC“
Steckernetzteil
XDie Stromversorgung ist hergestellt und der Klimameter betriebsbereit.
HINWEIS
Für die Demontage ziehen Sie die „i-Tronic TFC“ senkrecht nach oben aus
dem Tischständer heraus.

„i-Tronic TFC“ Montage & Inbetriebnahme
9
3.3 Betrieb mit Ladeelektronik
In dieser Ausführung erfolgt die
Spannungsversorgung des Klima-
meters „i-Tronic TFC“ über zwei in
einen Tischständer integrierte wie-
derauadbareAkkus(2xAANiMH).
Damit ist eine mobile Überwachung
der Raumklimagrößen Temperatur,
Feuchte und CO
2
-Gehalt möglich .
Die Akku-Laufzeit beträgt ca. 6 Tage.
Die Akkus können über ein Stecker-
netzteil mit Micro-USB-Kabel geladen
werden, das in den Tischständer ein-
gesteckt wird.
Spannungsversorgung Micro-USB mit 5V DC
min. 500mA
Akkus WiederauadbareMignonzellen/2xHR6/AA/
1.900-2.700mA / NiMH
Lade-/Akkubetrieb ca. 12h / > ca. 6 Tage
(Displaybeleuchtung 5x/Tag;
Akku-Ladekapazität >95%, altersabhängig)
Ladezyklen bis zu 1.000
Schutzart IP 20 (EN 60529)
Schutzklasse III-Schutzkleinspannung
Umgebungstemperatur +5°C bis +40°C
Gehäusefarbe RAL 9016 verkehrsweiß
Abmessungen (B/H/T) 70 / 110 / 57 mm
Technische Daten „Ladeelektronik“

Montage & Inbetriebnahme „i-Tronic TFC“
10
1
2
Akkus vor der erstmaligen
Inbetriebnahme vollständig
auaden.
LED-Ladezustandsanzeige:
1. Klimameter von oben auf den
Tischständer schieben (Abb. 1)
XDisplay zeigt nach einigen
Sekunden aktuelle Werte an zu:
Temperatur, relative Luftfeuchte,
CO2-Wert
Blinkt die LED rot, müssen die Akkus
des Tischständers aufgeladen werden.
LED-Ladezustandsanzeige:
2. Micro-USB-Stecker in die
Buchse an der Rückseite
des Tischständers einführen
(Abb. 2).
3. Steckernetzteil in eine
Schutzkontaktsteckdose
stecken.
XDer Ladevorgang beginnt.
Die LED blinkt grün.
Nach Beendigung des
Ladevorgangs leuchtet die
LED dauerhaft grün.
4. Ladekabel entfernen.
Ladebetrieb: LED blinkt grün
Netzbetrieb (Akku voll):
LED leuchtet dauerhaft grün
Akkuladezustand kritisch:
LED blinkt rot

„i-Tronic TFC“ Luftfeuchte & Raumklima
11
4. Hintergrundinformationen zu Luftfeuchte und CO
2
Die „i-Tronic TFC“ misst
permanent die Luftfeuchte
des Raums und zeigt diese
als prozentualen Wert an.
Die Raumluftfeuchte (Maß-
einheit RH = „relative humi-
dity“ in %) ist ein Indikator,
in welchem Maß ein Raum
Wasserdampf aufnimmt.
Zu hohe Werte sind nach-
teilig, weil sie auf Dauer zu
Feuchtigkeitsschäden und
Schimmelbildung an Wän-
den führen.
Der Referenzbereich für ein
„gutes“ Raumklima in Bezug
auf die Luftfeuchte bewegt
sich zwischen 30 und 65%.
Werte jenseits dieser Band-
breite werden zudem von
vielen Menschen als „unbe-
haglich“ empfunden. Überschreitet die Prozent-Angabe im „i-Tronic“-Display
65% und mehr, ist eine Raumlüftung ratsam.
Das Klimameter „i-Tronic TFC“ ist weiterhin mit einer CO2-Messwerterfassung
ausgestattet. Ein Sensor misst permanent den Kohlendioxid-Anteil (CO2-Wert)
in der Raumluft. Zu hohe CO2-Werte wirken sich beim Menschen negativ auf
die Konzentrationsfähigkeit aus und führen zu Müdigkeit. Als Richtwert für
eine „gute“ Raumluft gelten Werte unterhalb von 1.000 PPM. Dies entspricht
1.000 Teilen („parts per million“) CO2 pro eine Million Teile Raumluft oder ei-
nem Kohlendioxid-Anteil von 0,1%. Zum Vergleich: Außenluft weist im Schnitt
einen CO2-Anteil von 400 PPM bzw. 0,04% auf.
Bitte beachten Sie, dass das „i-Tronic“-Display PPM-Werte über 2.000 nicht
mehr anzeigt.
5. Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Geräts erreicht ist,
entsorgen Sie es bitte nicht im Hausmüll. Es muss
als Elektronikschrott separat entsorgt werden.

OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten
AnsprechpartnerndenSieunter
www.oventrop.de.
Technische Änderungen vorbehalten.
115068381 9/2016 (Version 3.0)

Valves, controls + systems
„i-Tronic TFC“
Installation and operating instructions
EN
“i-Tronic TFC”
Climate meter with integrated
temperature, air humidity and CO2sensor

Extent of supply „i-Tronic TFC“
14
Thank you for purchasing this climate meter with integrated temperature, air
humidity and CO2sensor. Please check the delivery for completeness. It con-
sists of the following components (depending on the ordered model):
“i-Tronic TFC” Climatemeterwithush-mountedpowerpack
(100-240 V ~/ 50-60 Hz) and wall bracket (item no.: 1150683)
“i-Tronic TFC” Climate meter with mains adaptor
(100-240 V ~/ 50-60 Hz) and table stand (item no.: 1150685)
Manufacturer and contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Technology hotline
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
“i-Tronic TFC” Climate meter with table stand including integrated
rechargeable batteries and charging electronics (item no.: 1150688)

„i-Tronic TFC“ Content
15
1. Safety notes 16
1.1 Residual risks 16
1.2 Warnings and their meanings 16
1.3 Correct use 16
2. Product description 17
2.1 Display and control knob “i-Tronic TFC” 17
2.2 Technical data “i-Tronic TFC” 18
2.3 Note regarding declaration of conformity 18
2.4 General conditions of sales and delivery 18
3. Installation and initial operation 19
3.1 Wallattachmentofxingplatewithush-mountedpowerpack 19
3.2 Operation with table stand and mains adaptor 20
3.3 Operation with charging electronics 21
4 Informations on air humidity and CO223
5 Disposal 23
Note regarding storage and packaging
The following instructions regarding storage of the climate meter must be
observed:
• Do not store the components in open air, keep dry and free from dust.
• Donotexposetoaggressiveuidsorheatsources.
• Protect from direct sunlight and mechanical agitation.
• Storage temperature: -10°C…+65°C
• Max. relative air humidity: 70% RH (“relative humidity”)
• Packaging material is to be disposed of environmentally friendly.
• Keep the packaging material out of reach of children.

Safety notes „i-Tronic TFC“
16
1. Safety notes
1.1 Residual risks
• Theush-mountedpowerpack(itemno.:1150683)hastobe
connected to the 230 V network. Connection must only be carried
 outbyaqualiedelectrician.Switchoffcurrentsupplybefore
cabling!
• The occupational health and accident prevention regulations must
be observed during installation.
• The climate meter must only be installed in dry, closed rooms.
• Keep small components and accessories out of reach of children
(risk of ingestion).
• Please avoid any contact with the products if allergies against the
used material (metal or similar) are known.
1.2 Warnings and their meaning
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
1.3 Correct use
The climate meter “i-Tronic TFC“ is used for the display of the temperature, air
humidity and CO2content in a room. Any use outside this application will be
considered as non-compliant and misuse.
Do not use the appliance or indicated values as warning of dangerous at-
mospheres (e.g. in the commercial and/or industrial sector). Such use will be
considered as non-compliant.
Modications to the product are not allowed and will render all warranty
claims invalid.

„i-Tronic TFC“ Product description
17
2. Product description
2.1 Display and control knob “i-Tronic TFC”
Display actual value
Room temperature
(measuring range
0-50°C)
Display actual value
Air humidity
(measuring range
0-100% RH)
Display actual
value CO2
(measuring range
0-2.000 ppm)
Display of the
uctuation
range during
the last 24
hours
(minimum and
maximum for
°C, RH and CO2)
The control knob of the “i-Tronic TFC” has
two functions:
• Activation of the display lighting (press
once) which is switched off by default.
After switching on the climate meter,
the display will remain illuminated for
25 seconds.
• Resetting of the values Min and Max
(keep knob pressed for 5 seconds).
After a reset, the Min and Max values will be adapted to the current actual
values. This will allow you to start a new measuring cycle at any time and to
analyse the development of the temperature, air humidity and carbon dioxide
content in the ambient air within the next 24 hours.
Exemplary display after a reset:

Product description „i-Tronic TFC“
18
2.2 Technical data “i-Tronic TFC”
Power Supply: power pack/mains adaptor (100-240V / 50-60Hz)
or with charging electronics (rechargeable batteries)
Display: LC-Display
Measuring range T (°C): +0°C up to +50°C
Accuracy at +25°C: ± 1 K
Measuring range RH (%): 0 up to 100% RH (“relative humidity”)
Accuracy at +25°C
and 20-80 % RH: ± 4,5% RH
Measuring range CO2(ppm): 0 up to 2.000 PPM
Accuracy at +25°C
and 1.013 mbar: < ± 50 PPM +2% of measured value
Temperature dependence: typ. 2 PPM CO2/°C (0…50 PPM)
Long-term stability: typ. 20 PPM/a
Operation mode Type 1 (EN 60730-1)
Protection: IP20 (EN 60529)
Protective system: III - Protective low voltage
Ambient temperature: +5°C up to +50°C
Casing:  ABS(ASA),trafcwhitesimilartoRAL9016
Dimensions of casing: 85 x 85 x 35 mm (W x H x D)
Type plate
Subjecttotechnicalmodications!
2.3 Note regarding declaration of conformity
The company OVENTROP GmbH & Co. KG hereby declares that the “i-Tronic
TFC” device complies with the basic requirements and other relevant provi-
sions of the guidelines 2014/35/EC (low voltage guideline) and 2014/30/EC
(electromagnetic compatibility).
The declaration of conformity can be obtained from the manufacturer.
2.4 General conditions of sales and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery valid at the time of supply
are applicable.

„i-Tronic TFC“ Installation and initial operation
19
3. Installation and initial operation
3.1 Wallattachmentofxingplatewithush-mounted
power pack
WARNING
Risk of electric shock!
Astheush-mountedpowerpackhastobeconnectedtothe
current supply of the building, there is a risk of electric shock.
1. Switchoffcurrentsupplybeforeinstallationoftheush-mounted
power pack.
2. Providetheelectricalconnectionbetweentheush-mountedpower
 packandthe230Vconnectionintheushsocket.
3. Screwthexingplatetotheushsocketandswitchoncurrentsupply.
4. Insertthe“i-TronicTFC”intothexingplatefromthetop.
XThe power supply is connected and the “i-Tronic TFC” is ready for use.

Installation of the flush-mounted power pack must only be
carried out by a qualified electrician.
 The following 5 safety regulations must be observed:
Disconnect; protect against accidental restart;
check that no voltage is present; earth and short-circuit;
cover adjacent, live parts.
Fixingplate Flush-mounted
power pack
Flush socket
1 Primary cables 230 V
2 Secondary cable
„i-Tronic TFC“
The ush-mounted power pack has to be in-
stalled so that the primary wires (1) and the
secondary wire (2) do not touch each other. If
necessary, these cables are to be xed, for in-
stance with a cable retainer in order to guarantee
the physical separation.

Installation and initial operation „i-Tronic TFC“
20
3.2 Operation with table stand and mains adaptor
The climate meter “i-Tronic TFC” should be installed at a location where a
good circulation of air is guaranteed. The table stand should be set up free-
standing, for instance on tables, sideboards or similar.
1. Plug the mains adapter which is connected to the table stand into an
earthed socket (100-240 V ~/50-60 Hz).
2. Insert the “i-Tronic TFC“ into the table stand from the top.
NOTE
Please make sure that the climate meter which is equipped with several sen-
sors, is not affected by other heat sources (such as direct sunlight or heating
devices next to it) as otherwise the measuring results may be distorted.
Table stand
„i-Tronic TFC“
Mains adaptor
XThe power supply is connected and the “i-Tronic TFC” is ready for use.
NOTE
The “i-Tronic TFC” is removed by pulling it vertically upward out of the table
stand.