oventrop pinox H User manual

Premium Armaturen + Systeme
Thermostat „pinox “
Montage- und Betriebsanleitung
DE

Vor der Montage des Einhebel-Thermostaten die Montage-
und Betriebsanleitung vollständig lesen!
Wir empfehlen die Montage von geschultem Fachpersonal
durchführen zu lassen.
Die Montage- und Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden
Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber weiterzugeben!
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Montage- und Betriebsanleitung
Diese Montage- und Betriebsanleitung dient dazu, den Thermostaten
„pinox “ fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagenkomponenten sowie
geltende technische Regeln - sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist vom Anlagenbetreiber zum
späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Montage- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
1.4 Symbolerklärung
inweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekennzeichnet. Diese in-
weise sind zu befolgen, um Unfälle, Sachschäden und Störungen zu ver-
meiden.
WARNUNG weist auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
AC TUNG weist auf mögliche Sach-
schäden hin, welche entstehen können, wenn die Sicherheitsmaßnah-
men nicht befolgt werden.
 WA NUNG
ACHTUNG
Inhalt
1. Allgemeine inweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. Montage/Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technische Änderungen vorbehalten.
101216580 10/2016
OVENTROP Gmb & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
1
Abb. 1 Thermostat „pinox “ mit Decoring
2. Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
des Thermostaten gewährleistet.
Die Thermostate werden zusammen mit den Thermostatventilen in
Warmwasser-Zentralheizungsanlagen oder Kühlanlagen zur Regelung
der Raumtemperatur eingesetzt, z. B. an eizkörpern, Flächenheiz-/ -
kühlsystemen, Bodenkonvektoren oder ähnlichen Wärmeübertragern.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des
Thermostaten ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. An-
sprüche jeglicher Art gegen den ersteller und/oder seine Bevollmäch-
tigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhal-
tung der Montage- und Betriebsanleitung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Auslegung des Thermo-
staten nicht berücksichtigt.
 WANUNG
Verletzungsgefahr! Das Thermostatventil und die Rohrleitungen
können im Betrieb sehr heiß sein und zu Verbrennungen führen.
andschuhe tragen oder eizungsanlage vor Beginn der Arbeiten
außer Betrieb nehmen.
3. Transport, Lagerung und Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Montage auf mögliche Trans-
portschäden und Vollständigkeit untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind, Warensendung nur
unter Vorbehalt annehmen. Reklamation einleiten. Dabei Reklamations-
fristen beachten.
3.2 Lagerung
Den Thermostaten „pinox “ nur unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewahren.
• Keinen aggressiven Medien oder itzequellen aussetzen.
• Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechanischer Erschütte-
rung schützen.
• Lagertemperatur: -10°C bis +50°C,
relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen.
4. Technische Daten
4.1 Leistungsdaten
Einstellbereich: 7...28°C
Richtwertskala: * 1-5
Fühlerelement: Flüssigkeitsfühler
Fühlertemperatur: max. 50°C
eizmitteltemperatur: max. 120°C

2
4.2 Temperatureinstellung
 WANUNG
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicherheitsventile) sicher-
zustellen, dass die max. und min. Betriebstemperaturen nicht über-
schritten bzw. unterschritten werden.
ca. 28°C
ca. 24°C
ca. 20°C
ca. 16°C
ca. 12°C
ca. 7°C
4.3 Abmessungen
6. Montage/Demontage
6.1 Montage
1. Drehen Sie am Thermostaten den andgriff gegen den Uhrzeigersinn,
bis die Merkzahl "5" an der Einstellmarke anliegt. Dadurch wird der
Stößel im Thermostaten ganz zurückgezogen.
2. Richten Sie den Thermostaten so aus, dass die Einstellmarke nach
oben zeigt beziehungsweise gut sichtbar ist.
3. Schrauben Sie den Thermostaten mit der Befestigungsmutter auf das
Gewinde des Thermostatventils. Ziehen Sie die Befestigungsmutter
zunächst handfest an.
4. Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit einem Gabelschlüssel (SW 32
mm) fest an.
5. Beiliegenden Decoring montieren (außer Anschlussarmaturen
„Multiblock“).
Anschließend Einhebel-Thermostat auf die gewünschte Raumtempera-
tur einstellen.

Warnhinweise unter Abschnitt 2
(Sicherheitshinweise) beachten!
ACHTUNG
Thermostaten erst montieren, wenn die Bauphase abgeschlossen
ist, um Beschädigungen am Thermostaten zu vermeiden. Bei der
Montage des Thermostaten keine Gewalt anwenden, damit der Ther-
mostat oder das Gewinde nicht beschädigt werden. Wir empfehlen,
die Montage des Thermostaten von einem eizungsfachbetrieb aus-
führen zu lassen.
Wird der Einhebel-Thermostat in Verbindung mit dem Ventil und einem
eizkörper parallel zur Wand montiert muss ein Wandabstand von min.
50 mm eingehalten werden.
Abb. 4.1 Abmessungen
7. Wartung und Pflege
Der Thermostat ist wartungsfrei.
Verchromte Oberflächen nur mit einem flüssigen Reinigungsmittel oder
Seifenlauge reinigen. Scheuer-, Lösungs- und scharfe Reinigungsmittel
beschädigen u. U. die Oberfläche sowie die Bedruckung des Thermo-
staten.
Der Thermostat darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
8. Entsorgung
ACHTUNG
Bei einer Entsorgung des Thermostaten darf dieser nicht zerstört
werden, um ein Austreten der Flüssigkeit aus dem Fühler zu verhin-
dern.
Der Thermostat unterliegt der Sondermüllbehandlung!
Ausgebaute/defekte Thermostate werden vom ersteller Firma Oven-
trop zurückgenommen und fachgerecht entsorgt. Adresse siehe vorne.
9. Gewährleistung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Gewährleistungsbe-
dingungen von Oventrop.
5. Funktion
Thermostatventil und Thermostat bilden gemeinsam einen selbsttätig
arbeitenden Temperaturregler. Durch Drehung des Thermostaten am
andgriff auf die entsprechende Merkzahl kann die gewünschte Raum-
temperatur erreicht werden. Liegt die Raumtemperatur unterhalb des
am Thermostaten eingestellten Wertes, fließt Warmwasser durch das
Ventil in den eizkörper.
ierdurch wird eizwärme an den Raum abgegeben und die Raumluft-
temperatur steigt, bis der eingestellte Wert erreicht ist.
mit Decoring
6.2 Demontage
1. Ggf. montierten Decoring mit einem geeigneten Werkzeug, durch
Drücken (nicht Drehen!) in die Ausnehmung der Schnappverbindung
lösen und entfernen.
2. Überwurfmutter des Thermostaten lösen und Thermostat vom Ventil
abschrauben.

3
Valves, controls and systems
Thermostat “pinox “
Installation and operating instructions
EN

ead installation and operating instructions in their entirety
before installing the single-lever thermostat!
Installation should only be carried out by qualified
tradesmen!
The installation and operating instructions, as well as other
valid documents must remain with the user of the system!
1. 1 General information
1.1 Information regarding installation and operating instructions
These installation and operating instructions serve the installer to install
the thermostat “pinox ” professionally and to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system components as well as
valid technical rules – must be observed.
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should be kept by the user
of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These guidelines are to be
observed to avoid accidents, damage to property and malfunctions.
WARNING indicates a possible dangerous
situation which may lead to death or serious injury if the safety guidelines
are not observed.
NOTICE indicates a possible damage to
property which may occur if the safety guidelines are not observed.
 WA NING
CAUTION
Content
1. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Transport, storage and packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Installation / Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Subject to technical modifications.
101216580 10/2016
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.de.
Illustr. 1.1 Thermostat “pinox ” with collar nut cover
2. Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the thermostat is used correctly.
Thermostats are used in conjunction with thermostatic valves in hot
water central heating or cooling systems for room temperature control,
e.g. for radiators, surface heating/cooling systems, floor convectors or
similar heat exchangers.
Any use of the thermostat outside the above applications will be
considered as non-compliant and misuse. Claims of any kind against the
manufacturer and/or his authorised representatives, due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating instructions is part of
the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location or during transport
The case of an external fire was not taken into consideration when
constructing the thermostat.
 WANING
isk of injury! The thermostatic valve and the pipework may get
very hot during operation and can lead to scalding. Do not touch
without safety gloves or inactivate the heating system before work
commences.
3. Transport, storage and packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused during transit.
Any damage must be reported immediately upon receipt.
3.2 Storage
The thermostat “pinox ” must only be stored under the following
conditions:
• Do not store in open air, keep dry and free from dust.
• Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
• Protect from direct sunlight and mechanical agitation.
• Storage temperature: –10 °C up to +50 °C,
max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of in an environmentally friendly
manner.
4. Technical data
4.1 Performance data
Control range: 7….28 °C
Graduation on cap: * 1 - 5
Sensor element: Liquid sensor
Max. sensor temperature: 50 °C
Max. heating water temperature: 120 °C

4
4.2 Temperature setting
 WANING
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be taken to ensure
that the maximum and minimum operating temperatures are not
exceeded or undercut.
4.3 Dimensions
6. Installation / emoval
6.1 Installation
1. Turn the handwheel of the thermostat anticlockwise until the figure
“5” is in line with the indicator mark. This way, the push rod in the
thermostat is retracted completely.
2. Align the thermostat so that the indicator mark points upwards or is
in a prominent position.
3. Screw the thermostat with the collar nut onto the thread of the
thermostatic valve. and tighten the collar nut.
4. Firmly tighten the collar nut with a spanner (size 32).
5. Mount enclosed collar nut cover (except for “Multiblock“ fittings).
Finally set the single-lever thermostat to the required room temperature.

Observe warning advice under paragraph 2 (safety notes)!
CAUTION
Do not fit the thermostat until all building work has been completed
to avoid damage to the thermostat. Do not use excessive force
during thermostat installation to avoid damage to the thermostat
and thread. The thermostat should be installed by a specialist heating
company.
If the single-lever thermostat is mounted in connection with a valve and
a radiator parallel to the wall, a minimum distance of 50 mm to the wall
has to be kept.
Fig. 4.1 Dimensions
7. Maintenance
The thermostat is maintenance-free.
Only clean surfaces with a mild liquid detergent or soapsuds. Scouring
agents, solvents and sharp cleaning agents may cause damage to the
surface and the imprint on the thermostat. The thermostat must not be
cleaned in a dish washer.
8. Disposal
CAUTION
To protect the sensor liquid from escaping, the thermostat must not
be destroyed when disposed of. The thermostat contains hazardous
waste!
Dismounted/defective thermostats can be returned to the manufacturer
Oventrop. Address see front page.
9. Warranty
Oventrops warranty conditions valid at the time of supply are applicable.
5. Function
Together with the mounted thermostat, the valve constitutes an automatic
temperature controller. The required room temperature is achieved by
turning the handgrip of the thermostat to the corresponding graduation
figure. If the room temperature lies below the set value at the thermostat,
hot water enters the radiator via the valve.
The heat is emitted to the room and the temperature rises until the set
value has been reached.
with collar nut cover
about 28°C
about 24°C
about 20°C
about 16°C
about 12°C
about 7°C
6.2 emoval
1. If required, remove the mounted collar nut cover with the help of a
suitable tool by pushing it into the allowance of the snap connection
(the tool must not be turned!).
2. Loosen the collar nut of the thermostat, screw it back completely and
remove the thermostat from the valve.

5
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Thermostat «pinox »
Notice d’installation et d’utilisation
FR

Lire intégralement la notice d’installation et d’utilisation
avant le montage du thermostat monocommande!
Le montage ne doit être effectué que par des professionnels
qualifiés.
emettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi que tous
les documents de référence à l’utilisateur de l’installation!
1. Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but d’aider le
professionnel à installer et mettre en service le thermostat «pinox ».
Les autres documents de référence – les notices de tous les composants
du système ainsi que les règles techniques en vigueur – sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être conservée par
l’utilisateur de l’installation pour consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est protégée par le droit de
la propriété intellectuelle.
1.4 Signification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées par des symboles. Ces
consignes doivent être respectées pour éviter des accidents, des dégâts
matériels et des dysfonctionnements.
AVERTISSEMENT signifie une
situation potentiellement dangereuse qui peut mener à la mort ou
provoquer des blessures graves en cas de non-observation des
consignes de sécurité.
ATTENTION signifie des
dégâts matériels qui peuvent résulter de la non-observation des
consignes de sécurité.
 AVE TISSEMENT
ATTENTION
Contenu
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Transport, stockage et emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Montage / Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sous réserve de modifications techniques.
101216580 10/2016
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.de.
Fig. 1.1 Thermostat «pinox » avec anneau déco
2. Consigne de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du thermostat n’est garantie que s’il est
affecté à l’utilisation prévue.
En combinaison avec les robinets thermostatiques, les thermostats sont
utilisés dans des installations de chauffage central à eau chaude ou de
rafraîchissement pour la régulation de la température ambiante, par ex.
avec des radiateurs, systèmes de surfaces chauffantes/rafraîchissantes,
convecteurs de sol ou émetteurs de chaleur similaires.
Toute autre utilisation du thermostat est interdite et réputée non
conforme. Les revendications de toute nature à l’égard du fabricant et/ou
ses mandataires pour des dommages résultant d’une utilisation non
conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application des
recommandations de la notice d’installation et d’utilisation.
2.2 isques liés au lieu d’installation et au transport
Le cas d’un incendie externe n'a pas été pris en compte lors de la
conception du thermostat.
 AVE TISSEMENT
isque de blessure! En pleine période de service, le robinet
thermostatique et la tuyauterie peuvent devenir très chauds et causer
des brûlures. Ne pas toucher sans gants de protection ou mettre le
système hors service avant le début des travaux.
3. Transport, stockage et emballage
3.1 Inspection après transport
Examiner la livraison immédiatement après réception pour vérifier
l’absence de dommages dus au transport. Si des dommages ou d’autres
défauts sont constatés, n’accepter la marchandise que sous réserve.
Emettre une réclamation en respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le thermostat «pinox D» que dans les conditions suivantes:
• Dans un lieu sec, propre et abrité.
• Non exposé à des agents agressifs.
• A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de chaleur.
• Protégé des vibrations mécaniques excessives.
• A une température de stockage de –10 °C à +50 °C.
• A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect de
l’environnement.
4. Données techniques
4.1 Caractéristiques
Plage de réglage: 7….28 °C
Graduation sur la poignée: * 1 - 5
Elément sensible: Bulbe liquide
Température max. détectée par la sonde: 50 °C
Température max. du fluide chauffant: 120 °C

6
4.2 églage de la température
 AVE TISSEMENT
Il convient de s’assurer, par des mesures appropriées, que les
températures de service respectent les températures min. /max.
admissibles.
4.3 Encombrements
6. Montage / Démontage
6.1 Montage
1. Tourner la poignée du thermostat dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que le chiffre «5» soit en face du trait de
repère. Le poussoir est ainsi retiré complètement dans le thermostat.
2. Aligner le thermostat de manière à ce que le trait de repère soit orienté
vers le haut ou soit bien visible.
3. Visser le thermostat avec l’écrou de serrage sur le filetage du robinet
thermostatique et serrer l’écrou à la main.
4. Serrer l’écrou de serrage solidement à l’aide d’une clé plate de 32
mm.
5. Monter l’anneau déco joint (sauf raccords «Multiblock»).
Ensuite régler le thermostat monocommande sur la température
ambiante désirée..

Les signalements de danger dans le paragraphe 2
(Consignes de sécurité) sont à respecter!
ATTENTION
Il ne faut monter le thermostat qu’après avoir terminé les travaux de
construction pour éviter qu’il soit endommagé. Monter le thermostat
sans forcer afin que ni le thermostat ni le filetage ne soient
endommagés. Nous recommandons de faire réaliser le montage du
thermostat par un professionnel du chauffage.
Si le thermostat monocommande est monté parallèlement au mur, un
écartement minimal de 50 mm entre le mur et le thermostat doit être
respecté.
Fig. 4.1 Encombrements
7. Entretien
Le thermostat ne nécessite aucun entretien.
Nettoyer les surfaces uniquement avec un détergent doux liquide ou de
l’eau savonneuse. Des produits de nettoyage abrasifs ou agressifs et
des solvants peuvent endommager la surface et l’impression du
thermostat.
Il est interdit de nettoyer le thermostat dans le lave-vaisselle.
8. Elimination
ATTENTION
Lors de l’élimination du thermostat, celui-ci ne doit pas être détruit
afin d’éviter un écoulement du liquide contenu dans le bulbe.
Les thermostats nécessitent un recyclage spécial!
Les thermostats démontés/défectueux sont repris par le fabricant
Oventrop et sont éliminés dans le respect de la règlementation.
9. Garantie
Les conditions de garantie valables au moment de la livraison
s’appliquent.
5. Fonctionnement
Equipé d’un thermostat, le robinet thermostatique est un régulateur
proportionnel autonome pour gérer la température du local. En tournant
la poignée du thermostat sur le chiffre correspondant, la température
ambiante désirée peut être atteinte. Si la température ambiante est
inférieure à la valeur réglée sur le thermostat, de l’eau chaude est admise
dans le radiateur via le robinet.
La chaleur est transmise à la pièce et la température ambiante monte
jusqu’à ce que la valeur réglée soit atteinte.
avec anneau déco
env. 28°C
env. 24°C
env. 20°C
env. 16°C
env. 12°C
env. 7°C
6.2 Démontage
1. Si nécessaire, libérer et enlever l’anneau déco monté à l’aide d’un outil
adéquat en le pressant (ne pas tourner !) dans l’encoche de la fixation
à clip.
2. Dévisser complètement l’écrou de serrage du thermostat et enlever le
thermostat du robinet.