oventrop Uni FHU User manual

DE
Betriebsanleitung
Thermostat mit Fernverstellung „Uni FHU“
EN
Operating instructions
Thermostat with remote control “Uni FHU”
FR
Notice d‘utilisation
Tête thermostatique avec commande à distance
« Uni FHU »
Premium Armaturen + Systeme

Inhaltsverzeichnis Uni FHU
101259580-V01.01.2020
1. Allgemeine Angaben ...........................................................4
1.1 Gültigkeit der Anleitung ......................................................................4
1.2 Lieferumfang.......................................................................................4
1.3 Kontakt ...............................................................................................4
1.4 Urheber- und Schutzrechte ................................................................4
1.5 Konformitätserklärung ........................................................................4
1.6 Verwendete Symbole..........................................................................4
2. Sicherheitsbezogene Informationen .................................5
2.1 Normative Vorgaben ...........................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................5
2.3 Änderungen am Produkt.....................................................................5
2.4 Warnhinweise......................................................................................5
2.5 Sicherheitshinweise............................................................................6
2.5.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation............................6
2.5.2 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...................................................6
3. Technische Beschreibung ..................................................6
3.1 Aufbau ................................................................................................6
3.2 Funktionsbeschreibung ......................................................................7
3.3 Bedienelemente und Anzeigen...........................................................7
3.4 Technische Daten ...............................................................................7
4. Transport und Lagerung .....................................................8
5. Montage ...............................................................................8
6. Betrieb..................................................................................8
6.1 Temperaturbegrenzung.......................................................................8
6.2 Temperaturjustierung..........................................................................9
7. Demontage und Entsorgung ............................................10
Inhalt
Seite

Uni FHU Inhaltsverzeichnis
101259580-V01.01.2020

Allgemeine Angaben Uni FHU
4101259580-V01.01.2020
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen
übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für den Thermostat mit Fernverstellung „Uni FHU“.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• Thermostat mit Fernverstellung „Uni FHU“
• Betriebsanleitung
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.4 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Sie ist ausschließlich für die
mit dem Produkt beschäftigten Personen bestimmt.
1.5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen
Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien hergestellt wurde.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.
1.6 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informationen und weiterführende Ergän-
zungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung

Uni FHU Sicherheitsbezogene Informationen
5
101259580-V01.01.2020
1.
2. Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie die am Installationsort geltenden rechtlichen Rahmenbedin-
gungen.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln und Richtlinien.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des
Produktes gewährleistet.
Der „Uni FHU“ wird in Verbindung mit einer „Unibox vario“ zur Einzel-
raumtemperaturregelung in Warmwasser-Zentralheizungsanlagen verwendet.
Der „Uni FHU“ wird eingesetzt, wenn die „Unibox“ an einer Stelle eingebaut
ist, an der die Raumluft nicht ungehindert zirkulieren kann, z. B. in Nischen.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtig-
ten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können
nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung
dieser Anleitung.
2.3 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei Änderungen am Produkt erlischt
die Produktgarantie. Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Ände-
rungen am Produkt ergeben, haftet der Hersteller nicht.
2.4 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw. der Warnhinweis
ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr.
SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,dievoneinerSituation
ausgeht.

Technische Beschreibung Uni FHU
6101259580-V01.01.2020
2.5 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderungen entwi-
ckelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
2.5.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualikation
ArbeitenandiesemProduktdürfennurdafürausreichendqualizierteFach-
handwerker ausführen.
2.5.2 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und alle
mitgeltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs) gelesen haben und
anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mitgeltenden Anleitungen (z. B.
Anleitung des Zubehörs) an den Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
6
8
4
17
9
235
Abb. 1: Aufbau Thermostat „Uni FHU“

Uni FHU Technische Beschreibung
7
101259580-V01.01.2020
(1) Wandbefestigung
(2) Begrenzungselement
(3) Fühlereinheit
(4) Abdeckung
(5) Einstellmarke
(6) Merkzahl
(7) Handrad
(8) Kapillarrohr
(9) Stellkolben
3.2 Funktionsbeschreibung
Der Thermostatische Fühler erfasst die Raumtemperatur. Über das Kapil-
larrohr wird die Raumtemperatur an den Stellkolben weitergegeben. Der
Stellkolben öffnet bzw. schließt das Ventil bedarfsgerecht.
3.3 Bedienelemente und Anzeigen
Die gewünschte Raumtemperatur stellen Sie am Handrad (siehe Abb. 1 auf
Seite 6) ein.
Die Symbole auf dem Handrad entsprechen folgenden Temperaturen.
0Absperrung
ca. 7°C (Frostschutzstellung)
1ca. 12°C
2ca. 16°C
3ca. 20°C
4ca. 24°C
5ca. 28°C
3.4 Technische Daten
Einstellbereich +7°C - +28°C
Richtwertskala 0 1 - 5
Fühlerelement Flüssigkeitsfühler

Transport und Lagerung Uni FHU
8101259580-V01.01.2020
Fühlertemperatur max. +50°C
Heizmitteltemperatur max. +120°C
4. Transport und Lagerung
Transportieren Sie den Thermostat in der Originalverpackung.
Lagern Sie den Thermostat unter folgenden Bedingungen:
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Relative Luftfeuch-
tigkeit
max. 95%
Partikel Trocken und staubgeschützt
Mechanische Ein-
üsse
Geschützt vor mechanischer Erschütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und direkter Sonne-
neinstrahlung
Chemische Einüsse Nicht zusammen mit Lösungsmitteln, Chemikalien,
Säuren, Kraftstoffen u.ä. lagern
5. Montage
1. Entfernen Sie die Abdeckung (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (4)).
2. Befestigen Sie die Wandbefestigung an der gewünschten Position an
der Wand. Beachten Sie, dass die zirkulierende Raumluft den Fühler
ungehindert umströmen kann und er nicht thermisch (z. B. direkte Son-
neneinstrahlung)beeinusstwird.
3. Montieren Sie den Stellkolben auf dem Ventil der „Unibox“. Beachten
Sie die separate Betriebsanleitung der „Unibox“.
AchtenSiedarauf,dassdasKapillarrohrnichtgeknicktoderach-
gedrückt wird. Das überschüssige Kapillarrohr kann um den unteren
Teil des Fühlers gewickelt werden.
4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
6. Betrieb
6.1 Temperaturbegrenzung
Der Thermostat „Uni FHU“ besitzt zwei Begrenzungselemente, mit denen Sie
ihren Behaglichkeitsbereich/-temperatur individuell festlegen können.

Uni FHU Betrieb
9
101259580-V01.01.2020
Wenn Sie verhindern möchten, dass der Sollwert verstellt wird, können Sie
den „Uni FHU“ auf eine gewünschte Temperatur einstellen.
Gehen Sie wie folgt vor.
Beispiel: Ihre Behaglichkeitstemperatur liegt bei ca. 20°C (Merkzahl „3“).
Nach der Einstellung können Sie nur die Merkzahl „3“ auswählen.
1. Entfernen Sie die Abdeckung (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (4)).Stellen
Sie das Handrad auf den gewünschten Wert (siehe 3.3 auf Seite 7).
2. Nehmen Sie die Begrenzungselemente (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (2))
aus der Wandbefestigung und setzen Sie sie rechts und links neben den
eingestellten Wert (Anschlagsteg) im inneren des Handrads.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Um Ihren Behaglichkeitsbereich festzulegen, gehen Sie wie folgt vor:
Beispiel: Ihr Behaglichkeitsbereich liegt zwischen ca. 16°C (Merkzahl „2“)
und ca. 20°C (Merkzahl „3“). Nach der Begrenzung können Sie nur Tempera-
turen in diesem Einstellbereich wählen.
1. Entfernen Sie die Abdeckung (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (4)).Stellen
Sie das Handrad auf den niedrigsten Wert im gewünschten Temperatur-
bereich (siehe 3.3 auf Seite 7).
2. Nehmen Sie ein Begrenzungselement (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (2))
aus der Wandbefestigung und setzen Sie es links neben den niedrigeren
gewünschten Wert. Gem. Beispiel: Merkzahl „2“.
3. Stellen Sie das Handrad auf den höchsten Wert im gewünschten Tempe-
raturbereich.
4. Nehmen Sie das zweite Begrenzungselement (siehe Abb. 1 auf Seite
6 (2)) aus der Wandbefestigung und setzen Sie es rechts neben den
höchsten gewünschten Wert. Gem. Beispiel: Merkzahl „3“.
5. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
6.2 Temperaturjustierung
Der Thermostat „Uni FHU“ ist werksseitig auf 20°C (Merkzahl „3“) justiert.
Sollte diese einmal verstellt sein, kann sie wie folgt wiederhergestellt werden:
1. Ziehen Sie das Handrad von der Fernverstellung ab.
2. Drehen Sie die Fühlereinheit (siehe Abb. 1 auf Seite 6 (3)) bis zum
Anschlag ein.
3. Drehen Sie die Fühlereinheit so weit heraus, bis die rote Justiermarkie-
rung auf dem Fühler mit dem Anschlagsteg (siehe Abb. 2 auf Seite 10)
auf einer Ebene liegt.
4. Setzen Sie das Handrad wieder auf. Die Ziffer 3 muss mit dem An-
schlagsteg auf einer Ebene liegen (siehe Abb. 2 auf Seite 10).

Demontage und Entsorgung Uni FHU
10 101259580-V01.01.2020
5. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
12
Abb. 2: Handrad aufsetzen
(1) Anschlagsteg
(2) Justiermarkierung
7. Demontage und Entsorgung
Der Thermostat unterliegt der Sondermüllbehandlung. Um ein Austreten
der Flüssigkeit aus dem Fühler zu verhindern, darf der Thermostat bei der
Entsorgung nicht zerstört werden.
Ausgebaute Thermostate werden vom Hersteller Oventrop zurückgenommen
und fachgerecht entsorgt.

Contents Uni FHU
101259580-V01.01.2020
1. General information ..........................................................14
1.1 Validity of the operating instructions ................................................14
1.2 Extent of supply................................................................................14
1.3 Contact .............................................................................................14
1.4 Copyright and protective rights........................................................14
1.5 EU Declaration of conformity............................................................14
1.6 Symbols used...................................................................................14
2. Safety-related information ...............................................15
2.1 Normative directives.........................................................................15
2.2 Correct use .......................................................................................15
2.3 Modicationstotheproduct ............................................................15
2.4 Warnings...........................................................................................15
2.5 Safety notes......................................................................................15
2.5.1 Dangercausedbyinadequatelyqualiedpersonnel........................16
2.5.2 Availability of the operating instructions...........................................16
3. Technical description........................................................16
3.1 Construction .....................................................................................16
3.2 Functional description ......................................................................17
3.3 Operating elements and displays .....................................................17
3.4 Technical data...................................................................................17
4. Transport and storage ......................................................18
5. Installation .........................................................................18
6. Operation ...........................................................................18
6.1 Temperature limitation ......................................................................18
6.2 Temperature recalibration .................................................................19
7. Removal and disposal.......................................................20
Contents
Page

Uni FHU Contents
101259580-V01.01.2020

General information Uni FHU
14 101259580-V01.01.2020
1. General information
The original operating instructions were drafted in German.
The operating instructions in other languages were translated from German.
1.1 Validity of the operating instructions
These operating instructions are valid for the thermostat with remote control
“Uni FHU”.
1.2 Extent of supply
Please check your delivery for any damages caused during transit and for
completeness.
Items included in the delivery:
• Thermostat with remote control “Uni FHU”
• Operating instructions
1.3 Contact
Address
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANY
www.oventrop.com
Technical service
Phone: [phone]
1.4 Copyright and protective rights
These operating instructions are copyrighted. They are exclusively designed
for persons involved with the product.
1.5 EU Declaration of conformity
Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with
the basic requirements and other relevant provisions of the EC Directives
concerned.
The declaration of conformity can be obtained from the manufacturer.
1.6 Symbols used
Highlights important information and further explanations.
fAction required
• Enumeration

Uni FHU Safety-related information
15
101259580-V01.01.2020
1.
2. Fixed order. Steps 1 to X.
ZResult of action
2. Safety-related information
2.1 Normative directives
Observe the legal requirements applicable at the installation location.
The current standards, rules and guidelines apply.
2.2 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the product is used correctly.
The thermostat with remote control “Uni FHU” is used in combination with
a “Unibox vario” for individual room temperature control in hot water central
heating systems.
The “Uni FHU” is used if the “Unibox“ is installed at a location where a free
circulation of the ambient air is not guaranteed, for instance in niches.
Any other use of the product will be considered incorrect use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised represent-
atives due to damage caused by incorrect use will not be accepted.
Observance of the operating instructions is part of compliance with correct
use.
2.3 Modications to the product
Modicationstotheproductarenotpermitted.Incaseofmodicationsto
the product, the warranty will become void. The manufacturer will not accept
liabilityfordamageandbreakdownscausedbymodicationstotheproduct.
2.4 Warnings
Each warning contains the following elements:
Warning symbol
SIGNAL WORD
Type and source of danger!
Possible consequences if the danger occurs or the warning is
ignored.
fWays to avoid the danger.
The signal words identify the severity of the danger arising from a situation.
2.5 Safety notes
We have developed this product in accordance with current safety require-
ments.

Technical description Uni FHU
16 101259580-V01.01.2020
Please observe the following notes concerning safe use.
2.5.1 Danger caused by inadequately qualied personnel
Anyworkonthisproductmustonlybecarriedoutbyqualiedtradespeople.
2.5.2 Availability of the operating instructions
Any person working on the product has to read and apply these operating
instructions and all other valid documents (e.g. accessory manuals).
The operating instructions must be available at the installation location of the
product.
fHand these operating instructions and all other relevant documents (e.g.
accessory manuals) over to the user.
3. Technical description
3.1 Construction
6
8
4
17
9
235
Illustr. 1: Construction thermostat “Uni FHU”
(1) Wall mounting device
(2) Limiting element

Uni FHU Technical description
17
101259580-V01.01.2020
(3) Sensor unit
(4) Cover
(5) Indicator mark
(6) Graduationgure
(7) Handwheel
(8) Capillary
(9) Control piston
3.2 Functional description
The thermostatic sensor detects the room temperature. The room temper-
ature is transferred to the control piston via the capillary. The control piston
opens or closes the valve according to requirements.
3.3 Operating elements and displays
Set the desired room temperature at the handwheel (see Illustr. 1 on page
16) .
The symbols on the handwheel correspond to the following temperatures.
0Fully closed
about 7°C (frost protection position)
1about 12°C
2about 16°C
3about 20°C
4about 24°C
5about 28°C
3.4 Technical data
Control range +7°C - +28°C
Graduation 0 1 - 5
Sensor element Liquid sensor
Sensor temper-
ature
max. +50°C

Transport and storage Uni FHU
18 101259580-V01.01.2020
Heating water
temperature
max. +120°C
4. Transport and storage
Transport the product in its original packaging.
Store the product under the following conditions:
Temperature
range
-10°C to +50°C
Relative air hu-
midity
Max. 95%
Particles Store dry and free from dust
Mechanical inu-
ences
Protected from mechanical agitation
Radiation Protected from UV rays and direct sunlight
Chemical inu-
ences
Do not store together with solvents, chemicals, acids,
fuels or similar substances
5. Installation
1. Remove the cover (see Illustr. 1 on page 16 (4)).
2. Fix the wall mounting device onto the wall at the desired position. Make
sure that a good circulation of air around the sensor is guaranteed and
thatitisnotthermallyinuenced(e.g.directsolarradiation).
3. Fit the control piston to the valve of the “Unibox“. Observe the separate
operating instructions of the “Unibox“.
Takecarenottokinkorattenthecapillary.Thesurpluslengthof
capillary can be coiled around the lower part of the sensor.
4. Retthecover.
6. Operation
6.1 Temperature limitation
The thermostat “Uni FHU” features two limiting elements which you can use
todeneyourindividualcomforttemperaturerange/temperature.
To prevent unauthorised tampering, any temperature setting of the thermo-
stat can be locked.

Uni FHU Operation
19
101259580-V01.01.2020
Proceed as follows:
Example:Yourcomforttemperatureis20°C(gure“3”).Afterlockingyoucan
onlyselectgure“3”).
1. Remove the cover (see Illustr. 1 on page 16 (4)). Set the handwheel to
the desired value (see 3.3 on page 17).
2. Remove the limiting elements (see Illustr. 1 on page 16 (2)) from the
wall mounting device and insert them in the slots to the right and left of
the set value (stop ridge) inside the handwheel.
3. Retthecover.
Todeneyourcomforttemperaturerange,proceedasfollows:
Example:Yourcomforttemperaturerangeliesbetween16°C(gure“2”)and
20°C(gure“3”).Afterlimitationyoucanonlyselecttemperatureswithinthis
control range.
1. Remove the cover (see Illustr. 1 on page 16 (4)). Set the handwheel
to the lowest value of the desired temperature range (see 3.3 on page
17).
2. Remove one limiting element (see Illustr. 1 on page 16 (2)) from the
wall mounting device and insert it in the slot to the left of the lowest
desired value. In this example: Figure “2”.
3. Set the handwheel to the highest value of the desired temperature
range.
4. Remove the second limiting element (see Illustr. 1 on page 16 (2))
from the wall mounting device and insert it in the slot to the right of the
highest desired value. In this example: Figure “3”.
5. Retthecover.
6.2 Temperature recalibration
Thethermostat“UniFHU”iscalibratedatworksto20°C(gure“3”).Incase
of misadjustment, recalibration can be carried out as follows:
1. Pull the handwheel off the remote control.
2. Turn the sensor unit (see Illustr. 1 on page 16 (3)) clockwise until stop.
3. Then turn the sensor unit anticlockwise until the red calibration mark on
the sensor is in line with the stop ridge (see Illustr. 2 on page 20).
4. Retthehandwheel.Figure“3”mustbeinlinewiththestopridge(see
Illustr. 2 on page 20).
5. Retthecover.

Removal and disposal Uni FHU
20 101259580-V01.01.2020
12
Illustr. 2: Fitting of the handwheel
(1) Stop ridge
(2) Calibration mark
7. Removal and disposal
The thermostat contains hazardous waste. To protect the sensor liquid from
escaping, the thermostat must not be destroyed when disposed of.
Dismounted thermostats can be returned to the manufacturer Oventrop.
They will be disposed of professionally.