oventrop 1152651 User manual

TechnischeÄnderungen vorbehalten.115 26 51 80 12/2012
PremiumArmaturen +Systeme
Digitaler Raumthermostat
Touchscreen
Vor demEinbaudes Raumthermostatendie
Einbau-und Betriebsanleitungvollständiglesen!
DieEinbau-undBetriebsanleitung sowiealle
mitgeltendenUnterlagenandenAnlagenbetreiber
weitergeben!
Inhalt
1Allgemeines..........................................................1
2Sicherheitshinweise..............................................1
3Transport, Lagerung,Verpackung........................1
4Technische Daten................................................2
5Aufbauund Funktion............................................2
6Einbau und Montage............................................2
7Betriebund Bedienung.........................................3
8Wartung und Pflege..............................................3
9Gewährleistung...................................................3
Abb. 1.1Digitaler Raumthermostat mit Touchscreen
1Allgemeines
1.1Informationenzur Betriebsanleitung
DieseEinbau- und Betriebsanleitung dientdem
Fachhandwerker dazu,den Raumthermostat
fachgerecht zuinstallieren und inBetrieb zunehmen.
Mitgeltende Unterlagen:
Anleitungen aller Anlagenkomponenten,UV-
VorschriftensowieRegelnder Technik.
1.2AufbewahrungderUnterlagen
DieseBetriebsanleitung solltezumspäteren Gebrauch
vomAnlagenbetreiber aufbewahrtwerden.
OVENTROP GmbH & Co.KG
Paul-Oventrop-Straße1
D-59939 Olsberg
Telefon[phone]
Telefax+49 (0) 2962 82-400
E-Mail [e-mail]
Internetwww.oventrop.com
Eine Übersichtder weltweiten Ansprechpartner finden
Sieunterwww.oventrop.de.
1.3Symbolerklärung
Hinweisezur Sicherheitsind durchSymbolegekennzeichnet.Diese
Hinweisesind zubefolgen,umUnfälle,Sachschäden und Störungen
zuvermeiden.
GEFAHR!
UnmittelbareGefahr für LeibundLeben!
Achtung!
Mögliche gefährliche Situation fürProdukt,Anlage oder Umwelt!
Hinweis!
Nützliche Informationen und Hinweise!
1.4Urheberschutz
DieEinbau- und Betriebsanleitungist urheberrechtlichgeschützt.
2Sicherheitshinweise
2.1BestimmungsgemäßeVerwendung
DieBetriebssicherheitist nur beibestimmungsgemäßer Verwendung
des Raumthermostaten gewährleistet.
Der digitaleRaumthermostatdientnachEinbau der Regelung der
Raumtemperatur.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des
Raumthermostatenist untersagtund giltalsnicht bestimmungsgemäß.
Ansprüchejeglicher Artgegenden Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schädenausnichtbestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zähltauchdiekorrekte
Einhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung.
2.2Gefahren,dievomEinsatzortausgehenkönnen
WARNUNG!ElektrischerStrom
Montagearbeitennur bei abgeschaltetemStromkreisdurchführen!
DerRaumthermostat darfausschließlichintrockenenund
geschlossenenRäumeneingebautwerden!
DerRaumthermostat muss von einemFachmann installiert
werden!
3Transport, Verpackung undLagerung
3.1Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nachErhaltaufmöglicheTransportschäden
untersuchen.
Fallsderartigeoder andere Mängelfeststellbar sind,Warensendung
nur unter Vorbehaltannehmen.Reklamationeinleiten.Dabei
Reklamationsfristen beachten.
3.2Lagerung
Den Thermostaten nur unter folgenden Bedingungen lagern:
•NichtimFreien.Trocken undstaubfreiaufbewahren.
•Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aussetzen.
•Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mechanischer
Erschütterung schützen.
•Lagertemperatur: 0bis40°C,
relativeLuftfeuchtigkeit:max. 95 %
Achtung!
Gegen äußere Gewalt (wieSchlag, Stoß,Vibration usw.)schützen.
D

2
4Technische Daten
4.1Leistungsdaten
Temperatureinstellbereich:5bis35°C
Schalttemperaturdifferenz: ca.±1K
Betriebsspannung:230 V AC,50/60Hz
Leistung:<2W
Sicherung: 3A (ohmsch)
1A (kapazitiv)
Schutzart:IP 30
4.2Abmessungen/ Anschlussmaße
Abb. 4.1Abmessungen
5Aufbau und Funktion
5.1Übersicht/Funktionsbeschreibung
Der DigitaleRaumthermostatwird zur Regelung der
Temperatur ingeschlossenen Räumen mitüblicher
Umgebung eingesetzt. Dabeierfolgteine Temperatur-
Regelung durchAnsteuerung einesVentilsmittels
Stellantrieb.Wenn dieRaumtemperatur den
voreingestellten Sollwerterreichthat, wird dasVentil
geschlossen.
Sollwerteinstellung durchTouchscreen-Tasten-
eingabe,Darstellung aufgroßemLCD-Displaymit
blauer Hintergrundbeleuchtung,diebeimBetätigen
der Tastenaktivist.Einstellungen speicherbar.
5.2Anwendungsbereich
Der DigitaleRaumthermostateignetsichin
Verbindung mitden Oventrop 2-PunktStellantrieben
(M30x1,5) zur Einzelraumtemperaturregelung.
Abb. 5.1Displayanzeigen und Tastenfunktionen
6Einbau undMontage
6.1Lieferumfang
Kontrollieren Sieden Raumthermostaten vor demEinbau auf
Vollständigkeitund auf mögliche Transportschäden.
6.2Montage
DieStromversorgung ausschalten.
Achtung!
Beider Montage darfaufdasDisplaykeinDruckausgeübtwerden!
DasGehäusedurchZurückdrücken der Schnapphaken an der
Gehäuseunterseitemiteinemca.3,5mm breitenSchraubendreher
öffnen.Nun dieVerdrahtung inAbhängigkeitdesStellantriebes
(NO/NC) gemäßdesSchaltplanes(Abb.6.1) vornehmen.
Anschließend dasGehäusemitden beiden beiliegenden Schrauben
befestigen und dann das Gehäusewieder schließen(Abb.6.2).
Betriebs-
funktion
Heizen AnschlussklemmeV2
Antrieb NO AnschlussklemmeV1 Antrieb NC
Kühlen AnschlussklemmeV2
Antrieb NC AnschlussklemmeV1 Antrieb NO
Abb. 6.1Schaltplan Heizen/Kühlen
Abb. 6.2Einbau desThermostaten
Der StandortdesRaumthermostaten istsozuwählen,dassfolgende
Bedingungen gegeben sind:
•Der Raumthermostatdarfkeiner direkten Wärmequelle(wiez. B.
Sonneneinstrahlung) oder Kältequelleausgesetzt sein.
•Eine guteLuftzirkulierung muss gewährleistetsein.
•Eine guteZugängigkeitsolljederzeit gegeben sein.

3
7Betrieb und Bedienung
DasDisplayzeigtgroßdieaktuelleRaumtemperatur
(Room)amEinbauortan.Zusätzlichwerden die
aktuelleUhrzeitund der Wochentag sowieder
voreingestellteBetriebsmodus angezeigt.
7.1Aus-/Einschaltendes Thermostaten
DasDrücken der Taste schaltetden
Thermostatincl.Displayaus.Durchnochmaliges
Drücken der Taste wird derThermostat
wieder eingeschaltet.
7.2NormalerBetriebsmodus
Room =ThermostatimBetriebsmodus; „Room“und
dieRaumtemperatur werden aufdemDisplay
angezeigt.
Set =DurcheinmaligesDrückender Tasten oder
erscheintimDisplay„Set“und dieeingestellteSoll-
Temperatur wird angezeigt. EsistmöglichdieSoll-
Temperatur mitHilfeder Tasten und anzuheben
oder zusenken.DieseTemperatur-Änderung ist nur
bis zur nächsten programmierten Temperatur aktiv.
Beiaktivierter Temperaturregelung wird inder Heiz-
bzw. KühlphasedasSymbol angezeigt.
7.3Ändern des Betriebsmodus
Wird dieTaste gedrückt (Thermostatisteinge-
schaltet),kann der Betriebsmodusgewählt werden:
00 =Dauerbetrieb
01 =Programmierung;aufdemDisplayerscheintdas
Symbol und dieTaste
02 =Zeitschaltung Ein/Aus;aufdemDisplayerscheint
dasSymbol ,sobalddieZeitschaltpunkteEin/Aus
vorgegeben sind
7.4EinstellungderUhrzeitunddes Wochentags
Drücken SieaufdieUhrzeitanzeige.Nun zuerst die
Stunden mitden Tasten und einstellen,
anschließend wieder aufdieUhrzeitanzeige drücken,
umdieMinuten zuändern.Nun wieder aufdie
Uhrzeitanzeige drücken und den Wochentag
einstellen.DieseEinstellungen können Siebeiallen
Betriebsmodivornehmen.
7.5EinstellungderZeitschaltung
Wenn der Betriebsmodus„Zeitschaltung Ein/Aus“
(„TIMERON/OFF“) gewähltwurde,kann die
Zeitschaltung und eingestelltwerden
und es erscheint dasSymbol .
Drücken SieaufdieUhrzeitanzeige sooft, bisim
Display und dieStundenanzeige „--:“blinken.
Mitden Tasten und kann dieStunden-
Einstellung vorgenommen werden.Wird wieder auf
dieUhrzeitanzeige gedrückt, blinkt dieMinuten-
anzeige „:--“.Mitden Tasten und können nun
dieMinuten eingestellt werden.
Drücken Sienun wieder aufdieUhrzeitanzeige.Im
Displayblinken und dieStundenanzeige.Mit
den Tasten und kann dieStunden-Einstellung
vorgenommen werden.Wird wieder aufdieUhrzeit-
anzeige gedrückt,sokönnen mitden Tasten und
dieMinuten eingestelltwerden.DieEinstellungen
sind nachdemFestlegenvon abgeschlossen.
Umden Betriebsmodusabzustellen,gibteszwei
Möglichkeiten:
-WählenSieden Modus „Dauerbetrieb“ oder
„Programmierung“
-ImZeitschalt-Modus und auf „--:--“
stellen
7.6EinstellungdesWochenprogramms
Wenn der Betriebsmodus„Programmierung“ gewählt
wurde und dasSymbol sowiedieTaste
angezeigtwerden,können dieTemperatur-
Programmeeingestelltwerden.DieFestlegung der
Soll-Temperatur für dieWochentage (Mo-Fr) unddas
Wochenende (Sa-So) ist voneinander unabhängig.
Dabeikönnen pro Tag4Zeiträumedefiniertwerden.
Drücken SiedieTaste .ImDisplayerscheintnun
„Set“,dieNummer „1“ und „Mon Tue Wed Thu Fri“.
Jetztkann der ersteZeitschaltraumfür dieWochen-Tage eingestellt
werden.Benutzen SiedieTasten und umdiegewünschte
Startzeitfestzulegen und bestätigen Siedurchdrücken aufdie
Uhrzeitanzeige.Stellen Siejetztmitden Tasten und die
gewünschteTemperatur einund bestätigen Siedurchdrücken aufdie
Uhrzeitanzeige.Wiederholen Siediesen Vorgang für die
Zeitschaltpunkte2–4der Wochen-Tage.
Nun können SiedieEinstellungen für dieWochenend-Tage (imDisplay
erscheint„SatSun“) inder gleichen Weisevornehmen wiefür die
Wochen-Tage.DieEinstellung desProgrammskann jederzeitdurch
Drücken der Taste abgebrochen werden.
Umden Betriebsmodusabzustellen,wählen Sieden Modus
„Dauerbetrieb“ oder „ZeitschaltungEin/Aus“.
Beispiel: DieRaumtemperatur soll wochentags nachfolgendemVerlauf
geregelt werden.
Temperaturverlauf:Vorzunehmende Einstellung:
von 05:30 –08:00Uhr 22°CNummer 1:5:30;22°C
von 08:00 –14:00Uhr 18°CNummer 2:8:00;18°C
von 14:00 –23:00Uhr 23°CNummer 3:14:00;23°C
von 23:00 –05:30Uhr 19°CNummer 4:23:00;19°C
7.7Energie-Sparmodus
Durchdrücken der Taste wird der Energie-Sparmodusaktiviert
(Taste blinkt)wobeidieTemperatur automatischauf18°C
herabgesetztwird.DurchDrückender Taste wird der Energie-
Sparmoduswieder aufgehoben.
7.8Reinigungsmodus
Mitder Taste werdenalleTastenfunktionen imDisplayfür 10
Sekunden aufgehoben umdas Displayreinigen zukönnen.
7.9Grundeinstellungen
Achtung!
Grundeinstellungen sind nurvomFachmann durchzuführen.
ThermostatdurchDrücken der Taste ausschalten.Taste
mehr als10 Sekunden gedrückt halten,umzudenGrundeinstel-
lungen zugelangen.Mitder Taste zwischen den einzelnen Parame-
tern wechseln,umdiesemit den Tasten und einzustellen.
Parameter Einstellung Grundeinstellung
1) 12-/24-Stunden-Anzeige
12: 12-Stunden-Anzeige
24: 24-Stunden-Anzeige 24
2) Tastensperre1) 00: deaktiviert
01: aktiviert 00 (deaktiviert)
3) Temperatur imEnergie-
Sparmodusinder
FunktionHeizen 5°Cbis 35°C 18 °C
4) Frostschutzmodus2) 00: deaktiviert
01: aktiviert 00 (deaktiviert)
1) BeiaktivierterTastensperrewerden dieTasten(auchdieTaste )
automatischnach30SekundenohneBetätigunggesperrt. AufdemDisplay
erscheintdasSymbol . UmdieTastensperrezuentriegeln,dieTaste 6
Sekundenlang gedrückt halten.
2) SinktdieRaumtemperatur beiaktiviertemFrostschutzmodusund
ausgeschaltetemRaumthermostatenunter5°C, soschaltetsichder Thermostat
automatischanund„Auto“wird angezeigt.DieRaumtemperaturwirddann auf
7°Cangehoben undderThermostatschaltetsichanschließendwieder
automatischab.
Temperaturkalibrierung
Nur durchführen,wenn dieangezeigteTemperatur
nichtkorrektist!
ThermostatdurchDrücken derTaste
ausschalten.Den schraffierten BereichimDisplay(s.
Abb.links)mehr als10 Sekunden gedrückthalten.
Jetztden Temperaturwertmitden Tasten und
einstellen.
8Wartung undPflege
Zur Pflege desRaumthermostatensind nur milde Reinigungsmittelzu
verwenden.Reinigungsmitteldürfen nichtindasInnere des
Thermostaten gelangen und sind daher nichtdirekt aufden
Thermostaten sondern auf einReinigungstuchzusprühen.
9Gewährleistung
Esgelten diezumZeitpunkt der Lieferung gültigen
Gewährleistungsbedingungen von Oventrop.

Subjecttotechnicalmodifications. 4
Valves, controls+systems
Digitalroomthermostat
Touchscreen
Readinstallation andoperating instructionsin
theirentiretybeforeinstalling theroom
thermostat!
Theinstallationand operating instructions,as well
as othervaliddocuments must remainwiththe
userofthesystem!
Content
1Generalinformation..............................................4
2Safetynotes.........................................................4
3Transport,storage and packaging........................4
4Technicaldata......................................................5
5Constructionand function.....................................5
6Installations..........................................................5
7Operation.............................................................6
8Maintenance.........................................................6
9Warranty.............................................................6
Illustr.1.1Digitalroomthermostat withtouchscreen
1General information
1.1Informationregardinginstallationand
operatinginstructions
Theseinstallation and operating instructionsservethe
installer toinstall the roomthermostatprofessionally
and tosetitintooperation.
Other validdocuments:
Manualsofall systemcomponents,regulationsfor
prevention of accidentsaswell as rules oftechnology.
1.2Keeping ofdocuments
Theseinstallation and operating instructions shouldbe
kept bythe user ofthesystem.
For an overviewof our globalpresencevisit
www.oventrop.com.
1.3Symbol explanation
Safetyguidelinesare displayed bysymbols.Theseguidelinesare tobe
observed toprevent accidents, damagetopropertyand malfunctions.
DANGER!
Imminent danger tolifeandlimb!
Attention!
Potentialdangeroussituationfor product,systemor environment!
Note!
Usefulinformation and notes!
1.4Copyright
The installation and operatinginstructions are copyrighted.
2Safetynotes
2.1Correct use
Operating safetyisonlyguaranteed ifthe roomthermostatisused
correctly.
The digitalroomthermostatis usedfor roomtemperature control.
Anyuseofthe roomthermostatoutside the abovecircumstanceswill
be considered asnon-compliant and misuse.
Claimsofanykind againstthemanufacturer and/or its authorised
representativesdue todamagescaused byincorrectusecannotbe
accepted.
The observanceofthe operating and installation instructionsispartof
the complianceterms.
2.2Possibledangersattheinstallationlocation
DANGER!Electrical current
Thecurrentsupplymust beswitchedoff beforeworkcommences!
Theroomthermostat must onlybeinstalledindryand self-
containedrooms.
Theroomthermostat must beinstalledbyaspecialist installer!
3Transport, storage and packaging
3.1Transportinspection
Upon receipt, check deliveryforanydamagescausedduring transit.
Anydamages mustbe reported immediatelyupon receipt.
3.2Storage
The roomthermostatmust onlybe stored under the following
conditions:
•Do notstore inopen air, keep dry and free fromdust.
•Do not exposetoaggressivefluidsor heatsources.
•Protectfromdirect sunlightand mechanicalagitation.
•Storage temperature: 0up to40°C,
max. relativehumidityofair: 95%
Attention!
Pleaseprotect roomthermostatagainst externalforces(e.g.impacts,
vibrations etc.).
GB

5
4Technical data
4.1Performance data
Temperature setting range:5to35°C
Switching temperature
difference:about ±1K
Operating voltage: 230 V AC,50/60Hz
Power:<2W
Fuse: 3A (ohmic)
1A (capacitive)
Protection:IP 30
4.2Dimensions/Connection dimensions
Illustr.4.1Dimensions
5Construction and function
5.1Summary/ Functional description
The digitalroomthermostatisused for room
temperature controlinself-contained rooms. The room
temperature iscontrolled viaavalvewhichis activated
through an actuator.When the roomtemperature has
reached the nominalvalue,thevalvewill be closed.
Setting ofthe nominalvaluebykeystroke,
visualisation on alarge LCDdisplaywithblue
backlighting.The backlightingisactivewhen pressing
the keys.Settingscan bestored.
5.2Application range
The digitalroomthermostatcan be used in
combination withthe Oventrop twopointactuators
(M30 x1.5) for individualroomtemperaturecontrol.
Illustr.5.1Displayandkey functions
6Installation
6.1Extentofsupply
Before installing the roomthermostat,pleasecheckdeliveryfor
completeness and anydamagescaused during transit.
6.2Installation
Switchoff currentsupply.
Attention!
Do not applypressure ontothedisplayduring installation!
Open casing bypushingbackthesnap hooksatthe lower side witha
3.5mmscrewdriver.Carry outwiring depending on the actuator
(NO/NC) according tothe wiring diagram(illustr.6.1).Now fixcasing
withthe helpof theenclosed screws (illustr. 6.2) and closeitagain.
Operating
function
Heating TerminalV2
Actuator NO TerminalV1 Actuator NC
Cooling TerminalV2
Actuator NC TerminalV1 Actuator NO
Illustr.6.1Wiring diagramHeating/Cooling
Illustr.6.2Installation ofthe thermostat
The installation location oftheroomthermostatmustcomplywiththe
following conditions:
•The roomthermostatmustnotbeexposed toadirectheatsource
(e.g.sunlight)or coldsource.
•A good aircirculation mustbe guaranteed.
•The roomthermostat mustbe easilyaccessible.

6
7Operation
The displayshowsthe currentroomtemperature
(Room).The currenttime,the dayoftheweekand the
setoperating modeare alsodisplayed.
7.1Switchingthethermostat off/on
The thermostatand displayare switched offby
pressing the key .The thermostatis
switched on againbypressing the key
oncemore.
7.2Normaloperatingmode
Room =Thermostatinoperating mode;the display
indicates “Room“and thecurrentroomtemperature.
Set =Bypressing the keys or once,the display
indicates“Set”andthe setnominaltemperature.The
setnominaltemperature can be increased or reduced
withthe helpofthe keys and .Thistemperature
modificationisonlyactiveuntil thenextprogrammed
temperature.
The symbol isdisplayed during activetemperature
controlandduring heating orcooling.
7.3Modificationoftheoperatingmode
The operating mode can be chosen bypressing the
key (thermostatis switched on):
00 =Constant operation
01 =Programming;the displayindicatesthe symbol
and thekey
02 =Timer On/Off; the displayindicatesthe symbol
,assoonasthe switching pointsOn/Offhavebeen
set
7.4Settingofthetimeandthedayoftheweek
Pressthe timedisplay. Nowsetthe hourswiththe
helpofthe keys and .Pressthe timedisplay
againtosetthe minutes. Nowpress the timedisplay
tosetthe dayofthe week. Thesesettingscan be
carried outinanyoperatingmode.
7.5Settingofthetimer
Having chosen theoperating mode“TIMERON/OFF“,
the timer and can be set and the symbol
appears.
Pressthetimedisplayasoftenasnecessaryuntil
and the hour display“--:“flashon the display.
The hourscan besetbypressingthe keys and .
When pressing the timedisplayagain,the minute
display“:--“ flashes. The minutescan nowbe setwith
the helpofthe keys and .
Pressthe timedisplayagain. and the hour
displayflashon the display.The hourscan be setwith
the helpofthe keys and .Bypressing the time
displayagain,the minutescan be setwiththe helpof
the keys and .
Having defined , settings are completed.
There are twoways toswitchoffthe operating mode:
-Chosethe mode“Constantoperation” or
“Programming”
-Setto“--:--“ intheswitching mode and
7.6Settingoftheweeklyprogramme
If the operating mode “Programming” hasbeen
chosen,and the symbol and the key appear,
the temperature programmescanbe set. Setting of
the nominaltemperature for the days of the week (Mo-
Fr) and the weekend (Sa-Su) are autonomous. 4
periods per day can be set.
Pressthe key .The displaynowindicates“Set“,the
figure “1“ and „Mon Tue Wed ThuFri“.The firstperiod
for the daysofthe week can nowbe set.Usethe keys
and toset the required start-up timeand confirm
bypressing the timedisplay. Setthe required
temperature using the keys and and confirmby
pressing the timedisplay.Repeatthisprocedure for the periods2–4
of thedays ofthe week.
Nowthe settingsfor the weekend (the displayshows“Sat Sun“) can be
carried outthe sameway.Programming can be interrupted atanytime
bypressingthe key .
Chosethe mode “Constant operation” or “TIMERON/OFF”toswitchoff
the operating mode.
Example:Roomtemperature for the daysofthe weekshall be setas
follows:
Temperature sequence:Required setting:
05:30 –08:00Uhr 22°CNumber 1:5:30; 22°C
08:00 –14:00Uhr 18°CNumber 2:8:00; 18°C
14:00 –23:00Uhr 23°CNumber 3: 14:00; 23°C
23:00 –05:30Uhr 19°CNumber 4: 23:00; 19°C
7.7Energysaving mode
The energysaving modeisactivated bypressingthekey (key
flashes).The temperature isautomaticallyreduced to18°C.The energy
saving mode isswitched off bypressing thekey .
7.8Cleaningmode
All keyfunctionsare switched offfor 10 secondsbypressing the key
. Thedisplay can nowbe cleaned.
7.9Basicsettings
Attentions!
Basicsettingsmust onlybecarriedout by specialists.
Switchoffthermostatbypressingthe key .Presskey
for more than 10 secondstoreachthe basicsettings.Switchbetween
the individualparameterswiththehelpofthe key .Theparameters
are setwiththe helpofthe keys and .
Parameter Setting Basicsetting
1) 12/24 hour display 12: 12 hour display
24: 24 hour display 24
2) Locking ofthe
keyboard1) 00: inactivated 01: activated 00 (inactivated)
3) Temperature during
energysaving mode
during heating function 5°Cto35 °C 18 °C
4) Frostprotection mode2) 00: inactivated
01: activated 00 (inactivated)
1) Whenthelocking ofthe keyboard hasbeenactivated,the keys(key
,too) are automaticallylocked after30 seconds.The symbol
isdisplayed.The locking ofthe keyboard isinactivated bypressingthe
key for6seconds.
2) If the roomthermostatisswitchedoff and theroomtemperature drops
below5°Cduring frostprotectionmode,thethermostatisswitched on
automaticallyand “Auto” isdisplayed.The roomtemperature isnow
increased to7°C. Having reachedthisvalue,the thermostatisswitchedoff
againautomatically.
Temperaturecalibration
Temperature calibration must onlybe carried outifthe
indicatedtemperatureisnotcorrect!
Switchoff the roomthermostatbyusing the key
.Nowpress the hatched partofthe
display(see illustr. on the left handside) for more than
10 seconds. The temperature isnowsetwiththe keys
and .
8Maintenance
The roomthermostatmustonlybe cleaned withmilddetergent.
Detergents mustnotpenetratetheroomthermostat,theymustnotbe
sprayed ontothethermostat but ontoacleaning cloth.
9Warranty
Oventropswarrantyconditionsvalidatthe timeofsupplyare
applicable.

Sousréservede modificationstechniques.7
Robinetterie«hautde gamme»+Systèmes
Thermostat d’ambiancedigital
Ecran tactile
Lireintégralementlanoticed’installationet
d’utilisation avantlemontagedu thermostat
d’ambiance.
Remettrelanotice d’installation et d’utilisation
ainsiquetousles documents deréférence à
l’utilisateurdel’installation!
Contenu
1Généralités...........................................................7
2Consignesde sécurité..........................................7
3Transport,stockageet emballage.........................7
4Données techniques.............................................8
5Constructionetfonctionnement............................8
6Installation et montage.........................................8
7Opération.............................................................9
8Entretien...............................................................9
9Garantie..............................................................9
Fig. 1.1Thermostat d’ambianceavec écran tactile
1Généralités
1.1Informationssur lanotice d’utilisation
Cettenoticed’installation etd’utilisation apour but
d’aider leprofessionnelàinstaller etmettre en service
lethermostatd’ambiancedanslerespectdesrègles
techniques d’usage.
Autresdocuments de référence:
Noticesde touslescomposants du système,
documentsde prévention desaccidentsetrègles
techniques d’usage.
1.2Conservation des documents
Cettenoticed’installation etd’utilisation doitêtre
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultationultérieure.
Voustrouverezune vue d’ensembledesinterlocuteurs
dans lemonde entier surwww.oventrop.com.
1.3Significationsdes symboles
Lesconsignesde sécuritésontidentifiéespar dessymboles.Ces
consignesdoiventêtre respectéespour éviter desaccidents,des
dégâts matériels et des dysfonctionnements.
DANGER!
Risque immédiatde blessures oude mort!
Attention!
Situation potentiellementdangereusepour leproduit, l’installation ou
l’environnement!
Important!
Informationsetindicationsutiles!
1.4Protectiondelapropriété intellectuelle
La présentenoticed’installation etd’utilisation est protégée par ledroit
de lapropriétéintellectuelle.
2Consignesde sécurité
2.1Utilisationconforme
La sûretéde fonctionnementdu thermostatd’ambiancen’estgarantie
que s’ilest affectéàl’utilisation prévue.
Le thermostatd’ambiancedigitalsertàlarégulationde latempérature
ambiante.
Toutécartpar rapportauxspécificitésduthermostatd’ambianceest
interdit et réputénon conforme.
Lesrevendicationsde toutenature àl’égard du fabricantet/ou ses
mandatairespour desdommagesrésultantd’une utilisation non
conformene seront pas acceptées.
L’utilisationconformecomprend aussil’application des
recommandationsde lanoticed’installation et d’utilisation.
2.2Risques liés aulieud’utilisation
DANGER!Courantélectrique
Couperl’alimentationélectriqueavanttoute intervention!
Lethermostat d’ambiance nedoitêtreinstalléquedansdes
locauxsecs etfermés.
Lethermostat d’ambiance doitêtreinstalléparunspécialiste!
3Transport, stockage et emballage
3.1Inspectionaprèstransport
Examiner lalivraison immédiatementaprèsréception pour vérifier
l’absencede dommagesdusau transport.
Sidesdommagesou d’autresdéfauts sontconstatés, n’accepter la
marchandiseque sousréserve.Emettre une réclamation en respectant
les délaisapplicables.
3.2Stockage
Ne stocker lethermostatd’ambianceque danslesconditions
suivantes:
•Pasen pleinair: conserver dans un lieu secetpropre.
•Ne pas exposer àdesagents agressifs ou àdessourcesde chaleur.
•Protéger contre lerayonnement solaire et lesvibrations mécaniques
excessives.
•Température de stockage: 0à40°C,
humiditérelatived’air: 95% max.
Attention:
Protéger lethermostatdesinfluencesextérieures(chocs,secousses,
vibrations etc.).
F

8
4Données techniques
4.1Caractéristiques
Plage de réglage dela
température:5à35°C
Différencede température
de commutation:environ ±1K
Tension deservice:230 V AC,50/60Hz
Puissance:<2W
Protecionfusible:3A (ohmique)
1A (capacitif)
Type de protection:IP 30
4.2Encombrements / Cotes deraccordement
Fig. 4.1Encombrements
5Construction et fonctionnement
5.1Vued’ensemble/Descriptiondu
fonctionnement
Le thermostatd’ambiancedigitalsertàlarégulation
de latempérature dansdespiècesfermées. La
température estréglée en commandantlerobinetpar
un moteur.Aprèsavoiratteintlaconsigne de
température ambiante,lerobinetestfermé.
Réglage de lavaleur de consigne àl’aide de touches
sur un écran tactile,visualisation sur affichage digital
LCD avecrétro-éclairage bleu quidevientactifen
pressantune touche.Réglages mémorisables.
5.2Domained’application
Le thermostatd’ambiancedigitalsertàlarégulation
de latempérature par pièceen combinaison avecles
moteurstoutou rienOventrop (M30x1,5).
Fig. 5.1Affichages digitauxet fonctionsdestouches
6Installation et montage
6.1Fourniture
Avantlemontage,contrôler lafourniture,veiller àcequ’ellesoit
complèteetne présentepas de dommagesdusau transport.
6.2Montage
Couper l’alimentation électrique.
Attention!
Ne pas exercer de lapressionsurl’affichage digitallorsdu montage!
Ouvrirleboîtier en repoussantlescrochetsclipsablessur laface
inférieure du boîtier àl’aide d’un tournevisd’une largeur d’environ 3,5
mm.Procéder au câblage en fonction du moteur (NO/NC) selon le
schémaélectrique (fig.6.1).Ensuite,fixer leboîtier àl’aidedesdeux
vis jointesetlefermer (fig. 6.2).
Fonction
de
service
Chauffer Borne de raccordementV2
Moteur NO Borne de raccordementV1 Moteur NC
Rafraîchir Borne de raccordementV2
Moteur NC Borne de raccordementV1 Moteur NO
Fig. 6.1Schémaélectrique Chauffer/rafraîchir
Fig. 6.2Montage du thermostat
Le lieu d’installation du thermostatd’ambiancedoitêtre choiside
manièreàceque lesconditionssuivantessoientremplies:
•Le thermostatd’ambiancene doitpasêtre exposéàdessourcesde
chaleur (par ex.rayonnements solairesou chauffage) ou de froid
directes.
•Une bonne circulationd’airdoit êtregarantie.
•Le thermostatd’ambiancedoit êtrefacilement accessible.

9
7Opération
La température ambianteactuelle(Room)estaffichée
en grand àl’écran.De plus, l’heure,lejour de la
semaine etlemodede servicepréréglésontaffichés.
7.1Désactivation/activationduthermostat
Le thermostatetl’affichage digitalsontdésactivésen
appuyantsur latouche .Enpressantla
touche une deuxièmefois,lethermostat
estréactivé.
7.2Modedeservicenormal
Room =Thermostaten mode de service;«Room»et
latempérature ambianteapparaissentdansl’affichage
digital.
Set =Enpressantlestouches ou une fois,
«Set»apparaîtdansl’affichage digitaletla
température de consigne réglée est affichée.Celle-ci
peutêtre augmentée ou réduiteàl’aide destouches
et . Cettemodification n’est activequ’à
l’affichage du symbole pendantlaphasede
chauffageou de rafraîchissement.
7.3Modificationdumodedeservice
Enpressantlatouche (thermostatactivé),lemode
de servicepeut être choisi:
00 =Servicecontinu
01 =Programmation;lesymbole etlatouche
apparaissentdansl’affichage digital.
02 =Programmation horaire Marche/Arrêt; lesymbole
apparaît dès que les points de commutation horaire
Marche/Arrêtsoientatteints
7.4Réglagedel’heureet dujour delasemaine
Appuyer sur l’affichage del’heure.Régler lesheuresà
l’aide des touches et . Ensuitepresser l’affichage
de l’heure une deuxièmefoispourrégler lesminutes.
Appuyer sur l’affichage de l’heure une troisièmefois
pour régler lejour de lasemaine.Cesréglages
peuventêtre effectuésen n’importequelmode de
service.
7.5Réglagedelaprogrammationhoraire
Silemode de service«Programmation horaire
Marche/Arrêt »(« TIMERON/OFF») aétéchoisi,la
programmation horaire et peutêtre
réglée et lesymbole apparaît.
Presser l’affichage de l’heure jusqu’àceque et
l’affichage de l’heure «--:»clignotent.L’heure peut
être réglée àl’aidedestouches et . Enpressant
ànouveausur l’affichage de l’heure,l’affichage des
minutes«:--» clignote.Lesminutespeuventêtre
réglées àl’aide des touches et .
Presser l’affichage de l’heure encore une fois. Le
symbole etl’affichage desheuresclignotent
dansl’affichage digital.L’heure peutmaintenantêtre
réglée àl’aide destouches et . Enpressantà
nouveau sur l’affichage de l’heure,lesminutes
peuventêtre régléesàl’aide destouches et .
Les réglagessontterminés après voirréglé .
Deuxpossibilitésexistentpour désactiver lemode de
service:
-Choisirlemode«Servicecontinu»ou
«Programmation »
-Régler sur «--:--» en modede programmation horaire
et
7.6Réglageduprogrammehebdomadaire
Silemode de service«Programmation »aétéchoisi
etlesymbole etlatouche sontaffichés, les
températurespeuventêtre programmées.Les
températuresde consignespourlesjoursouvrables
(LundiàVendredi)etdu weekend (Samediet
Dimanche) sontautonomes. 4périodespeuventêtre
définiespar jour.
Presser latouche .«Set»,lenuméro «1»et
«Mon Tue Wed Thu Fri»apparaissentdans
l’affichage digital.La première période pour lesjours
ouvrablespeutmaintenantêtre programmée.
Programmer l’heure de départdésirée àl’aide destouches et et
laconfirmer en appuyantsurl’affichage de l’heure.Régler la
température désirée àl’aide destouches et etlaconfirmer en
pressantsurl’affichage de l’heure.Répéter laprocédure pour
programmer lespériodes 2–4des jours ouvrables.
Maintenantlesprogrammationspour leweekend (« SatSun »apparaît
dansl’affichage digital)peuventêtre effectuéesde lamêmemanière.
La programmation peutêtre terminée àtoutmomenten pressantla
touche .
Choisirlemode de service«Servicecontinu »ou «Programmation
horaire Marche/Arrêt »pourdésactiver lemodede service.
Exemple:Réglage de latempérature ambiantependantlesjours
ouvrables selon spécificationsci-dessous.
Températures désirées: Réglage àeffectuer:
de 05:30 –08:00Uhr 22°CNuméro 1:5:30; 22°C
de 08:00 –14:00Uhr 18°CNuméro 2:8:00; 18°C
de 14:00 –23:00Uhr 23°CNuméro 3: 14:00; 23°C
de 23:00 –05:30Uhr 19°CNuméro 4: 23:00; 19°C
7.7Moded’économied’énergie
Le mode d’économied’énergieest activéen pressantlatouche
(touche clignote).La température estautomatiquementréglée sur
18°C.Enpressantlatouche ,lemode d’économied’énergieest
désactivé.
7.8Modedenettoyage
Enpressantlatouche ,touteslesfonctionsdestouchessont
désactivées pendant10 secondespour nettoyer l’affichage digital.
7.9Réglages debase
Attention!
Lesréglagesde basene doiventêtre effectuésque par un
professionnel.
Désactiver lethermostaten pressantlatouche .Presser
latouche pendantplusde 10 secondespour accéder auxréglages
de base.Basculer entre lesdifférents paramètresàl’aide de latouche
. Le réglage des paramètressefait àl’aide destouches et .
Paramètre Réglage Réglage de base
1) Affichage 12/24 heures 12: Affichage 12heures
24: Affichage 24heures 24
2) Blocagedestouches1) 00: désactivé
01: activé 00 (désactivé)
3) Température en mode
d’économied’énergie-
phasede chauffage 5°Cà35°C 18 °C
4) Mode hors gel2) 00: désactivé
01: activé 00 (désactivé)
1) Si leblocage destouchesestactivé,lestouchessontbloqués
automatiquementaprès30 secondes(mêmela touche ).Le
symbole estaffiché.Presser latouche pendant6secondespour
désactiverleblocage destouches.
2) Si la température ambiantetombeen dessousde 5°Cavecle mode hors
gel activéetle thermostatd’ambiancedésactivé,le thermostatestactivé
automatiquementet«Auto»estaffiché.La température ambianteestalors
augmentéeà7°C etlethermostatestdésactivéautomatiquementaprès.
Calibragedelatempérature
An’effectuer que silatempérature affichée n’estpas
correcte!
Désactiver lethermostatd’ambianceen pressantla
touche .Presser lerégimehaché dans
l’affichage digital(voir.fig.àgauche) pendantplusde
10 secondes. Régler latempérature àl’aide des
touches et .
8Entretien
Le thermostatd’ambiancene doitêtre nettoyéqu’àl’aide d’un
détergentdoux.Lesdétergents ne doiventpaspénétrer dansle
thermostat.Ne pasvaporiser sur lethermostatmaisseulementsurun
chiffon.
9Garantie
Lesconditionsde garantievalablesau momentde lalivraisonsontà
appliquer.

ехнические изменения оговариваются.10
PremiumArmaturen +Systeme
Цифровой комнатный термостат
ссенсорным дисплеем
еред монтажом арматуры внимательно
ознакомьтесь синструкцией по монтажу и
эксплуатации!
Инструкция по монтажу иэксплуатации, атакже
вся сопутствующая документация должна быть
передана эксплуатирующей организации!
Содержание
1Общие сведения...............................................10
2Правила безопасности .....................................10
3ранспортировка, хранение, упаковка.............10
4ехнические данные.........................................11
5Конструкция ифункции ....................................11
6Установка имонтаж..........................................11
7Эксплуатация инастройка ...............................12
8Обслуживание иуход .......................................12
9Гарантия ...........................................................12
Рис.1.1 Цифровой комнатный термостат с
сенсорным дисплеем
1 Общие сведения
1.1 Назначение инструкции по монтажу и
эксплуатации
Эта инструкция служит для правильной установки
инастройки термостата.
При этом следует руководствоваться
действующими нормами иправилами.
1.2 Сохранение документации
Эта инструкция должна быть сохранена
эксплуатирующей организацией для дальнейшего
использования.
Адреса представительств вразных странах мира
размещены на сайте www.oventrop.com.
1.3 Обозначения
Винструкции используются символы для предупреждения
неисправностей, неправильной работы иповреждений.
ОАСНОСТЬ!
Опасность для здоровья ижизни!
ВНИМАНИЕ!
Потенциально опасная ситуация для изделия, системы или
окружающей среды!
римечание!
олезная информация ипримечания!
1.4 Авторское право
Эта инструкция защищена авторским правом.
2 равила безопасности
2.1 Использование по назначению
Надежная эксплуатация гарантируется только вслучае
использования комнатного термостата по назначению.
Цифровой комнатный термостат после установки служит для
регулирования температуры впомещении.
Любое дополнительное и/или другое использование запрещено и
считается использованием не по назначению. Претензии к
производителю или его уполномоченным по поводу выхода из
эксплуатации врезультате использования не по назначению не
принимаются.
Понятие “использование по назначению” включает всебя, втом
числе, точное соблюдение инструкции по монтажу иэксплуатации.
2.2 Возможные опасности при установке оборудования
ВНИМАНИЕ! Электрический ток
еред началом работ отключить напряжение!
Комнатный термостат должен устанавливаться всухих
закрытых помещениях!
Комнатный термостат может устанавливать только
специалист!
3 Транспортировка, упаковка ихранение
3.1 Контроль поставки
Непосредственно после получения проверить поставку на наличие
повреждений, возникших при транспортировке.
При наличии каких-либо повреждений следует направить
рекламацию всоответствии сустановленными правилами в
установленный срок.
3.2 Хранение
Комнатный термостат должен храниться при следующих условиях:
•Не хранить на открытом воздухе. олько всухом ине пыльном
помещении.
•Не подвергать воздействию агрессивных жидкостей и
источников тепла.
•Защищать от солнечного света имеханических воздействий.
•емпература хранения: 0-40°C,
относительная влажность: макс.95 %
Внимание!
ермостат должен быть защищен от воздействия внешних сил
(ударов, вибраций ит.д.)
RUS

11
4 Технические данные
4.1 Рабочие характеристики
Диапазон настройки:5-35°C
очность контроля темп.: ок. ±1K
Рабочее напряжение:230 ВAC,50/60Гц
Мощность:<2 Вт
Предохранитель:3A (омический)
1A (емкостной)
ип защиты:IP 30
4.2 Размеры / установочные размеры
Рис.4.1 Размеры
5 Конструкция ифункции
5.1 Описание / Функциональные возможности
Цифровой комнатный термостат используется для
регулирования температуры взакрытых
помещениях снормальными условиями. При этом
регулирование температуры происходит
посредством управления вентиля сервоприводом.
Если температура впомещении достигает
установленного значения, вентиль закрывается.
Настройка осуществляется посредством нажатия
сенсорных иконок, значения отображаются на
большом LCD дисплее сголубой подсветкой,
которая активируется при нажатии иконок.
Настройка сохраняется.
5.2 Область применения
Цифровой комнатный термостат применяется для
регулирования температуры отдельного
помещения вкомбинации сдвухпозиционными
приводами Oventrop (M30x1,5).
Рис.5.1 Символы на дисплее ифункциональные иконки
6 Установка имонтаж
6.1 Комплект поставки
Перед монтажом проконтролируйте комнатный термостат на
комплектность ивозможные транспортные повреждения.
6.2 Монтаж
Отключите напряжение.
Внимание!
При монтаже не надавливать на дисплей!
Откройте крышку термостата нажатием на фиксирующие зажимы с
помощью плоской отвертки шириной 3,5 мм. Затем произведите
подключение согласно схеме взависимости от NO/NC
сервопривода (рис.6.1). Затем закрепите корпус при помощи
прилагаемых винтов изакройте крышку (рис. 6.2).
Отопление Клемма V2
привод NO Клемма V1 привод NC
Охлаждение Клемма V2
привод NC Клемма V1 привод NO
Рис.6.1 Схема подключения отопление/охлаждение
Рис.6.2 Установка термостата
Место установки термостатов выбирают так, чтобы соблюдались
следующие условия:
•на термостат не должны воздействовать прямые источники тепла
(солнечное излучение) или холода.
•обеспечена хорошая циркуляция воздуха.
•легкая доступность.

12
7 Эксплуатация инастройка
На дисплее отображается текущая температура в
помещении, текущее время, день недели, атакже
выбранный режим работы.
7.1 Включение/выключение термостата
ермостат идисплей выключается нажатием
кнопки ермостат включается
нажатием кнопки еще раз.
7.2 Нормальный режим работы
Room = термостат врабочем режиме; на дисплее
отображается символ „Room“ итекущая
температура помещения.
Set = при нажатии иконок или на дисплее
появляется символ „Set“ иотображается
настроенное значение температуры. Значение
температуры можно поднять или понизить с
помощью иконок и. Это изменение
температуры сохраняется только до следующего
программирования температуры.
Когда регулятор находится вфазе нагрева или
охлаждения отображается символ .
7.3 Режимы работы
Нажатием иконки (термостат включен) можно
выбрать режим работы:
00 = постоянный режим
01 = программирование; на дисплее отображается
символ ииконка
02 = таймер ВКЛ/ВЫКЛ; на дисплее отображается
символ , как только заданы временные
промежутки ВКЛ/ВЫКЛ.
7.4 Установка времени идня недели
Нажмите символ часов. Сначала установите часы
спомощью иконок и, затем снова нажмите на
символ часов, чтобы установить минуты. Снова
нажмите на символ часов иустановите день
недели. Эти настройки можно сделать для всех
режимов работы.
7.5 Установка таймера
Если выбран режим работы „таймер ВКЛ/ВЫКЛ“
(„TIMERON/OFF“), можно включить и
выключить термостат взаданное время,
при этом появится символ .
Нажимайте символ часов до появления на дисплее
изначка времени „--:“. Спомощью иконок
иможно установить часы. Если снова нажать
символ часов, появится значок минут „:--“. С
помощью иконок иможно установить минуты.
Снова нажмите символ часов. На дисплее
появится изначок часов. Клавишами и
можно установить часы. Снова нажав символ
часов спомощью иконок иможно установить
минуты. Установка таймера закончена после
установки времени .
Есть два способа переключения вдругой режим:
- выбрать „постоянный режим“ или
„программирование“
- врежиме таймера иустановить „--
:--“
7.6 Установка недельной программы
Если выбран режим „программирование“ ина
дисплее отображаются символ ииконка ,
можно установить температурную программу.
емпература для будних дней (Пн-Пт) ивыходных
(Сб-Вс) устанавливается отдельно. При этом
можно установить 4 временных интервала вдень.
Нажмите иконку . На дисплее появится „Set“,
номер „1“ и„Mon Tue Wed Thu Fri“(Пн, Вт, Ср, Чт,
Пт). еперь можно установить первый временной
интервал на каждый день недели. Иконками и
установите время старта иподтвердите, нажав
на символ часов. Установите желаемую
температуру спомощью иконок ииподтвердите, нажав на
символ часов. Повторите эти действия для временных интервалов
2–4 на каждый день недели.
еперь по тому же принципу можно сделать настройки для
выходных (на дисплее отображается „SatSun“ (Сб-Вс). Отменить
настройки программы можно нажатием иконки .
Чтобы отменить данный режим работы, выберите „постоянный
режим“ или „таймер Вкл/Выкл“.
Пример: температура впомещении должна регулироваться
следующим образом.
емпературно-временной режим: Необходимая установка:
от 05:30 –08:00ч22°Cномер 1:5:30;22°C
от 08:00 –14:00ч18°Cномер 2:8:00;18°C
от 14:00 –23:00ч23°Cномер 3: 14:00;23°C
от 23:00 –05:30ч19°Cномер 4: 23:00;19°C
7.7 Энергосберегающий режим
Нажатием иконки включается энергосберегающий режим
(мерцает иконка ), при этом температура автоматически
устанавливается на 18°. Нажатием иконки режим
прерывается.
7.8 Режим чистки
Нажатием иконки можно отключить все функциональные кнопки
на дисплее на 10 секунд, чтобы протереть дисплей.
7.9 Базовые настройки
Внимание!
Базовые настройки может осуществлять только специалист.
Выключить термостат кнопкой . Удерживать иконку
более 10 секунд, чтобы перейти вбазовые настройки. Нажатием
иконки менять отдельные параметры, чтобы установить их
иконками и.
Параметр Настройка Базовая
настройка
1) 12/24-часа-индикация 12: 12-час.-индикация
24: 24-час.-индикация 24
2) Блокировка1) 00: выключить
01: включить 00 (выключить)
3) емпература врежиме
энергосбережения при
отоплении 5°C до 35 °C 18 °C
4) Режим защиты от
замерзания 2) 00: выключить 01: включить 00 (выключить)
1) При включенной блокировке (также кнопка ) все кнопки
автоматически блокируются, если не нажимаются втечение 30 секунд. На
дисплее появится символ . Чтобы разблокировать, удерживать иконку
втечении 6 секунд.
2) Если температура впомещении при включенном режиме от замерзания и
выключенном термостате опускается ниже 5°C, термостат автоматически
включается ина дисплее отображается „Auto“. Когда температура в
помещении поднимается до 7°C - термостат автоматически отключается.
Калибровка температуры
Проводить только втом случае, если
отображающаяся температура не соответствует
действительной!
Выключить термостат кнопкой .
Удерживать заштрихованную на дисплее область
(см. рис. слева) более 10 секунд. еперь можно
установить значение температуры иконками и
.
8 Обслуживание иуход
Для ухода за термостатом могут быть использованы только мягкие
моющие средства. Моющее средство наносить на тряпочку. Не
допускать попадания внутрь ине распылять непосредственно по
поверхности термостата.
9 Гарантия
Гарантийные обязательства фирмы Oventrop, действующие на дату
поставки.