oventrop mote 200 User manual

-Die Betriebsanleitung mit weiteren situationsspezifi -
sche Warnhinweisen, fi nden Sie unter
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Verwenden Sie alternativ den folgenden QR-Code.
-The operating instructions with further situation-spe-
cifi c warnings can be found at
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Alternatively, use the following QR code.
-Vous trouverez les instructions d‘utilisation avec
d‘autres avertissements spécifi ques à la situation sur
le lien « www.oventrop.com/qr/1150961 ».
Comme alternative, utiliser le code QR suivant.
www.oventrop.com/qr/1150961
115096181-V.02.10.2019
Premium Armaturen + Systeme
115096181-V.02.10.2019
DE
Sicherheits- und Installationshinweise
„mote 200“
Elektronischer Funk-Thermostat
EN
FR
Safety and installation advice
Consignes de sécurité et de montage
“mote 200”
Electronic wireless thermostat
«mote 200»
Thermostat radio électronique
DE
1. Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produktes gewährleistet.
Der Oventrop „mote 200“ ist ein programmierbarer elektrischer
Funk-Thermostat zur Regelung von Heizkörpern in geschlossenen
Räumen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien
Umgebungen ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte
Einhaltung dieser Anleitung.
1.2 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderun-
gen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
1.2.1 Verletzungsgefahr durch Batterien
Durch mechanische Beschädigungen von Batterien können gas-
förmige oder fl üssige Stoffe austreten. Diese können stark reizend
oder giftig sein.
Ein elektrischer Fehler, z.B. ein Kurzschluss , kann zur Überhitzung
führen.
Die äußere Erwärmung, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung und
der Versuch die Batterien aufzuladen, können zur Explosion führen.
Achten Sie darauf, dass der „mote 200“ genügend gegen
mechanische oder thermische Einfl üsse geschützt ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtli-
che Beschädigungen aufweist.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Polarität
(+/-).
Setzen Sie die Batterien keiner direkten Sonnenstrahlung aus
und werfen Sie Batterien nicht in offenes Feuer.
Verwenden Sie keine teilentladenen gebrauchten Batterien
zusammen mit neuen Batterien.
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Spülen Sie bei Kontakt von Haut, Augen oder Schleimhäuten
mit ausgelaufener Batteriefl üssigkeit die betroffenen Stellen so-
fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
1.2.2 Erstickungsgefahr für Kinder
Wenn Kinder mit dem „mote 200“ oder der Verpackung
spielen, können sie Kleinteile verschlucken und ersticken.
Lassen Sie Kinder nicht mit den Komponenten des „mote 200“
spielen.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn Kleinteile
verschluckt wurden.
1.2.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
2. Technische Beschreibung
2.1 Regelbetrieb und Menümodus
• Der Menümodus dient zur Aktivierung der Funktionen zur
„Montage/Demontage“ und der Aktivierung der Tasten-
sperre.
• Im Regelbetrieb können Sie die gewünschte Temperatur über
die Tasten „PLUS“ und „MINUS“ manuell einstellen.
2.2 Bedienelemente und Anzeigen
2.2.1 Übersicht
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Abb. 1: Bedien- und Anzeigeelemente
(1) Batteriestand
(2) Fenster-offen-Erkennung
(3) Montage/Demontage
(4) Tastensperre
(5) , a bis e LED-Anzeige
(6) Batteriefachdeckel
(7) OK/SET (bestätigen)
(8) PLUS (Temperatur erhöhen)
(9) MINUS (Temperatur absenken)
(10) MENÜ
2.2.2 Temperaturstufen LED-Anzeige
bis (e) AN =28°C
bis (d) AN, (e) blinkt =26°C
bis (d) AN =24°C
bis (c) AN, (d) blinkt =22°C
bis (c) AN =21°C
bis (b) AN, (c) blinkt =20°C
bis (b) AN =19°C
bis (a) AN, (b) blinkt =18°C
bis (a) AN =16°C
AN, (a) blinkt =12°C
AN =7°C Frostschutz
2.3 Technische Daten
Sendeleistung +0dBm bei 3,0V
Frequenz 2,4GHz
Batterie 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Gewindeanschluss M30 x 1,5mm
Wirkungsweise Typ 1
Abmessungen (B x H x T) 56 x 68 x 89 mm
Gewicht 150 g (inkl. Batterien)
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
3. Montage
3.1 Batterien einlegen
Bei einem späteren Batteriewechsel bleibt die Konfi gura-
tion erhalten.
1
2
3
4
Abb. 2: Batteriefachdeckel lösen
(1) LED-Anzeige
(2) Batteriefach
(3) Batteriefachdeckel
(4) Einkerbung
1. Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn an der
Einkerbung abziehen.
2. Legen Sie nun die Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte
Polarität! Verwenden Sie keine Akkus!
-Nur bei der Erstinbetriebnahme und nach dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen befi ndet sich
der „mote 200“ im Menümodus nachdem Sie die
Batterien eingelegt haben. Der Menüpunkt Montage/
Demontage blinkt.
-Bei einem Wechsel der Batterien wird diese Stufe
übersprungen und der Adaptierungslauf erfolgt
automatisch.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, indem Sie ihn
aufdrücken bis es klickt.
3.2 Montage am Heizkörper
Die Montage des „mote 200“ ist auf allen Ventilunterteilen mit
einem Gewinde M30 x 1,5 möglich.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
EN
1. Safety-related information
1.1 Correct use
Safe operation is only guaranteed if the product is used correctly.
The Oventrop “mote 200” is a programmable, electric remote ther-
mostat designed to control radiators in enclosed spaces. Use the
product in dry, dust-free environments without direct sunlight only.
Any other use of the product will be considered unintended use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised
representatives due to damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part of compliance with
correct use.
1.2 Safety notes
We developed this product in accordance with the current safety
requirements.
Please note the following information concerning safe use.
1.2.1 Risk of injury caused by batteries
Gaseous or liquid substances may escape as a result of mechani-
cal damage to batteries. These may be severely irritating or toxic.
An electrical fault, such as a short-circuit, may result in overheating.
External warming up, for instance caused by exposure to direct
sunlight or attempts to charge the batteries, may lead to an
explosion.
Ensure that the “mote 200” is suffi ciently protected from
mechanical and thermal infl uences.
Do not use the product any longer if it shows visible signs of
damage.
Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity
(+/-).
Do not expose the batteries to direct sunlight or naked fl ames.
Do not use partially discharged batteries together with new
ones.
Do not try to charge the batteries.
If any battery fl uid leaks and comes into contact with skin, eyes
or mucous membranes, rinse the affected areas immediately
with plenty of clean water and seek medical attention.
1.2.2 Suffocation risk for children
Keep the “mote 200” and its packaging out of reach of children to
avoid risk of ingestion and suffocation.
Keep the “mote 200” out of reach of children.
Seek medical attention immediately if small parts have been
swallowed.
2. Technical description
2.1 Control operation and menu mode
• The menu mode serves to activate the “Installation/Removal”
function and the key lock.
• During control operation, you may set the desired temperature
by using the “Plus” and “Minus” buttons.
2.2 Operating elements and indicators
2.2.1 Overview
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Fig. 1: Operating and indicator elements
(1) Battery status
(2) Open-window recognition
(3) Installation/Removal
(4) Key lock
(5) , a to e LED display
(6) Battery case cover
(7) OK/SET (confi rm)
(8) PLUS (increase temperature)
(9) MINUS (reduce temperature)
(10) MENU
2.2.2 LED display for temperature levels
to (e) ON =28°C
to (d) ON, (e) fl ashes =26°C
to (d) ON =24°C
to (c) ON, (d) fl ashes =22°C
to (c) ON =21°C
to (b) ON, (c) fl ashes =20°C
to (b) ON =19°C
to (a) ON, (b) fl ashes =18°C
to (a) ON =16°C
ON, (a) fl ashes =12°C
ON =7°C frost protection
2.3 Technical data
Transmission power +0 dBm at 3.0V
Frequency 2.4 GHz
Battery 2× 1.5 V LR6/Mignon/AA
Threaded connection M30 x 1.5 mm
Operation mode Type 1
Dimensions (W x H x D) 56 x 68 x 89 mm
Weight 150 g (incl. batteries)
Protection IP20
Degree of contamination 2
3. Installation
3.1 Inserting the batteries
The confi guration is maintained when replacing the
batteries.
1
2
3
4
Fig. 2: Removing the battery case cover
(1) LED display
(2) Battery case
(3) Battery case cover
(4) Notch
1. Remove the battery case cover by pulling it off at the notch.
2. Now insert the batteries. Observe the correct polarity! Do not
use rechargeable batteries!
-Only during initial commissioning and after having
restored the factory settings (see 8.5), the “mote 200”
is in menu mode after having inserted the batteries.
The installation/removal menu option fl ashes.
-When replacing the batteries, this step is skipped and
the adaptation run is carried out automatically.
3. Refi t the battery case cover by pushing it down until it engag-
es with an audible click.
3.2 Installation on the radiator
The “mote 200” can be fi tted to any valve body with connection
thread M 30 x 1.5.
123
Abb. 3: „mote 200“ montieren
(1) Ventil
(2) Adapter (OPTIONAL!)
(3) „mote 200“
1. Drehen Sie den alten Heizkörperthermostaten ganz auf.
2. Lösen Sie die Befestigung und ziehen Sie den alten Heizkör-
perthermostaten vom Ventil ab.
3. Wählen Sie soweit notwendig einen passenden Adapter für
den „mote 200“ (siehe Abb. 3) und montieren Sie diesen auf
das Heizungsventil.
4. Montieren Sie den „mote 200“ auf das Ventil bzw. auf den
Adapter, indem Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn
aufdrehen.
4. Inbetriebnahme
Nachdem Sie den Funk-Thermostaten montiert haben, können Sie
die Adaptierung starten.
4.1 Adaptierung
Der „mote 200“ muss zunächst den Hub des Ventils erlernen. Zu
diesem Zweck ist nach der Montage ein Adaptierungsvorgang
notwendig.
Achten Sie darauf, dass die Funktion Montage-/Demon-
tage aktiviert ist ( blinkt).
Halten Sie die Taste OK/SET für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Adaptierung startet. Der „mote 200“ passt sich dem Hub
Ihres Ventils an. Über die LEDs wird ein Laufl icht angezeigt.
Nach erfolgreicher Adaptierung geht das Produkt in den
Regelbetrieb über. Die LEDs zeigen die Solltemperatur an.
Nach ca. 5 Sekunden schaltet der „mote 200“ in den Stand-
by-Modus. Im Standby-Modus sind alle LED´s ausgeschaltet.
4.2 App installieren
Um Zeitprofi le eingeben zu können, verbinden Sie den „mote 200“
über die Bluetooth – Schnittstelle mit einem Smartphone.
Apps für die Betriebssysteme iOS und Android stehen in den jewei-
ligen Stores (iTunes, Google Play) zur Verfügung.
Installieren Sie die App „mote 200“ für das von Ihnen verwen-
dete Betriebssystem. Folgen Sie den Hinweisen der jeweiligen
Installationsroutine.
-Aktivieren Sie bei Android-Systemen die Standortan-
frage für die „mote200“ App.
-Warten Sie für den Verbindungsaufbau per App bis
alle LED-Anzeigen am „mote 200“ erloschen sind.
5. Betrieb
5.1 Temperatur manuell einstellen
Im Regelbetrieb können Sie die Temperatur über die Tasten „PLUS“
und „MINUS“ manuell einstellen. Der „mote 200“ wechselt
zum nächsten Schaltpunkt wieder auf die Werte des per App
programmierten Heizprogramms.
Nach 5 Sekunden erlischt die Anzeige und der eingestellte
Wert wird übernommen.
5.2 Bedienung und Programmierung per App
Die Oventrop App „mote200“ führt Sie durch die Programmierung
der zeitgesteuerten Regelung der Heizkörper.
Weitere Informationen bietet Ihnen die Betriebsanleitung.
6. Entsorgung
Richtlinie 2012/19/EU WEEE:
Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll
entsorgen, sondern einer dafür vorgesehenen
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zuführen.
Richtlinie 2006/66/EG:
Batterien oder Akkus nicht mit gewöhnlichem
Hausmüll entsorgen.
Folgende Zeichen können unterhalb des Zeichens
vorhanden sein:
• Cd = Enthält mehr als 0,002 Gewichtsprozent
Cadmium
• Hg = Enthält mehr als 0,005 Gewichtsprozent
Quecksilber
• Pb = Enthält mehr als 0,004 Gewichtsprozent
Blei.

-Die Betriebsanleitung mit weiteren situationsspezifi -
sche Warnhinweisen, fi nden Sie unter
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Verwenden Sie alternativ den folgenden QR-Code.
-The operating instructions with further situation-spe-
cifi c warnings can be found at
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Alternatively, use the following QR code.
-Vous trouverez les instructions d‘utilisation avec
d‘autres avertissements spécifi ques à la situation sur
le lien « www.oventrop.com/qr/1150961 ».
Comme alternative, utiliser le code QR suivant.
www.oventrop.com/qr/1150961
115096181-V.02.10.2019
Premium Armaturen + Systeme
115096181-V.02.10.2019
DE
Sicherheits- und Installationshinweise
„mote 200“
Elektronischer Funk-Thermostat
EN
FR
Safety and installation advice
Consignes de sécurité et de montage
“mote 200”
Electronic wireless thermostat
«mote 200»
Thermostat radio électronique
DE
1. Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produktes gewährleistet.
Der Oventrop „mote 200“ ist ein programmierbarer elektrischer
Funk-Thermostat zur Regelung von Heizkörpern in geschlossenen
Räumen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien
Umgebungen ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte
Einhaltung dieser Anleitung.
1.2 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderun-
gen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
1.2.1 Verletzungsgefahr durch Batterien
Durch mechanische Beschädigungen von Batterien können gas-
förmige oder fl üssige Stoffe austreten. Diese können stark reizend
oder giftig sein.
Ein elektrischer Fehler, z.B. ein Kurzschluss , kann zur Überhitzung
führen.
Die äußere Erwärmung, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung und
der Versuch die Batterien aufzuladen, können zur Explosion führen.
Achten Sie darauf, dass der „mote 200“ genügend gegen
mechanische oder thermische Einfl üsse geschützt ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtli-
che Beschädigungen aufweist.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Polarität
(+/-).
Setzen Sie die Batterien keiner direkten Sonnenstrahlung aus
und werfen Sie Batterien nicht in offenes Feuer.
Verwenden Sie keine teilentladenen gebrauchten Batterien
zusammen mit neuen Batterien.
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Spülen Sie bei Kontakt von Haut, Augen oder Schleimhäuten
mit ausgelaufener Batteriefl üssigkeit die betroffenen Stellen so-
fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
1.2.2 Erstickungsgefahr für Kinder
Wenn Kinder mit dem „mote 200“ oder der Verpackung
spielen, können sie Kleinteile verschlucken und ersticken.
Lassen Sie Kinder nicht mit den Komponenten des „mote 200“
spielen.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn Kleinteile
verschluckt wurden.
1.2.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
2. Technische Beschreibung
2.1 Regelbetrieb und Menümodus
• Der Menümodus dient zur Aktivierung der Funktionen zur
„Montage/Demontage“ und der Aktivierung der Tasten-
sperre.
• Im Regelbetrieb können Sie die gewünschte Temperatur über
die Tasten „PLUS“ und „MINUS“ manuell einstellen.
2.2 Bedienelemente und Anzeigen
2.2.1 Übersicht
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Abb. 1: Bedien- und Anzeigeelemente
(1) Batteriestand
(2) Fenster-offen-Erkennung
(3) Montage/Demontage
(4) Tastensperre
(5) , a bis e LED-Anzeige
(6) Batteriefachdeckel
(7) OK/SET (bestätigen)
(8) PLUS (Temperatur erhöhen)
(9) MINUS (Temperatur absenken)
(10) MENÜ
2.2.2 Temperaturstufen LED-Anzeige
bis (e) AN =28°C
bis (d) AN, (e) blinkt =26°C
bis (d) AN =24°C
bis (c) AN, (d) blinkt =22°C
bis (c) AN =21°C
bis (b) AN, (c) blinkt =20°C
bis (b) AN =19°C
bis (a) AN, (b) blinkt =18°C
bis (a) AN =16°C
AN, (a) blinkt =12°C
AN =7°C Frostschutz
2.3 Technische Daten
Sendeleistung +0dBm bei 3,0V
Frequenz 2,4GHz
Batterie 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Gewindeanschluss M30 x 1,5mm
Wirkungsweise Typ 1
Abmessungen (B x H x T) 56 x 68 x 89 mm
Gewicht 150 g (inkl. Batterien)
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
3. Montage
3.1 Batterien einlegen
Bei einem späteren Batteriewechsel bleibt die Konfi gura-
tion erhalten.
1
2
3
4
Abb. 2: Batteriefachdeckel lösen
(1) LED-Anzeige
(2) Batteriefach
(3) Batteriefachdeckel
(4) Einkerbung
1. Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn an der
Einkerbung abziehen.
2. Legen Sie nun die Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte
Polarität! Verwenden Sie keine Akkus!
-Nur bei der Erstinbetriebnahme und nach dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen befi ndet sich
der „mote 200“ im Menümodus nachdem Sie die
Batterien eingelegt haben. Der Menüpunkt Montage/
Demontage blinkt.
-Bei einem Wechsel der Batterien wird diese Stufe
übersprungen und der Adaptierungslauf erfolgt
automatisch.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, indem Sie ihn
aufdrücken bis es klickt.
3.2 Montage am Heizkörper
Die Montage des „mote 200“ ist auf allen Ventilunterteilen mit
einem Gewinde M30 x 1,5 möglich.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
EN
1. Safety-related information
1.1 Correct use
Safe operation is only guaranteed if the product is used correctly.
The Oventrop “mote 200” is a programmable, electric remote ther-
mostat designed to control radiators in enclosed spaces. Use the
product in dry, dust-free environments without direct sunlight only.
Any other use of the product will be considered unintended use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised
representatives due to damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part of compliance with
correct use.
1.2 Safety notes
We developed this product in accordance with the current safety
requirements.
Please note the following information concerning safe use.
1.2.1 Risk of injury caused by batteries
Gaseous or liquid substances may escape as a result of mechani-
cal damage to batteries. These may be severely irritating or toxic.
An electrical fault, such as a short-circuit, may result in overheating.
External warming up, for instance caused by exposure to direct
sunlight or attempts to charge the batteries, may lead to an
explosion.
Ensure that the “mote 200” is suffi ciently protected from
mechanical and thermal infl uences.
Do not use the product any longer if it shows visible signs of
damage.
Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity
(+/-).
Do not expose the batteries to direct sunlight or naked fl ames.
Do not use partially discharged batteries together with new
ones.
Do not try to charge the batteries.
If any battery fl uid leaks and comes into contact with skin, eyes
or mucous membranes, rinse the affected areas immediately
with plenty of clean water and seek medical attention.
1.2.2 Suffocation risk for children
Keep the “mote 200” and its packaging out of reach of children to
avoid risk of ingestion and suffocation.
Keep the “mote 200” out of reach of children.
Seek medical attention immediately if small parts have been
swallowed.
2. Technical description
2.1 Control operation and menu mode
• The menu mode serves to activate the “Installation/Removal”
function and the key lock.
• During control operation, you may set the desired temperature
by using the “Plus” and “Minus” buttons.
2.2 Operating elements and indicators
2.2.1 Overview
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Fig. 1: Operating and indicator elements
(1) Battery status
(2) Open-window recognition
(3) Installation/Removal
(4) Key lock
(5) , a to e LED display
(6) Battery case cover
(7) OK/SET (confi rm)
(8) PLUS (increase temperature)
(9) MINUS (reduce temperature)
(10) MENU
2.2.2 LED display for temperature levels
to (e) ON =28°C
to (d) ON, (e) fl ashes =26°C
to (d) ON =24°C
to (c) ON, (d) fl ashes =22°C
to (c) ON =21°C
to (b) ON, (c) fl ashes =20°C
to (b) ON =19°C
to (a) ON, (b) fl ashes =18°C
to (a) ON =16°C
ON, (a) fl ashes =12°C
ON =7°C frost protection
2.3 Technical data
Transmission power +0 dBm at 3.0V
Frequency 2.4 GHz
Battery 2× 1.5 V LR6/Mignon/AA
Threaded connection M30 x 1.5 mm
Operation mode Type 1
Dimensions (W x H x D) 56 x 68 x 89 mm
Weight 150 g (incl. batteries)
Protection IP20
Degree of contamination 2
3. Installation
3.1 Inserting the batteries
The confi guration is maintained when replacing the
batteries.
1
2
3
4
Fig. 2: Removing the battery case cover
(1) LED display
(2) Battery case
(3) Battery case cover
(4) Notch
1. Remove the battery case cover by pulling it off at the notch.
2. Now insert the batteries. Observe the correct polarity! Do not
use rechargeable batteries!
-Only during initial commissioning and after having
restored the factory settings (see 8.5), the “mote 200”
is in menu mode after having inserted the batteries.
The installation/removal menu option fl ashes.
-When replacing the batteries, this step is skipped and
the adaptation run is carried out automatically.
3. Refi t the battery case cover by pushing it down until it engag-
es with an audible click.
3.2 Installation on the radiator
The “mote 200” can be fi tted to any valve body with connection
thread M 30 x 1.5.
123
Abb. 3: „mote 200“ montieren
(1) Ventil
(2) Adapter (OPTIONAL!)
(3) „mote 200“
1. Drehen Sie den alten Heizkörperthermostaten ganz auf.
2. Lösen Sie die Befestigung und ziehen Sie den alten Heizkör-
perthermostaten vom Ventil ab.
3. Wählen Sie soweit notwendig einen passenden Adapter für
den „mote 200“ (siehe Abb. 3) und montieren Sie diesen auf
das Heizungsventil.
4. Montieren Sie den „mote 200“ auf das Ventil bzw. auf den
Adapter, indem Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn
aufdrehen.
4. Inbetriebnahme
Nachdem Sie den Funk-Thermostaten montiert haben, können Sie
die Adaptierung starten.
4.1 Adaptierung
Der „mote 200“ muss zunächst den Hub des Ventils erlernen. Zu
diesem Zweck ist nach der Montage ein Adaptierungsvorgang
notwendig.
Achten Sie darauf, dass die Funktion Montage-/Demon-
tage aktiviert ist ( blinkt).
Halten Sie die Taste OK/SET für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Adaptierung startet. Der „mote 200“ passt sich dem Hub
Ihres Ventils an. Über die LEDs wird ein Laufl icht angezeigt.
Nach erfolgreicher Adaptierung geht das Produkt in den
Regelbetrieb über. Die LEDs zeigen die Solltemperatur an.
Nach ca. 5 Sekunden schaltet der „mote 200“ in den Stand-
by-Modus. Im Standby-Modus sind alle LED´s ausgeschaltet.
4.2 App installieren
Um Zeitprofi le eingeben zu können, verbinden Sie den „mote 200“
über die Bluetooth – Schnittstelle mit einem Smartphone.
Apps für die Betriebssysteme iOS und Android stehen in den jewei-
ligen Stores (iTunes, Google Play) zur Verfügung.
Installieren Sie die App „mote 200“ für das von Ihnen verwen-
dete Betriebssystem. Folgen Sie den Hinweisen der jeweiligen
Installationsroutine.
-Aktivieren Sie bei Android-Systemen die Standortan-
frage für die „mote200“ App.
-Warten Sie für den Verbindungsaufbau per App bis
alle LED-Anzeigen am „mote 200“ erloschen sind.
5. Betrieb
5.1 Temperatur manuell einstellen
Im Regelbetrieb können Sie die Temperatur über die Tasten „PLUS“
und „MINUS“ manuell einstellen. Der „mote 200“ wechselt
zum nächsten Schaltpunkt wieder auf die Werte des per App
programmierten Heizprogramms.
Nach 5 Sekunden erlischt die Anzeige und der eingestellte
Wert wird übernommen.
5.2 Bedienung und Programmierung per App
Die Oventrop App „mote200“ führt Sie durch die Programmierung
der zeitgesteuerten Regelung der Heizkörper.
Weitere Informationen bietet Ihnen die Betriebsanleitung.
6. Entsorgung
Richtlinie 2012/19/EU WEEE:
Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll
entsorgen, sondern einer dafür vorgesehenen
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zuführen.
Richtlinie 2006/66/EG:
Batterien oder Akkus nicht mit gewöhnlichem
Hausmüll entsorgen.
Folgende Zeichen können unterhalb des Zeichens
vorhanden sein:
• Cd = Enthält mehr als 0,002 Gewichtsprozent
Cadmium
• Hg = Enthält mehr als 0,005 Gewichtsprozent
Quecksilber
• Pb = Enthält mehr als 0,004 Gewichtsprozent
Blei.

-Die Betriebsanleitung mit weiteren situationsspezifi -
sche Warnhinweisen, fi nden Sie unter
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Verwenden Sie alternativ den folgenden QR-Code.
-The operating instructions with further situation-spe-
cifi c warnings can be found at
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Alternatively, use the following QR code.
-Vous trouverez les instructions d‘utilisation avec
d‘autres avertissements spécifi ques à la situation sur
le lien « www.oventrop.com/qr/1150961 ».
Comme alternative, utiliser le code QR suivant.
www.oventrop.com/qr/1150961
115096181-V.02.10.2019
Premium Armaturen + Systeme
115096181-V.02.10.2019
DE
Sicherheits- und Installationshinweise
„mote 200“
Elektronischer Funk-Thermostat
EN
FR
Safety and installation advice
Consignes de sécurité et de montage
“mote 200”
Electronic wireless thermostat
«mote 200»
Thermostat radio électronique
DE
1. Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produktes gewährleistet.
Der Oventrop „mote 200“ ist ein programmierbarer elektrischer
Funk-Thermostat zur Regelung von Heizkörpern in geschlossenen
Räumen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien
Umgebungen ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte
Einhaltung dieser Anleitung.
1.2 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderun-
gen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
1.2.1 Verletzungsgefahr durch Batterien
Durch mechanische Beschädigungen von Batterien können gas-
förmige oder fl üssige Stoffe austreten. Diese können stark reizend
oder giftig sein.
Ein elektrischer Fehler, z.B. ein Kurzschluss , kann zur Überhitzung
führen.
Die äußere Erwärmung, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung und
der Versuch die Batterien aufzuladen, können zur Explosion führen.
Achten Sie darauf, dass der „mote 200“ genügend gegen
mechanische oder thermische Einfl üsse geschützt ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtli-
che Beschädigungen aufweist.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Polarität
(+/-).
Setzen Sie die Batterien keiner direkten Sonnenstrahlung aus
und werfen Sie Batterien nicht in offenes Feuer.
Verwenden Sie keine teilentladenen gebrauchten Batterien
zusammen mit neuen Batterien.
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Spülen Sie bei Kontakt von Haut, Augen oder Schleimhäuten
mit ausgelaufener Batteriefl üssigkeit die betroffenen Stellen so-
fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
1.2.2 Erstickungsgefahr für Kinder
Wenn Kinder mit dem „mote 200“ oder der Verpackung
spielen, können sie Kleinteile verschlucken und ersticken.
Lassen Sie Kinder nicht mit den Komponenten des „mote 200“
spielen.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn Kleinteile
verschluckt wurden.
1.2.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
2. Technische Beschreibung
2.1 Regelbetrieb und Menümodus
• Der Menümodus dient zur Aktivierung der Funktionen zur
„Montage/Demontage“ und der Aktivierung der Tasten-
sperre.
• Im Regelbetrieb können Sie die gewünschte Temperatur über
die Tasten „PLUS“ und „MINUS“ manuell einstellen.
2.2 Bedienelemente und Anzeigen
2.2.1 Übersicht
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Abb. 1: Bedien- und Anzeigeelemente
(1) Batteriestand
(2) Fenster-offen-Erkennung
(3) Montage/Demontage
(4) Tastensperre
(5) , a bis e LED-Anzeige
(6) Batteriefachdeckel
(7) OK/SET (bestätigen)
(8) PLUS (Temperatur erhöhen)
(9) MINUS (Temperatur absenken)
(10) MENÜ
2.2.2 Temperaturstufen LED-Anzeige
bis (e) AN =28°C
bis (d) AN, (e) blinkt =26°C
bis (d) AN =24°C
bis (c) AN, (d) blinkt =22°C
bis (c) AN =21°C
bis (b) AN, (c) blinkt =20°C
bis (b) AN =19°C
bis (a) AN, (b) blinkt =18°C
bis (a) AN =16°C
AN, (a) blinkt =12°C
AN =7°C Frostschutz
2.3 Technische Daten
Sendeleistung +0dBm bei 3,0V
Frequenz 2,4GHz
Batterie 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Gewindeanschluss M30 x 1,5mm
Wirkungsweise Typ 1
Abmessungen (B x H x T) 56 x 68 x 89 mm
Gewicht 150 g (inkl. Batterien)
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
3. Montage
3.1 Batterien einlegen
Bei einem späteren Batteriewechsel bleibt die Konfi gura-
tion erhalten.
1
2
3
4
Abb. 2: Batteriefachdeckel lösen
(1) LED-Anzeige
(2) Batteriefach
(3) Batteriefachdeckel
(4) Einkerbung
1. Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn an der
Einkerbung abziehen.
2. Legen Sie nun die Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte
Polarität! Verwenden Sie keine Akkus!
-Nur bei der Erstinbetriebnahme und nach dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen befi ndet sich
der „mote 200“ im Menümodus nachdem Sie die
Batterien eingelegt haben. Der Menüpunkt Montage/
Demontage blinkt.
-Bei einem Wechsel der Batterien wird diese Stufe
übersprungen und der Adaptierungslauf erfolgt
automatisch.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, indem Sie ihn
aufdrücken bis es klickt.
3.2 Montage am Heizkörper
Die Montage des „mote 200“ ist auf allen Ventilunterteilen mit
einem Gewinde M30 x 1,5 möglich.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
EN
1. Safety-related information
1.1 Correct use
Safe operation is only guaranteed if the product is used correctly.
The Oventrop “mote 200” is a programmable, electric remote ther-
mostat designed to control radiators in enclosed spaces. Use the
product in dry, dust-free environments without direct sunlight only.
Any other use of the product will be considered unintended use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised
representatives due to damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part of compliance with
correct use.
1.2 Safety notes
We developed this product in accordance with the current safety
requirements.
Please note the following information concerning safe use.
1.2.1 Risk of injury caused by batteries
Gaseous or liquid substances may escape as a result of mechani-
cal damage to batteries. These may be severely irritating or toxic.
An electrical fault, such as a short-circuit, may result in overheating.
External warming up, for instance caused by exposure to direct
sunlight or attempts to charge the batteries, may lead to an
explosion.
Ensure that the “mote 200” is suffi ciently protected from
mechanical and thermal infl uences.
Do not use the product any longer if it shows visible signs of
damage.
Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity
(+/-).
Do not expose the batteries to direct sunlight or naked fl ames.
Do not use partially discharged batteries together with new
ones.
Do not try to charge the batteries.
If any battery fl uid leaks and comes into contact with skin, eyes
or mucous membranes, rinse the affected areas immediately
with plenty of clean water and seek medical attention.
1.2.2 Suffocation risk for children
Keep the “mote 200” and its packaging out of reach of children to
avoid risk of ingestion and suffocation.
Keep the “mote 200” out of reach of children.
Seek medical attention immediately if small parts have been
swallowed.
2. Technical description
2.1 Control operation and menu mode
• The menu mode serves to activate the “Installation/Removal”
function and the key lock.
• During control operation, you may set the desired temperature
by using the “Plus” and “Minus” buttons.
2.2 Operating elements and indicators
2.2.1 Overview
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Fig. 1: Operating and indicator elements
(1) Battery status
(2) Open-window recognition
(3) Installation/Removal
(4) Key lock
(5) , a to e LED display
(6) Battery case cover
(7) OK/SET (confi rm)
(8) PLUS (increase temperature)
(9) MINUS (reduce temperature)
(10) MENU
2.2.2 LED display for temperature levels
to (e) ON =28°C
to (d) ON, (e) fl ashes =26°C
to (d) ON =24°C
to (c) ON, (d) fl ashes =22°C
to (c) ON =21°C
to (b) ON, (c) fl ashes =20°C
to (b) ON =19°C
to (a) ON, (b) fl ashes =18°C
to (a) ON =16°C
ON, (a) fl ashes =12°C
ON =7°C frost protection
2.3 Technical data
Transmission power +0 dBm at 3.0V
Frequency 2.4 GHz
Battery 2× 1.5 V LR6/Mignon/AA
Threaded connection M30 x 1.5 mm
Operation mode Type 1
Dimensions (W x H x D) 56 x 68 x 89 mm
Weight 150 g (incl. batteries)
Protection IP20
Degree of contamination 2
3. Installation
3.1 Inserting the batteries
The confi guration is maintained when replacing the
batteries.
1
2
3
4
Fig. 2: Removing the battery case cover
(1) LED display
(2) Battery case
(3) Battery case cover
(4) Notch
1. Remove the battery case cover by pulling it off at the notch.
2. Now insert the batteries. Observe the correct polarity! Do not
use rechargeable batteries!
-Only during initial commissioning and after having
restored the factory settings (see 8.5), the “mote 200”
is in menu mode after having inserted the batteries.
The installation/removal menu option fl ashes.
-When replacing the batteries, this step is skipped and
the adaptation run is carried out automatically.
3. Refi t the battery case cover by pushing it down until it engag-
es with an audible click.
3.2 Installation on the radiator
The “mote 200” can be fi tted to any valve body with connection
thread M 30 x 1.5.
123
Abb. 3: „mote 200“ montieren
(1) Ventil
(2) Adapter (OPTIONAL!)
(3) „mote 200“
1. Drehen Sie den alten Heizkörperthermostaten ganz auf.
2. Lösen Sie die Befestigung und ziehen Sie den alten Heizkör-
perthermostaten vom Ventil ab.
3. Wählen Sie soweit notwendig einen passenden Adapter für
den „mote 200“ (siehe Abb. 3) und montieren Sie diesen auf
das Heizungsventil.
4. Montieren Sie den „mote 200“ auf das Ventil bzw. auf den
Adapter, indem Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn
aufdrehen.
4. Inbetriebnahme
Nachdem Sie den Funk-Thermostaten montiert haben, können Sie
die Adaptierung starten.
4.1 Adaptierung
Der „mote 200“ muss zunächst den Hub des Ventils erlernen. Zu
diesem Zweck ist nach der Montage ein Adaptierungsvorgang
notwendig.
Achten Sie darauf, dass die Funktion Montage-/Demon-
tage aktiviert ist ( blinkt).
Halten Sie die Taste OK/SET für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Adaptierung startet. Der „mote 200“ passt sich dem Hub
Ihres Ventils an. Über die LEDs wird ein Laufl icht angezeigt.
Nach erfolgreicher Adaptierung geht das Produkt in den
Regelbetrieb über. Die LEDs zeigen die Solltemperatur an.
Nach ca. 5 Sekunden schaltet der „mote 200“ in den Stand-
by-Modus. Im Standby-Modus sind alle LED´s ausgeschaltet.
4.2 App installieren
Um Zeitprofi le eingeben zu können, verbinden Sie den „mote 200“
über die Bluetooth – Schnittstelle mit einem Smartphone.
Apps für die Betriebssysteme iOS und Android stehen in den jewei-
ligen Stores (iTunes, Google Play) zur Verfügung.
Installieren Sie die App „mote 200“ für das von Ihnen verwen-
dete Betriebssystem. Folgen Sie den Hinweisen der jeweiligen
Installationsroutine.
-Aktivieren Sie bei Android-Systemen die Standortan-
frage für die „mote200“ App.
-Warten Sie für den Verbindungsaufbau per App bis
alle LED-Anzeigen am „mote 200“ erloschen sind.
5. Betrieb
5.1 Temperatur manuell einstellen
Im Regelbetrieb können Sie die Temperatur über die Tasten „PLUS“
und „MINUS“ manuell einstellen. Der „mote 200“ wechselt
zum nächsten Schaltpunkt wieder auf die Werte des per App
programmierten Heizprogramms.
Nach 5 Sekunden erlischt die Anzeige und der eingestellte
Wert wird übernommen.
5.2 Bedienung und Programmierung per App
Die Oventrop App „mote200“ führt Sie durch die Programmierung
der zeitgesteuerten Regelung der Heizkörper.
Weitere Informationen bietet Ihnen die Betriebsanleitung.
6. Entsorgung
Richtlinie 2012/19/EU WEEE:
Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll
entsorgen, sondern einer dafür vorgesehenen
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zuführen.
Richtlinie 2006/66/EG:
Batterien oder Akkus nicht mit gewöhnlichem
Hausmüll entsorgen.
Folgende Zeichen können unterhalb des Zeichens
vorhanden sein:
• Cd = Enthält mehr als 0,002 Gewichtsprozent
Cadmium
• Hg = Enthält mehr als 0,005 Gewichtsprozent
Quecksilber
• Pb = Enthält mehr als 0,004 Gewichtsprozent
Blei.

115096181-V.02.10.2019
123
Fig. 3: Installing the “mote 200”
(1) Valve
(2) Adapter (OPTIONAL!)
(3) “mote 200”
1. Turn the old radiator thermostat to fully open position.
2. Loosen the fi xing device and remove the old radiator thermo-
stat from the valve.
3. If required, select a suitable adapter for the “mote 200” (see
Fig. 3) and fi t it to the radiator.
4. Fit the “mote 200” to the valve and/or adapter by turning the
collar nut clockwise.
4. Commissioning
You may start the adaptation run, once installation of the wireless
thermostat has been completed.
4.1 Adaptation
The “mote 200” has to be adapted to the stroke of the valve fi rst.
To this end, it is essential to launch an adaptation process after
installation.
Ensure that the installation/removal function is active
( fl ashes).
Press and hold the OK/SET button for approx. 3 seconds.
The adaptation process starts. The “mote 200” adapts to the
stroke of your valve. The LEDs fl ash in sequence.
Once the adaptation process is complete, the product switch-
es to control mode. The LEDs indicate the target temperature.
After approx. 5 seconds, the “mote 200” switches to standby
mode. All LEDs are switched off in standby mode.
4.2 Installing the app
To enter time profi les, connect the “mote 200” using a smartphone
via the Bluetooth interface.
Apps for iOS and Android operating systems are available in the
relevant app stores (iTunes, Google Play).
Install the appropriate “mote 200” app for the operating
system you are using. Follow the information in the applicable
installation guide.
-Activate the location request for the „mote 200“ app.
-The connection via app can be established when all
LEDs at the „mote 200“ are off.
5. Operation
5.1 Manual operation
5.1.1 Setting the temperature manually
During control operation, you may set the desired temperature
by using the “Plus” and “Minus” buttons. At the next swit-
ching point, the “mote 200” will return to the values of the heating
programme programmed via app.
After 5 seconds, the display goes blank and the set value is
adopted.
5.2 Operating and programming via app
The Oventrop app „mote 200“ guides you through the program-
ming of the timed radiator control. Refer to the operating instruc-
tions for further information.
6. Disposal
Directive 2012/19/EU WEEE:
Old appliances must not be disposed of with stan-
dard domestic waste, but must be dropped off at
a collection point for the recycling of electrical and
electronic appliances.
Directive 2006/66/EC:
Do not dispose of batteries or rechargeable batter-
ies with normal domestic waste.
The following symbols may be listed below the
symbol for separate collection:
• Cd = contains more than 0.002% cadmium
by weight
• Hg = contains more than 0.005% mercury
by weight
• Pb = contains more than 0.004% lead by
weight.
FR
1. Informations relatives à la sécurité
1.1 Utilisation conforme
La sécurité d’exploitation n’est garantie que si le produit est affecté
à l’utilisation prévue.
Le «mote 200» Oventrop est un thermostat radio électrique
programmable pour la régulation de radiateurs dans des pièces
fermées. Utiliser le produit uniquement dans un environnement sec,
sans poussières et à l’abri du rayonnement solaire direct.
Toute autre utilisation est interdite et réputée non conforme.
Les revendications de toutes natures, à l’égard du fabricant et/ou
de ses mandataires, pour des dommages résultant d’une utilisation
non conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application des recom-
mandations de cette notice d’utilisation.
1.2 Consignes de sécurité
Nous avons développé ce produit conformément aux exigences de
sécurité actuelles.
Les consignes suivantes sont à respecter pour une utilisation en
toute sécurité.
1.2.1 Risque de blessure lié aux piles
Des substances gazeuses ou liquides peuvent s’échapper de bat-
teries détériorées mécaniquement. Elles peuvent être très irritantes
ou toxiques.
Un défaut électrique, par ex. un court-circuit, peut provoquer une
surchauffe.
Un apport de chaleur externe, par ex. dû à un rayonnement solaire
direct, et le chargement des piles peuvent entraîner une explosion.
Veiller à ce que le «mote 200» soit suffi samment protégé des
infl uences mécaniques ou thermiques.
Ne pas utiliser le produit s’il présente des défauts manifestes.
Respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles
dans leur compartiment.
Protéger les piles de tout rayonnement solaire direct et ne pas
les jeter au feu.
Ne pas utiliser en même temps des piles neuves et des piles
partiellement déchargées.
Ne pas essayer de recharger les piles.
En cas de contact de la peau, des yeux ou des muqueuses
avec le liquide contenu dans les piles, rincer immédiatement à
l’eau claire les parties touchées et consulter un médecin.
1.2.2 Risque de suffocation pour les enfants
Des enfants manipulant le «mote 200» ou son emballage risquent
d’avaler de petites pièces et de s’étouffer.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les composants du
«mote 200».
Consulter immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une
petite pièce.
2. Description technique
2.1 Régime de réglage et mode Menu
• Le mode Menu sert à activer les fonctions de «Montage/Dé-
montage» et le blocage des touches.
• En régime de réglage vous pouvez régler manuellement la
température souhaitée à l’aide des touches «PLUS» et
«MOINS» .
2.2 Éléments de commande et affi chages
2.2.1 Vue d’ensemble
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Fig. 1: Éléments de commande et d'affi chage
(1) Niveau de charge des piles
(2) Détection « fenêtre ouverte »
(3) Montage/Démontage
(4) Blocage des touches
(5) , a à e Affi chage LED
(6) Couvercle du compartiment pour piles
(7) OK/SET (confi rmer)
(8) PLUS (augmenter la température)
(9) MOINS (réduire la température)
(10) MENU
2.2.2 Affi chage LED des niveaux de température
jusqu'à (e) MARCHE =+28°C
jusqu'à (d) MARCHE,
(e) clignote =+26°C
jusqu'à (d) MARCHE =+24°C
jusqu'à (c) MARCHE,
(d) clignote =+22°C
jusqu'à (c) MARCHE =+21°C
jusqu'à (b)
MARCHE, (c) clignote =+20°C
jusqu'à (b) MARCHE =+19°C
jusqu'à (a) MARCHE,
(b) clignote =+18°C
jusqu'à (a) MARCHE =+16°C
MARCHE, (a) clignote =+12°C
MARCHE =7°C Protection antigel
2.3 Données techniques
Puissance d'émission +0dBm à 3,0V
Fréquence 2,4GHz
Piles 2 piles 1,5V LR6/Mignon/AA
Raccordement fi leté M30x1,5mm
Mode d'action Type 1
Dimensions (BxHxT) 56x68x89mm
Poids 150g (avec piles)
Type de protection IP20
Degré d’encrassement 2
3. Montage
3.1 Insertion des piles
Le paramétrage reste conservé lors du changement
ultérieur des piles.
1
2
3
4
Fig. 2: Retrait du couvercle du compartiment pour piles
(1) Affi chage LED
(2) Compartiment pour piles
(3) Couvercle du compartiment pour piles
(4) Entaille
1. Retirer le couvercle du compartiment pour piles à l’aide de
l’entaille prévue à cet effet.
2. Insérer les piles. Respecter la polarité. Ne pas utiliser de
batteries rechargeables.
-Le «mote 200» passe en mode Menus après inser-
tion des piles, uniquement lors de sa première mise
en service ou de la restauration des réglages d’usine.
Le menu Montage/Démontage clignote.
-Lors du changement de piles, cette étape est ignorée
et la course d’adaptation démarre automatiquement.
3. Remettre le couvercle du compartiment pour piles en place et
appuyer jusqu’à entendre un clic.
3.2 Montage sur le radiateur
Le thermostat «mote 200» se monte sur tous les corps de robinet
avec raccordement fi leté M 30 x 1,5.
123
Fig. 3: Montage du «mote 200»
(1) Robinet
(2) Adaptateur (EN OPTION)
(3) «mote 200»
1. Ouvrir complètement l’ancien thermostat du radiateur.
2. Détacher la fi xation et retirer l’ancien thermostat du robinet
de radiateur.
3. Si besoin, sélectionner un des adaptateurs pour le «mote
200» (voir Fig. 3) et le monter sur le robinet de radiateur.
4. Monter le «mote 200» sur le robinet ou sur l’adaptateur en
tournant l’écrou de serrage dans le sens des aiguilles d’une
montre.
4. Mise en service
Une fois le thermostat radio monté, vous pouvez démarrer la
course d’ajustage.
4.1 Adaptation
Le «mote 200» doit tout d’abord reconnaître la levée du robinet.
Pour y parvenir, une course d’adaptation doit être effectuée après
le montage.
Veiller à ce que la fonction Montage/Démontage soit
activée ( clignote).
Appuyer pendant environ 3 secondes sur la touche OK/SET .
L’adaptation démarre. Le «mote 200» s’adapte à la levée du
robinet. Les LED signalent la progression de la procédure.
Lorsque l’adaptation est terminée, l’appareil passe au régime
de réglage. Les LED indiquent la température de consigne.
Après environ 5 secondes, le «mote 200» passe en mode
Veille. En mode Veille, toutes les LED sont éteintes.
4.2 Installation de l’application
Pour créer des profi ls horaires, connecter le «mote 200» à un
smartphone par l’intermédiaire de l’interface Bluetooth.
Les applications pour les systèmes d’exploitation iOS et Android
sont disponibles dans les boutiques en ligne correspondantes
(iTunes, Google Play).
Installer l’application «mote 200» correspondant au système
d’exploitation utilisé. Suivre les consignes du guide d’instal-
lation.
-Activer la demande de localisation pour l‘application
«mote 200».
-La connexion via l‘application peut être établie quand
toutes les LEDs du «mote 200» sont éteintes.
5. Utilisation
5.1 Commande manuelle
5.1.1 Réglage manuel de la température
En régime de réglage vous pouvez régler manuellement la tempéra-
ture souhaitée à l’aide des touches «PLUS» et «MOINS»
. Au prochain point de commutation, le «mote 200» repasse sur les
valeurs du programme de chauffage défi ni.
L’affi chage disparaît après 5 secondes et la valeur réglée est
appliquée.
5.2 Commande et programmation de l’application
L‘application Oventrop vous guide à travers la programmation de la
commande planifi ée des radiateurs. Pour de plus amples informa-
tions, consulter la notice d‘utilisation.
6. Élimination
Directive 2012/19/UE DEEE:
Les appareils électriques et électroniques en fi n de
vie ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers, mais doivent être rapportés au point de
collecte prévu pour le recyclage des équipements
électrique et électroniques.
Directive 2006/66/CE:
Ne pas jeter les batteries avec les ordures
ménagères.
Les sigles suivants peuvent fi gurer sous le picto-
gramme:
• Cd = contient plus de 0,002% en poids de
cadmium
• Hg = contient plus de 0,005% en poids de
mercure
• Pb = contient plus de 0,004% en poids de
plomb.

-Die Betriebsanleitung mit weiteren situationsspezifi -
sche Warnhinweisen, fi nden Sie unter
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Verwenden Sie alternativ den folgenden QR-Code.
-The operating instructions with further situation-spe-
cifi c warnings can be found at
„www.oventrop.com/qr/1150961“.
Alternatively, use the following QR code.
-Vous trouverez les instructions d‘utilisation avec
d‘autres avertissements spécifi ques à la situation sur
le lien « www.oventrop.com/qr/1150961 ».
Comme alternative, utiliser le code QR suivant.
www.oventrop.com/qr/1150961
115096181-V.02.10.2019
Premium Armaturen + Systeme
115096181-V.02.10.2019
DE
Sicherheits- und Installationshinweise
„mote 200“
Elektronischer Funk-Thermostat
EN
FR
Safety and installation advice
Consignes de sécurité et de montage
“mote 200”
Electronic wireless thermostat
«mote 200»
Thermostat radio électronique
DE
1. Sicherheitsbezogene Informationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung des Produktes gewährleistet.
Der Oventrop „mote 200“ ist ein programmierbarer elektrischer
Funk-Thermostat zur Regelung von Heizkörpern in geschlossenen
Räumen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen, staubfreien
Umgebungen ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine
Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte
Einhaltung dieser Anleitung.
1.2 Sicherheitshinweise
Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderun-
gen entwickelt.
Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.
1.2.1 Verletzungsgefahr durch Batterien
Durch mechanische Beschädigungen von Batterien können gas-
förmige oder fl üssige Stoffe austreten. Diese können stark reizend
oder giftig sein.
Ein elektrischer Fehler, z.B. ein Kurzschluss , kann zur Überhitzung
führen.
Die äußere Erwärmung, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung und
der Versuch die Batterien aufzuladen, können zur Explosion führen.
Achten Sie darauf, dass der „mote 200“ genügend gegen
mechanische oder thermische Einfl üsse geschützt ist.
Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtli-
che Beschädigungen aufweist.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Polarität
(+/-).
Setzen Sie die Batterien keiner direkten Sonnenstrahlung aus
und werfen Sie Batterien nicht in offenes Feuer.
Verwenden Sie keine teilentladenen gebrauchten Batterien
zusammen mit neuen Batterien.
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
Spülen Sie bei Kontakt von Haut, Augen oder Schleimhäuten
mit ausgelaufener Batteriefl üssigkeit die betroffenen Stellen so-
fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
1.2.2 Erstickungsgefahr für Kinder
Wenn Kinder mit dem „mote 200“ oder der Verpackung
spielen, können sie Kleinteile verschlucken und ersticken.
Lassen Sie Kinder nicht mit den Komponenten des „mote 200“
spielen.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn Kleinteile
verschluckt wurden.
1.2.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.
2. Technische Beschreibung
2.1 Regelbetrieb und Menümodus
• Der Menümodus dient zur Aktivierung der Funktionen zur
„Montage/Demontage“ und der Aktivierung der Tasten-
sperre.
• Im Regelbetrieb können Sie die gewünschte Temperatur über
die Tasten „PLUS“ und „MINUS“ manuell einstellen.
2.2 Bedienelemente und Anzeigen
2.2.1 Übersicht
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Abb. 1: Bedien- und Anzeigeelemente
(1) Batteriestand
(2) Fenster-offen-Erkennung
(3) Montage/Demontage
(4) Tastensperre
(5) , a bis e LED-Anzeige
(6) Batteriefachdeckel
(7) OK/SET (bestätigen)
(8) PLUS (Temperatur erhöhen)
(9) MINUS (Temperatur absenken)
(10) MENÜ
2.2.2 Temperaturstufen LED-Anzeige
bis (e) AN =28°C
bis (d) AN, (e) blinkt =26°C
bis (d) AN =24°C
bis (c) AN, (d) blinkt =22°C
bis (c) AN =21°C
bis (b) AN, (c) blinkt =20°C
bis (b) AN =19°C
bis (a) AN, (b) blinkt =18°C
bis (a) AN =16°C
AN, (a) blinkt =12°C
AN =7°C Frostschutz
2.3 Technische Daten
Sendeleistung +0dBm bei 3,0V
Frequenz 2,4GHz
Batterie 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Gewindeanschluss M30 x 1,5mm
Wirkungsweise Typ 1
Abmessungen (B x H x T) 56 x 68 x 89 mm
Gewicht 150 g (inkl. Batterien)
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
3. Montage
3.1 Batterien einlegen
Bei einem späteren Batteriewechsel bleibt die Konfi gura-
tion erhalten.
1
2
3
4
Abb. 2: Batteriefachdeckel lösen
(1) LED-Anzeige
(2) Batteriefach
(3) Batteriefachdeckel
(4) Einkerbung
1. Lösen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn an der
Einkerbung abziehen.
2. Legen Sie nun die Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte
Polarität! Verwenden Sie keine Akkus!
-Nur bei der Erstinbetriebnahme und nach dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen befi ndet sich
der „mote 200“ im Menümodus nachdem Sie die
Batterien eingelegt haben. Der Menüpunkt Montage/
Demontage blinkt.
-Bei einem Wechsel der Batterien wird diese Stufe
übersprungen und der Adaptierungslauf erfolgt
automatisch.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, indem Sie ihn
aufdrücken bis es klickt.
3.2 Montage am Heizkörper
Die Montage des „mote 200“ ist auf allen Ventilunterteilen mit
einem Gewinde M30 x 1,5 möglich.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
www.oventrop.com
EN
1. Safety-related information
1.1 Correct use
Safe operation is only guaranteed if the product is used correctly.
The Oventrop “mote 200” is a programmable, electric remote ther-
mostat designed to control radiators in enclosed spaces. Use the
product in dry, dust-free environments without direct sunlight only.
Any other use of the product will be considered unintended use.
Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised
representatives due to damage caused by incorrect use will not be
accepted.
Observance of the operating instructions is part of compliance with
correct use.
1.2 Safety notes
We developed this product in accordance with the current safety
requirements.
Please note the following information concerning safe use.
1.2.1 Risk of injury caused by batteries
Gaseous or liquid substances may escape as a result of mechani-
cal damage to batteries. These may be severely irritating or toxic.
An electrical fault, such as a short-circuit, may result in overheating.
External warming up, for instance caused by exposure to direct
sunlight or attempts to charge the batteries, may lead to an
explosion.
Ensure that the “mote 200” is suffi ciently protected from
mechanical and thermal infl uences.
Do not use the product any longer if it shows visible signs of
damage.
Ensure that the batteries are inserted with the correct polarity
(+/-).
Do not expose the batteries to direct sunlight or naked fl ames.
Do not use partially discharged batteries together with new
ones.
Do not try to charge the batteries.
If any battery fl uid leaks and comes into contact with skin, eyes
or mucous membranes, rinse the affected areas immediately
with plenty of clean water and seek medical attention.
1.2.2 Suffocation risk for children
Keep the “mote 200” and its packaging out of reach of children to
avoid risk of ingestion and suffocation.
Keep the “mote 200” out of reach of children.
Seek medical attention immediately if small parts have been
swallowed.
2. Technical description
2.1 Control operation and menu mode
• The menu mode serves to activate the “Installation/Removal”
function and the key lock.
• During control operation, you may set the desired temperature
by using the “Plus” and “Minus” buttons.
2.2 Operating elements and indicators
2.2.1 Overview
1
2
3
4
5
e
d
c
b
a
6
78910
Fig. 1: Operating and indicator elements
(1) Battery status
(2) Open-window recognition
(3) Installation/Removal
(4) Key lock
(5) , a to e LED display
(6) Battery case cover
(7) OK/SET (confi rm)
(8) PLUS (increase temperature)
(9) MINUS (reduce temperature)
(10) MENU
2.2.2 LED display for temperature levels
to (e) ON =28°C
to (d) ON, (e) fl ashes =26°C
to (d) ON =24°C
to (c) ON, (d) fl ashes =22°C
to (c) ON =21°C
to (b) ON, (c) fl ashes =20°C
to (b) ON =19°C
to (a) ON, (b) fl ashes =18°C
to (a) ON =16°C
ON, (a) fl ashes =12°C
ON =7°C frost protection
2.3 Technical data
Transmission power +0 dBm at 3.0V
Frequency 2.4 GHz
Battery 2× 1.5 V LR6/Mignon/AA
Threaded connection M30 x 1.5 mm
Operation mode Type 1
Dimensions (W x H x D) 56 x 68 x 89 mm
Weight 150 g (incl. batteries)
Protection IP20
Degree of contamination 2
3. Installation
3.1 Inserting the batteries
The confi guration is maintained when replacing the
batteries.
1
2
3
4
Fig. 2: Removing the battery case cover
(1) LED display
(2) Battery case
(3) Battery case cover
(4) Notch
1. Remove the battery case cover by pulling it off at the notch.
2. Now insert the batteries. Observe the correct polarity! Do not
use rechargeable batteries!
-Only during initial commissioning and after having
restored the factory settings (see 8.5), the “mote 200”
is in menu mode after having inserted the batteries.
The installation/removal menu option fl ashes.
-When replacing the batteries, this step is skipped and
the adaptation run is carried out automatically.
3. Refi t the battery case cover by pushing it down until it engag-
es with an audible click.
3.2 Installation on the radiator
The “mote 200” can be fi tted to any valve body with connection
thread M 30 x 1.5.
123
Abb. 3: „mote 200“ montieren
(1) Ventil
(2) Adapter (OPTIONAL!)
(3) „mote 200“
1. Drehen Sie den alten Heizkörperthermostaten ganz auf.
2. Lösen Sie die Befestigung und ziehen Sie den alten Heizkör-
perthermostaten vom Ventil ab.
3. Wählen Sie soweit notwendig einen passenden Adapter für
den „mote 200“ (siehe Abb. 3) und montieren Sie diesen auf
das Heizungsventil.
4. Montieren Sie den „mote 200“ auf das Ventil bzw. auf den
Adapter, indem Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn
aufdrehen.
4. Inbetriebnahme
Nachdem Sie den Funk-Thermostaten montiert haben, können Sie
die Adaptierung starten.
4.1 Adaptierung
Der „mote 200“ muss zunächst den Hub des Ventils erlernen. Zu
diesem Zweck ist nach der Montage ein Adaptierungsvorgang
notwendig.
Achten Sie darauf, dass die Funktion Montage-/Demon-
tage aktiviert ist ( blinkt).
Halten Sie die Taste OK/SET für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Adaptierung startet. Der „mote 200“ passt sich dem Hub
Ihres Ventils an. Über die LEDs wird ein Laufl icht angezeigt.
Nach erfolgreicher Adaptierung geht das Produkt in den
Regelbetrieb über. Die LEDs zeigen die Solltemperatur an.
Nach ca. 5 Sekunden schaltet der „mote 200“ in den Stand-
by-Modus. Im Standby-Modus sind alle LED´s ausgeschaltet.
4.2 App installieren
Um Zeitprofi le eingeben zu können, verbinden Sie den „mote 200“
über die Bluetooth – Schnittstelle mit einem Smartphone.
Apps für die Betriebssysteme iOS und Android stehen in den jewei-
ligen Stores (iTunes, Google Play) zur Verfügung.
Installieren Sie die App „mote 200“ für das von Ihnen verwen-
dete Betriebssystem. Folgen Sie den Hinweisen der jeweiligen
Installationsroutine.
-Aktivieren Sie bei Android-Systemen die Standortan-
frage für die „mote200“ App.
-Warten Sie für den Verbindungsaufbau per App bis
alle LED-Anzeigen am „mote 200“ erloschen sind.
5. Betrieb
5.1 Temperatur manuell einstellen
Im Regelbetrieb können Sie die Temperatur über die Tasten „PLUS“
und „MINUS“ manuell einstellen. Der „mote 200“ wechselt
zum nächsten Schaltpunkt wieder auf die Werte des per App
programmierten Heizprogramms.
Nach 5 Sekunden erlischt die Anzeige und der eingestellte
Wert wird übernommen.
5.2 Bedienung und Programmierung per App
Die Oventrop App „mote200“ führt Sie durch die Programmierung
der zeitgesteuerten Regelung der Heizkörper.
Weitere Informationen bietet Ihnen die Betriebsanleitung.
6. Entsorgung
Richtlinie 2012/19/EU WEEE:
Altgeräte nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll
entsorgen, sondern einer dafür vorgesehenen
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zuführen.
Richtlinie 2006/66/EG:
Batterien oder Akkus nicht mit gewöhnlichem
Hausmüll entsorgen.
Folgende Zeichen können unterhalb des Zeichens
vorhanden sein:
• Cd = Enthält mehr als 0,002 Gewichtsprozent
Cadmium
• Hg = Enthält mehr als 0,005 Gewichtsprozent
Quecksilber
• Pb = Enthält mehr als 0,004 Gewichtsprozent
Blei.