oventrop Unibox TQ User manual

Premium Armaturen + Systeme
„Unibox TQ“
Raumtemperaturregelung für Flächenheizungen
mit Ventileinsatz „QA“ für den automatischen hydraulischen Abgleich
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Technische Änderungen vorbehalten.
102268680 10/2017
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
!
Vor dem Einbau des Ventils die Einbau- und Be-
triebsanleitung vollständig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1. Allgemeine Hinweise ................... 1
2. Sicherheitshinweise .................... 2
3. Transport, Lagerung und Verpackung ...... 2
4. Technische Daten...................... 2
5. Aufbau und Funktion ................... 3
6. Einbau .............................. 3
7. Betrieb .............................. 4
8. Bedienung ........................... 5
9. Zubehör ............................. 5
10. Wartung und Pflege .................... 5
11. Allgemeine Bedingungen für
Verkauf und Lieferung .................. 5
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem
geschulten Fachpersonal dazu, die „Unibox TQ“
fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen.
Mitgeltende Unterlagen – Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln –
sind einzuhalten.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrecht-
lich geschützt.
1.4 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Un-
fälle, Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
Abb. 1.1 „Unibox TQ“
GEFAHR
!
GEFAHR weist auf eine unmittelbar gefähr-
liche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen wird, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
VORSICHT
!
VORSICHT weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügi-
gen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht be-
folgt werden.
ACHTUNG
ACHTUNG weist auf mögliche Sachschä-
den hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt
werden.
WARNUNG weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht be-
folgt werden.
WARNUNG
!
DE

2
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung der „Unibox TQ“ gewährleistet.
Die „Unibox TQ“ wird zur Einzelraum-Temperaturrege-
lung in Flächenheizungen eingesetzt. Der Betrieb erfolgt
in Kombination mit einer Niedertemperaturheizung mit
max. 55 °C Vorlauftemperatur.
Der integrierte Ventileinsatz „QA“ sorgt für eine automa-
tische Durchflussregelung (hydraulischer Abgleich).
Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung der „Unibox TQ“ ist untersagt und gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art ge-
gen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten we-
gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung.
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung der „Unibox“ nicht berücksichtigt.
WARNUNG
!
Heiße Oberflächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Bei Betrieb kann die „Uni-
box“ die Medientemperatur annehmen.
Scharfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Gewinde, Bohrungen und
Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! „Unibox“ nicht in Reich-
weite von Kindern lagern und installieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! „Unibox“ nicht berühren und
jeglichen Kontakt vermeiden, falls Allergien ge-
genüber den verwendeten Materialien bekannt
sind.
3.2 Lagerung
Die „Unibox TQ“ nur unter folgenden Bedingungen la-
gern:
– Nicht im Freien. Trocken und staubfrei aufbewah-
ren.
– Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-
setzen.
– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-
nischer Erschütterung schützen.
– Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C,
relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht
zu entsorgen.
4 Technische Daten
4.1 Leistungsdaten
Max. Betriebstemperatur ts: +100 °C
Min. Betriebstemperatur ts: +2 °C
Max. Betriebsdruck ps: 10 bar
Sollwertbereich (Raumtemperatur): 7-28 °C
Ventileinsatz „QA“:
Die Technische Daten des Ventileinsatzes „QA“ sind
der separaten Einbau- und Betriebsanleitung zu ent-
nehmen.
Medium: Wasser oder geeignete Ethylen-/Propylengly-
col-Wassergemische (max. 50 %), ph-Wert 6,5-10
3 Transport, Lagerung und
Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
GEFAHR
!
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher-
heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Be-
triebsdrücke sowie die max. und min. Betriebstem-
peraturen nicht überschritten bzw. unterschritten
werden.
4.2 Abmessungen/Anschlussmaße
Abb. 4.1 Abmessungen
Einbautiefe: 57 mm

3
5 Aufbau und Funktion
5.1 Übersicht und Funktionsbeschreibung
Abb. 5.1 Übersicht „Unibox TQ“
Die „Unibox TQ“ ist ein Wandeinbauset bestehend aus
einem Thermostatventil mit einem voreinstellbaren
Ventileinsatz „QA“ zur Einzelraum-Temperaturrege-
lung und zur automatischen Durchflussregelung von
Flächenheizsystemen.
6 Einbau
6.1 Lieferumfang
Winkel
Ventileinsatz
„QA“ Voreinstellschlüssel
Ventil
Abdeckplatte
Wandeinbaukasten
Entlüftungs-
und Spülventil
Thermostat
„Uni LH“
Abb. 6.1 Lieferumfang
1 Vormontierte Einheit, bestehend aus:
– Wandeinbaukasten
– Ventil
2 Thermostat „Uni LH“
3 Abdeckplatte
4 Winkel
5 Bauabdeckung
6 Voreinstellschlüssel
6.2 Einbau der „Unibox TQ“
ACHTUNG
Die Einbauposition der „Unibox TQ“ ist so zu wäh-
len, dass zunächst der Heizkreis und anschließend
das Ventil durchströmt werden. (s. Abb. 6.2)!
Abb. 6.2 Einbauposition
Die Unterkante der „Unibox TQ“ sollte mindestens
20 cm über den fertigen Fußboden liegen, die Vorder-
kante in einer Ebene mit der fertigen Wand. Putz- und
Fliesendicke berücksichtigen.
Der Raumthermostat darf nicht durch Fremdenergie
beeinflusst werden.
Wandeinbaukasten mit der Öffnung nach unten ein-
bauen.
Das Ausrichten und Fixieren erfolgt z. B. mittels der
beiliegenden Winkel. Sie können in verschiedenen Po-
sitionen seitlich an den Wandeinbaukasten gesteckt
werden.
Wandeinbaukasten dauerhaft in der Wand befestigen,
z. B. mit Mörtel. Eine Bauabdeckung aus Wellpappe
schützt das Ventil.
Zur einfachen Verlegung der senkrechten Rohrleitun-
gen kann ein optional erhältlicher Montagekanal (s.
Abschnitt 8 Zubehör) unterhalb des Wandeinbaukas-
tens in die Wand eingesetzt werden.
Verteiler
Vorlauf
Rücklauf
Flächenheizung

4
Abb. 6.3 Schnitt „Unibox TQ“ in Wand
6.3 Installation
ACHTUNG
Um eine einwandfreie Funktion der „Unibox TQ“
zu gewährleisten ist bei der Verlegung der Rohr-
leitung die korrekte Reihenfolge einzuhalten (s.
Abb. 6.2)!
ACHTUNG
„Unibox TQ“ wird hinter dem Heizkreis installiert
(s. Abb. 6.2)!
– Anschluss am Vorlaufbalken des Verteilers erstel-
len.
– Schneckenförmige Verlegung des Flächenheizkrei-
ses.
– Anschluss der Rohrleitung an die „Unibox TQ“.
Dabei ist die markierte Durchflussrichtung am Ven-
til zu beachten. Die Bauabdeckung der „Unibox TQ“
ist dazu zu entfernen.
– Erstellen der Verbindungsleitung zum Rücklaufbal-
ken des Verteilers.
Die Installation der Flächenheizung kann mit allen gän-
gigen Rohrwerstoffen erfolgen. Geeignete Klemmring-
verschraubungen befinden sich im Oventrop Liefer-
programm. Die entsprechende Montageanleitung ist
zu beachten.
ACHTUNG
Kupferrohr max. 5 mm länger als Verschraubung
einstecken.
Warnhinweise unter Abschnitt 2 (Sicherheits-
hinweise) beachten!
!
VORSICHT
!
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle ver-
wendet werden, da diese die Dichtungen zer-
stören können. Schmutzpartikel sowie Fett- und
Ölreste sind ggf. aus den Zuleitungen herauszu-
spülen.
– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der
allgemeine Stand der Technik zu beachten (z. B.
VDI 2035).
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß, Vibra-
tion) schützen.
Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-
heit zu überprüfen.
7 Betrieb
7.1 Fußbodenaufbau
Der Fußbodenaufbau muss z. B. hinsichtlich Wärme-
und Trittschalldämmung den geltenden Gesetzen, Nor-
men und Vorschriften entsprechen.
7.2 Dichtheitsprüfung
Nach der Installation muss die Anlage aufgefüllt und
entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Betriebs-
drücke zu berücksichtigen.
Anschließend ist eine Dichtheitsprüfung nach DIN EN
1264 durchzuführen. Die Dichtheit und der Prüfdruck
sind in einem Prüfbericht aufzuzeichnen.
Für die weiteren Arbeiten wird die Bauabdeckung des
Ventils wieder angebracht.
7.3 Funktionsheizen
Nach dem Verputzen normgerechten Heizestrich auf-
bringen.
ACHTUNG
– Das Funktionsheizen von Zement- und Calcium-
sulfatestrich muss nach DIN EN 1264-4 erfol-
gen.
– Bei sämtlichen Estrichwerkstoffen müssen die
Festlegungen des Herstellers befolgt werden.
Beginn des Funktionsheizen frühestens:
– 21 Tage nach dem Verlegen von Zementestrich
– 7 Tage nach dem Verlegen von Calciumsulfate-
strich
Das Funktionsheizen beginnt mit einer Vorlauftempe-
ratur zwischen 20 °C und 25 °C über mindestens 3
Tage. Anschließend mit ca. 55 °C über mindestens 4
Tage. Die Vorlauftemperatur über die Steuerung des
Wärmeerzeugers regeln.
Ventileinsatz mittels grauer Bauschutzkappe durch
Linksdrehen öffnen.
Mauerwerk
Wandsteinbaukasten
Voreinstellbares Ventil mit
Thermostat „Uni LH“
Putz
Formschacht
Rammdämmstreifen
Schutzrohr
Estrich
Für das Anziehen der Verschraubungen ist ein offener
Ringschlüssel SW 30 zu empfehlen (s. Abschnitt 8 Zu-
behör).

5
7.4 Inbetriebnahme
Die nach DIN vorgeschriebene maximale Estrichtem-
peratur in der Nähe der Heizrohre darf nicht überschrit-
ten werden:
– 55 °C bei Zement- und Calciumsulfatestrich
– 45 °C bei Gussasphaltestrich
– bzw. nach Angabe des Estrich - Herstellers
Nach Abschluss der Bauarbeiten den Thermostaten
„Uni LH“ auf dem Ventileinsatz anbringen. Die Abdeck-
platte aufsetzen und ausrichten.
7.5 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-Gemi-
sche
Die Korrekturfaktoren der Frostschutzmittelhersteller
müssen bei der Durchflusseinstellung berücksichtigt
werden.
8 Bedienung
8.1 Einstellung der Raumtemperatur
Die Einstellung der Raumtemperatur erfolgt durch den
Thermostat „Uni LH“. (s. Abb. 8.1)
Thermostat „Uni LH“
0 = Vollständige Absperrung
❄ = ca. 7 °C Frostschutzsymbol
1 = ca. 12 °C
2 = ca. 16 °C
3 = ca. 20 °C
4 = ca. 24 °C
5 = ca. 28 °C

Raum-
temperatur
8.2 Einstellung des Durchflusses
Die Einstellung des Durchflusses erfolgt am Ventilein-
satz „QA“. Dazu ist die separate Einbau- und Betriebs-
anleitung zu beachten.
9 Zubehör
Für die Verlegung der senkrechten Rohrleitungen un-
terhalb des Wandeinbaukastens können verschiedene
Montagekanäle montiert werden:
– Formschacht aus PU-Schaum (Art. Nr. 1022650)
– Montagekanal aus verzinktem Stahlblech mit Gips-
kartonabdeckung (Art. Nr. 1022652)
– Montagekanal aus verzinktem Stahlblech mit Blech-
abdeckung (Art. Nr. 1022653)
Zur Montage der Klemmringverschraubungen:
– offener Ringschlüssel SW 30 (Art. Nr. 1401091)
Das Zubehörsortiment finden Sie im Katalog.
10 Wartung und Pflege
Die Armatur ist wartungsfrei.
Die Dichtheit und Funktion der Armatur und ihrer Ver-
bindungsstellen ist im Rahmen der Anlagenwartung
regelmäßig zu überprüfen. Eine gute Zugänglichkeit
der Armatur wird empfohlen.
11 Allgemeine Bedingungen für
Verkauf und Lieferung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen all-
gemeinen Bedingungen für Verkauf und Lieferung von
Oventrop.
Abb. 8.1 Einstellbereich

6
Notizen

7
Valves, controls + systems
“Unibox TQ”
Room temperature control for surface heating systems
with valve insert “QA” for automatic hydronic balancing
Installation and operating instructions for the specialisted installer
Subject to technical modifications without notice.
For an overview of our global presence
visit www.oventrop.de.
!
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the “Unibox TQ”!
Installation, initial operation, operation and
maintenance must only be carried out by qualified
tradesmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the user
of the system!
Content
1. General information..................... 7
2. Safety notes .......................... 8
3. Transport, storage and packaging ......... 8
4. Technical data......................... 8
5. Construction and function................ 9
6. Installation............................ 9
7. Operation ........................... 10
8. Operation ........................... 11
9. Accessories.......................... 11
10. Maintenance ......................... 11
11. General conditions of sales and delivery ... 11
1 General information
1.1 Information regarding installation and
operating instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the “Unibox TQ” professionally and
to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as valid technical rules – must be
observed.
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
Illustr. 1.1 “Unibox TQ”
DANGER
!
DANGER indicates an imminent dangerous
situation which will lead to death or serious
injury if the safety guidelines are not
observed.
CAUTION
!
CAUTION indicates a possible dangerous
situation which may lead to minor or
moderate injury if the safety guidelines are
not observed.
NOTICE
NOTICE indicates a possible damage to
property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
WARNING indicates a possible dangerous
situation which may lead to death or
serious injury if the safety guidelines are not
observed.
WARNING
!
EN

8
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the “Unibox TQ”
is used correctly.
The “Unibox TQ” is used for individual room temperature
control in surface heating systems. It is operated in
combination with a low temperature heating installation
with a max. flow temperature of 55 °C.
The integrated valve insert “QA” serves the automatic
flow control (hydronic balancing).
Any use of the “Unibox TQ” outside the above
applications will be considered as non-compliant and
misuse. Claims of any kind against the manufacturer
and/or his authorised representatives due to damages
caused by incorrect use cannot be accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external fire has not been taken into
consideration when constructing the “Unibox TQ”.
WARNING
!
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Do not touch the “Unibox” without
safety gloves. It may get very hot or cold during
operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
Threads, bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install the “Unibox”
out of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the “Unibox” and
avoid any contact if allergies against the used
materials are known.
3.2 Storage
The “Unibox TQ” must only be stored under the
following conditions:
– Do not store in open air, keep dry and free from
dust.
– Do not expose to aggressive fluids or heat
sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical
agitation.
– Storage temperature: –20 °C up to +60 °C
– Max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of
environmentally friendly.
4 Technical data
4.1 Performance data
Max. operating temperature ts: +100 °C
Min. operating temperature ts: +2 °C
Max. operating pressure ps: 10 bar
Temperature range (room temperature): 7-28 °C
Valve insert “QA”:
The technical data of the valve insert “QA” are detailed
in the separate installation and operating instructions.
Fluid: Water or suitable ethylene/propylene glycol
water mixtures (max. 50%), ph value 6.5-10
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and for completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
DANGER
!
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be
taken to ensure that the maximum operating
pressures and max. and min. operating
temperatures are not exceeded or undercut.
4.2 Dimensions/Connection sizes
Illustr. 4.1 Dimensions
Depth: 57 mm

9
5 Construction and function
5.1 Summary and functional description
Illustr. 5.1 Summary “Unibox TQ”
The “Unibox TQ” is an installation set consisting of a
thermostatic valve with a presettable valve insert “QA”
for individual room temperature control and automatic
flow control of surface heating systems.
6 Installation
6.1 Extent of supply
Elbow
Valve insert
“QA” Presetting key
Valve
Cover plate
Wall box unit
Venting and
flushing valve
Thermostat
“Uni LH”
Illustr. 6.1 Extent of supply
1 Pre-assembled unit, consisting of:
– Wall box unit
– Valve
2 Thermostat “Uni LH”
3 Cover plate
4 Elbows
5 Protection cover
6 Presetting key
6.2 Installation of the “Unibox TQ”
NOTICE
The “Unibox TQ” must be installed in such a
position that the heating medium passes through
the heating circuit first and then through the valve
(see illustr. 6.2)!
Illustr. 6.2 Installation
The lower edged of the “Unibox TQ” should be at least
20 cm above the finished floor, the leading edge should
be level with the finished wall. The thickness of
plaster and tiles has to be observed.
The thermostat should not be influenced by other heat
sources.
The wall box is to be installed with the opening
pointing downwards.
Alignment and fixing are made with the enclosed
elbows. They can be fixed at the side of the wall box
unit in different positions.
The wall box unit is fixed into the wall. The valve is
protected by a cover made of corrugated cardboard.
For a simple installation of the vertical pipework, a
separate fixing channel (see paragraph 8
“Accessories”) can be placed into the wall below the
wall box unit.
Distributor/collector
Supply
Return
Surface heating

10
Illustr. 6.3 Illustrated section “Unibox TQ” in the wall
6.3 Installation
NOTICE
When installing the pipework, the correct sequence
has to be observed to ensure a perfect
functioning of the “Unibox TQ” (see illustr. 6.2)!
NOTICE
The “Unibox TQ” is installed behind the heating
circuit (see illustr. 6.2)!
– Provide a connection at the flow distributor of the
distributor/collector.
– Spiral patterned laying of the surface heating
system.
– Connection of the pipework to the “Unibox TQ” with
due consideration of the direction of flow marked
on the valve body. Remove the protection cover of
the “Unibox TQ”.
– Provide a connection pipe to the return distributor
of the distributor/collector.
The surface heating can be installed with any
standard pipe material. The Oventrop programme
includes suitable compression fittings. The
corresponding installation instructions are to be
observed.
NOTICE
Insert the copper pipe a maximum of 5 mm deeper
than the fitting.
Observe warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
!
CAUTION
!
– Do not use any greasing agents or oils for the
installation, as these can destroy the seals. Any
dirt particles or grease or oil residues must be
flushed out before the “Unibox TQ” is installed.
– When choosing the operating fluid, the latest
technical status has to be considered (e.g. VDI
2035).
– Please protect against external forces (e.g.
impacts, vibrations etc.).
After installation, check all installation points for leaks.
7 Operation
7.1 Floor construction
Regarding thermal and sound insulation, the
construction has to comply with the valid rules,
standards and regulations.
7.2 Leakage test
After installation, the system has to be filled and bled
with due consideration of the permissible operating
pressures.
The carry out leakage test according to DIN EN 1264.
The tightness and the test pressure are to be
documented in a test report.
Remount the protection cap of the valve.
7.3 Heating up
After all plastering has been completed, a heating
screed complying with standards has to be laid.
NOTICE
– The concrete and calcium sulphate screed has
to be heated up according to DIN EN 1264-4.
– The instructions of the screed manufacturers are
to be observed.
Heating up at the earliest
– 21 days after laying of concrete screed
– 7 days after laying of calcium sulphate screed
Heat up slowly with a flow temperature between
20 °C and 25 °C for at least 3 days, then with a
temperature of approx. 55 °C for at least 4 days. The
flow temperature is controlled via the boiler control.
Open the valve insert by turning the grey protection
cap anticlockwise.
An open ring spanner 30 mm is recommended to
tighten the fittings (see paragraph 8 “Accessories”).
Block or stud wall
Wall box unit
Presettable valve with
thermostat “Uni LH”
Plaster
Pipe conduit unit
Edge insulating strip
Protective tube
Screed

11
7.4 Initial operation
The maximum permissible screed temperature
according to DIN near the heating pipes must not
exceed:
– 55 °C for concrete and calcium sulphate screed
– 45 °C for mastic asphalt screed
– or according to the instructions of the screed
manufacturer
After having completed all building work, mount the
thermostat “Uni LH” onto the valve insert. Mount and
align the cover plate.
7.5 Correction factors for mixtures of water and
glycol
The correction factors of the manufacturers of the
antifreeze liquids have to be considered when setting
the volume flow.
8 Operation
8.1 Setting of the room temperature
The room temperature is set at the thermostat “Uni
LH”. (see illustr. 8.1)
Thermostat “Uni LH”
0 = Complete isolation
❄ = approx. 7 °C frost protection symbol
1 = approx. 12 °C
2 = approx. 16 °C
3 = approx. 20 °C
4 = approx. 24 °C
5 = approx. 28 °C

Room
temperature
8.2 Setting of the flow rate
The flow rate is set at the valve insert “QA”. The
separate installation and operating instructions are to
be observed.
9 Accessories
Different fixing channels can be used for the installation
of the vertical pipework below the wall box unit:
– Pipe conduit unit made of PU foam (item no.
1022650)
– Fixing channel made of galvanised steel sheet with
cover made of gypsum plaster board (item no.
1022652)
– Fixing channel made of galvanised steel sheet with
metal sheet cover (item no. 1022653)
For installation of the compression fittings:
– Open ring spanner 30 mm (item no. 1401091)
The complete range of accessories can be found in
the catalogue.
10 Maintenance
The “Unibox TQ” is maintenance-free.
Tightness and function of the “Unibox TQ” and its
connection points have to be checked regularly
during maintenance. The “Unibox Q plus” must be
easily accessible.
11 General conditions of sales
and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery
valid at the time of supply are applicable.
Illustr. 8.1 Temperature range

12
Notes

13
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Unibox TQ»
Régulation de la température par pièce pour surfaces chauffantes
avec mécanisme «QA» pour l’équilibrage hydraulique automatique
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
!
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage de l’ «Unibox»!
Le montage, la mise en route, le service et l’entretien
ne doivent être effectués que par des professionnels
qualifiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi
que tous les documents de référence à l’utilisateur
de l’installation!
Contenu
1 Généralités........................... 13
2 Consignes de sécurité.................. 14
3 Transport, stockage et emballage......... 14
4 Données techniques ................... 14
5 Conception et fonctionnement ........... 15
6 Montage............................. 15
7 Service.............................. 16
8 Opération............................ 17
9 Accessoires .......................... 17
10 Entretien............................. 17
11 Conditions générales de vente
et de livraison......................... 17
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
l’ «Unibox TQ» selon les règles de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter..
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
Fig. 1.1 «Unibox TQ»
Sous réserve de modifications techniques.
Vous trouverez une vue d’ensemble des
interlocuteurs dans le monde entier sur
www.oventrop.com.
DANGER
!
DANGER signifie une situation
immédiatement dangereuse qui peut mener
à la mort et provoquer des blessures graves
en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
PRUDENCE
!
PRUDENCE signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures minimes ou légères
en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
ATTENTION
ATTENTION signifie des dégâts matériels
qui peuvent résulter de la non-observation
des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT signifie une situation
potentiellement dangereuse qui peut mener
à la mort ou provoquer des blessures graves
en cas de non-observation des consignes
de sécurité.
AVERTISSEMENT
!
FR

14
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement de l’ «Unibox TQ» n’est
garantie que s’il est affecté à l’utilisation prévue.
L’ «Unibox TQ» est utilisé pour la régulation de la
température par pièce dans des installations de
surfaces chauffantes en combinaison avec un
système de chauffage de basse température avec une
température de départ max. de 55 °C.
Le mécanisme intégré «QA» sert au réglage
automatique du débit (équilibrage hydraulique).
Toute autre utilisation de l’ «Unibox TQ» est interdite et
réputée non conforme. Les revendications de toutes
natures à l’égard du fabricant et/ou ses mandataires
pour des dommages résultant d’une utilisation non
conforme ne seront pas acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au
transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception de l’ «Unibox
TQ».
AVERTISSEMENT
!
Surface chaudes!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants
de protection. En service, l’ «Unibox» peut prendre
la température du fluide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants
de protection. Les filetages, perçages et angles
présentent des arêtes vives.
Petites pièces!
Risque d’ingestion! Stocker et installer l’ «Unibox»
‘hors de portée des enfants.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher l’ «Unibox»
en cas d’allergies aux matériaux utilisés.
3.2 Stockage
Ne stocker l’ «Unibox TQ» que dans les conditions
suivantes:
– Dans un lieu sec, propre et abrité.
– Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
– Protégé des vibrations mécaniques excessives.
– A une température de stockage de –20°C à +60°C.
– A une humidité relative max. de l’air de 95 %.
3.1 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Température de service max. ts: +100 °C
Température de service min. ts: +2 °C
Pression de service max. ps: 10 bar
Plage de réglage
(température ambiante) 7-28 °C
Mécanisme «QA»:
Les données techniques du mécanisme «QA» sont
détaillées dans la notice d’installation et d’utilisation
séparée.
Fluide: Eau et mélanges éthylène-/propylèneglycol-eau
(max. 50%), valeur ph 6,5-10
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la livraison immédiatement après réception
et avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète
et sans dommages liés au transport.
Si des dommages ou d’autres défauts sont constatés,
n’accepter la marchandise que sous réserve. Emettre
une réclamation en respectant les délais applicables.
DANGER
!
Il convient d’assurer par des mesures appropriées
(par ex. soupapes de sécurité), que les pressions
et températures respectent les pressions et
températures min./max. admissibles.
4.2 Dimensions/cotes de raccordement
Fig. 4.1 Dimension
Profondeur de montage: 57 mm

15
5 Conception et
fonctionnement
5.1 Vue d’ensemble et description du
fonctionnement
Fig. 5.1 Vue d’ensemble «Unibox TQ»
L’ «Unibox TQ» est un ensemble de robinetterie se
composant d’un robinet thermostatique avec
mécanisme «QA» à préréglage pour la régulation de la
température par pièce et la régulation automatique du
débit dans des installations de surfaces chauffantes.
6 Montage
6.1 Fourniture
Equerre
Mécanisme
«QA» Clé de préréglage
Robinet
Capot
Boîtier encastrable
Robinet de
purge et de
rinçage
Thermostat
«Uni LH»
Fig. 6.1 Fourniture
1 Unité prémonté, se composant de:
– boîtier encastrable
– robinet
– thermostat «Uni RTLH»
2 Thermostat «Uni LH»
3 Capot
4 Equerres
5 Capot de construction
6 Clé de préréglage
6.2 Montage de l’ «Unibox Q plus»
ATTENTION
La position de montage de l’ «Unibox TQ» est à
choisir de telle manière que le fluide passe d’abord
par le circuit de chauffage et ensuite par le robinet
(voir fig. 6.2)!
Fig. 6.2 Position de montage
Le bord inférieur de l’ «Unibox TQ» devrait se situer à
au moins 20 cm au-dessus du sol fini, l’arête avant au
même niveau que le mur fini. Tenir compte de l’épaisseur
du plâtre et des carreaux.
Le thermostat ne doit pas être influencé par des sources
de température parasites.
Le boîtier encastrable est installé avec l’ouverture vers
le bas.
L’alignement et la fixation peuvent se faire à l’aide des
équerres fournies. Celles-ci peuvent être fixées sur le
boîtier dans différentes positions.
Le boîtier est scellé dans le mur. Le robinet est protégé
par un capot de construction en carton ondulé.
Pour un montage simple de la tuyauterie verticale, un
canal de montage qui est disponible séparément (voir
paragraphe 8 «Accessoires») peut être posé dans le
mur en dessous du boîtier encastrable.
Distributeur/
collecteur
Aller
Retour
Surface chauffante

16
Fig. 6.3 Vue en coupe «Unibox TQ» dans le mur
6.3 Installation
ATTENTION
Afin de garantir un bon fonctionnement de l’ «Unibox
TQ», l’ordre de montage doit être respecté lors de
la pose de la tuyauterie (voir paragraphe 6.2)!
ATTENTION
L’ «Unibox TQ» est monté en aval du circuit de
chauffage (voir fig. 6.2!
– Réaliser un raccordement au distributeur pour l’aller.
– Poser le circuit de surface chauffante en spirale.
– Raccorder l’ «Unibox TQ» à la tuyauterie en
respectant le sens de circulation marqué sur le
robinet. Démonter pour cela le capot de construction
de l’ «Unibox TQ».
– Réaliser la conduite de liaison vers le collecteur
pour le retour.
L’installation de surfaces chauffantes peut se faire
avec tous les matériaux de tube standards. Oventrop
propose une large gamme de raccords à serrage. Les
instructions de montage correspondantes sont à
respecter.
ATTENTION
Introduire le tube en cuivre au maximum de 5 mm
dans le raccord.
Respecter les avertissements du paragraphe
2 (Consignes de sécurité)!
!
PRUDENCE
!
– Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du
montage, celles-ci peuvent endommager les
joints. Si nécessaire, des impuretés ou résidus
de graisse ou d’huile doivent être éliminés de
la tuyauterie par rinçage.
– Choix du fluide de service selon l’état de l’art
actuel (par ex. VDI 2035).
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de raccordement.
7 Service
7.1 Composition du plancher
La composition doit répondre aux lois, normes et
directives en vigueur en ce qui concerne l’isolation
thermique et phonique.
7.2 Test d’étanchéité
Après le montage, l’installation doit être remplie et
purgée en respectant les pressions de service
admissibles.
Ensuite procéder au test d’étanchéité en conformité
avec la norme DIN EN 1264. L’étanchéité et la pression
d’essai sont à consigner dans un procès-verbal.
Remonter le capot de construction en carton ondulé.
7.3 Mise en chauffe
Une fois le plâtrage terminé, appliquer une chape
chauffante normalisée.
ATTENTION
– La chape de ciment et la chape de sulfate de
calcium doivent être chauffées en conformité
avec la norme DIN EN 1264-4.
– Les indications des fabricants de chape sont
à respecter.
Début de la mise en chauffe au plus tôt:
– 21 jours après la pose de la chape de ciment
– 7 jours après la pose de la chape de sulfate de
calcium
La mise en chauffe commence avec une température
de départ de 20 °C à 25 °C pendant au moins 3 jours
et ensuite avec une température de départ d’environ
55 °C pendant au moins 4 jours. Réglage de la
température de départ par la commande de la chaudière.
Ouvrir le mécanisme en tournant le capuchon de
protection gris vers la gauche.
Pour le serrage des raccords, il est recommandé
d’utiliser une clé polygonale ouverte de 30 mm (voir
paragraphe 8 «Accessoires»).
Mur
Boîtier encastrable
Robinet à préréglage avec
thermostat «Uni LH»
Plâtre
Gaine encastrable
Isolant périphérique
Tube de protection
Chape

17
7.4 Mise en service
Les températures de chape maximales admissibles
près des tubes de chauffage ne doivent pas être
dépassées :
– 55°C pour chape de ciment et de sulfate de
calcium
– 45°C pour chape asphaltique
– ou selon les indications du fabricant de chape
Une fois les travaux de construction terminés, monter
le thermostat «Uni LH» sur le mécanisme. Monter et
ajuster le capot.
7.5 Facteurs de correction pour mélanges
eau-glycol
Les facteurs de correction des fabricants d’antigel
doivent être respectés lors du réglage du débit.
8 Opération
8.1 Réglage de la température ambiante
La température ambiante est réglée sur le thermostat
«Uni LH» (voir fig. 8.1).
Thermostat «Uni LH»
0 = Fermeture complète
❄ = env. 7 °C symbole fonction hors-gel
1 = env. 12 °C
2 = env. 16 °C
3 = env. 20 °C
4 = env. 24 °C
5 = env. 28 °C

Température
ambiante
8.2 Réglage du débit
Le débit est réglé sur le mécanisme «QA» en
respectant la notice d’installation et d’utilisation
séparée.
9 Accessoires
Différents canaux de montage peuvent être utilisés
pour la pose de la tuyauterie verticale en dessous du
boîtier encastrable :
– Gaine encastrable en mousse de PU (réf. 1022650)
– Canal de montage en tôle d’acier zingué avec
capot de parement plâtre (réf. 1022652)
– Canal de montage en tôle d’acier zingué avec
capot en tôle (réf. 1022653)
Pour le montage des raccords à serrage:
– clé polygonale ouverte de 30 mm (réf. 1401091)
Vous trouverez la gamme d’accessoires dans notre
catalogue.
10 Entretien
L’ «Unibox TQ» ne nécessite aucun entretien.
L’étanchéité et le fonctionnement de l’ «Unibox» et
des points de raccordement doivent être vérifiés
régulièrement lors de l’entretien de l’installation.
L’ «Unibox» doit être facilement accessible.
11 Conditions générales de
vente et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison de
la société Oventrop valables au moment de la
livraison s’appliquent.
Fig. 8.1 Plage de réglage

18
Notes

19
Premium Appendages + Systemen
„Unibox TQ”
Ruimtetemperatuurregeling voor oppervlakte verwarming
Met ventiel-insert „QA” voor een automatische hydraulische inregeling
Inbouw- en bedieningshandleiding voor de installateur
Technische wijzigingen voorbehouden.
Een overzicht van de wereldwijde contact-
gegevens vind u op www.oventrop.de.
!
Voor aanvang van inbouw van de „Unibox” de
inbouw- en bedieningshandleiding volledig lezen!
Inbouw, ingebruikname, inregeling en onderhoud
mag uitsluitend door een vakkundig installateur
uitgevoerd worden! De inbouw- en bedieningshand-
leiding evenals de meegeleverde onderlagen zijn
bestemd voor de gebruiker.
Inhoud
1. Algemene gebruiksaanwijzing............ 19
2. Veiligheidsvoorschriften ................ 20
3. Transport, Opslag en Verpakking ......... 20
4. Technische gegevens .................. 20
5. Structuur en functie.................... 21
6. Inbouw.............................. 21
7. Ingebruikname........................ 22
8. Bediening ........................... 23
9. Toebehoren.......................... 23
10. Onderhoud .......................... 23
11. Algemene verkoop- en
leveringsvoorwaarden.................. 23
1 Algemene gebruiksaanwijzing
1.1 Informatie voor inbouw- en ingebruikname
Deze inbouw- en bedieningshandleiding is voor de
geschoolde monteur om, de “Unibox TQ” vakkundig
te installeren en in gebruik te stellen.
Bijgeleverde onderlagen – Handleidingen van alle
installatie componenten
1.2 Bewaren van documenten
De installatie- en bedieningshandleiding dient bij de
installatie bewaart te worden voor later gebruik.
1.3 Auteursrechten
Op de installatie- en bedieningshandleiding zijn
auteursrechten van toepassing.
1.4 Symbolen
Veiligheidsinstructies worden door de volgende
symbolen weergegeven. Deze instructies dienen te
worden opgevolgd ter voorkoming van ongevallen,
schade aan eigendom en voorkomen van foutief
werken van de installatie.
Afb. 1.1 „Unibox TQ”
GEVAAR
!
GEVAAR geeft een direct gevaarlijke
situatie aan, die leiden tot ernstig letsel of
overlijden, als de voorzorgsmaatregelen niet
worden opgevolgd.
VOORZICHTIG
!
VOORZICHTIG geeft een potentieel
gevaarlijke situatie aan, die kleine of lichte
verwondingen kan veroorzaken, als de
voorzorgsmaatregelen niet worden
opgevolgd.
LET OP
LET OP geeft een potentiele schade aan ei-
gendommen aan, die zich kunnen voordoen,
als de voorzorgsmaatregelen niet worden
opgevolgd.
WAARSCHUWING geeft een potentieel
gevaarlijke situatie aan, die kan leiden tot
ernstig letsel of overlijden, als de voorzorgs-
maatregelen niet worden opgevolgd.
WAARSCHUWING
NL

20
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Beoogde toepassing
De operationele werking is uitsluitend gegarandeerd als
de „Unibox TQ” in de daarvoor bestemde situaties wordt
toegepast.
De „Unibox TQ” wordt gebruikt voor oppervlakte
verwarming systemen met een individuele ruimtetem-
peratuur-regeling. De werking van de temperatuur
regeling functioneert vanaf een maximale aanvoer
temperatuur van max. 55 °C.
Het geïntegreerde insert „QA” heeft een instelbare
automatische volumeregeling (hydraulische
debietregelaar).
Eventuele aanvullend of afwijkend gebruik van de
„Unibox TQ” is verboden en wordt beschouwd als
oneigenlijk. Vorderingen tegen de fabrikant en/of diens
agent vanwege schade door onjuist gebruik worden niet
herkend.
De installatie- en bedieningshandleiding dienst correct
te zijn opgevolgd om beoogd gebruikt te garanderen.
2.2 Gevaren, die afkomstig zijn van de locatie of
tijdens transport.
Er is voor de werking en veiligheid van de „Unibox”
geen rekening gehouden met externe brand.
3.2 Opslag
De „Unibox TQ“ uitsluitend volgens de volgende
voorwaarden opslaan:
– Niet in de open lucht, ruimte droog en stofvrij.
– Niet blootstellen aan agressieve media of
warmtebronnen.
– Beschermen tegen zonlicht en buitensporige
mechanische trillingen.
– Opslagtemperatuur: –20 °C tot +60 °C,
relatieve luchtvochtigheid: max. 95 %
3.3 Verpakking
Alle verpakkingsmaterialen zijn op milieuvriendelijke
manier af te voeren.
4 Technische Gegevens
4.1 prestaties
Max. aanvoertemperatuur ts: +100 °C
Min. aanvoertemperatuur ts: +2 °C
Max. bedrijfsdruk ps: 10 bar
Inregelbereik (Ruimtetemperatuur): 7-28 °C
Ventiel-insert „QA“:
Voor de technische specificaties van het insert
„QA“ verwijzen we naar de afzonderlijke installatie- en
bedienings-handleiding.
Medium: Water of geëigend ethyleen / propyleengly-
col – water mengsel (max. 50%), pH-waarde 6,5-10
3 Transport, opslag en
verpakking
3.1 Controle verpakking
Leveringen altijd volledig controleren op
transportschade vóór aanvang van de installatie.
Als gebreken of beschadigingen worden
gedetecteerd, ontvangst onder voorbehoud tekenen,
en de klacht melden. Let op: periode waarbinnen de
klacht gemeld dient te worden.
GEVAAR
!
Het door middel van passende maatregelen (b.v.
inregelappendages) te verzekeren, dat de
minimale- en maximale bedrijfstemperaturen en
drukverschil niet over- of onderschreden wordt.
4.2 Afmetingen en aansluitmaten
Afb. 4.1 Afmetingen
Inbouwdiepte: 57 mm
WAARSCHUWING
!
Warme of koude oppervlakken!
Risico van verwonding! Verwerking alleen met
geschikte beschermende handschoenen. Tijdens
het functioneren van de „Unibox“ kan deze de
temperatuur van het medium aannemen.
Scherpe randen!
Risico van verwonding! Verwerking alleen met
geschikte beschermende handschoenen.
Schroefdraad, boringen en hoeken kunnen scherp
zijn.
Kleine onderdelen!
Verstikkingsgevaar!„Unibox“ niet binnen het
bereik van kinderen bewaren en/of installeren.
Allergieën!
Gevaar voor de gezondheid! „Unibox“ alle
contact vermijden, als allergieën van de
toegepaste materialen bekend is.