oventrop Uni LDB User manual

Valves, controls + systems
Thermostat “Uni LDB”
Installation and operating instructions
1
Read the installation and operating
instructions carefully before installing
the thermostat!
Hand these installation and operating
instructions as well as all other relevant
documents over to the user!
Contents
1. General information ............. 1
2. Safety notes................... 1
3. Transport, packaging and storage .. 2
4. Technical data ................. 2
5. Installation .................... 2
6. Temperature setting............. 3
7. Removal...................... 4
8. Disposal...................... 4
9. Warranty ..................... 4
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instruc-
tions should be kept by the user of the
system for later reference.
1.3 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by sym-
bols. These guidelines are to be observed
to avoid accidents, damage to property
and malfunctions.
1 General information
1.1 Information regarding installation
and operating instructions
These installation and operating instruc-
tions serve the qualified tradesman to
install the thermostat “Uni LDB” profes-
sionally and to put it into operation.
Other relevant documents:
Installation and operating instructions of all
system components.
WARNING!
Imminent danger to life and limb!
ATTENTION!
Potential dangerous situation for
product, system or environment!
NOTE!
Useful information and notes!
w
1.4 Copyright
The installation and operating instructions
are copyrighted.
2 Safety notes
2.1 Correct use
Operating safety is only guaranteed if the
product is used correctly.
The thermostats are used together with
thermostatic valves in hot water central
heating or cooling systems for room tem-
perature control at radiators, surface heat-
ing/cooling systems, underfloor convectors
or similar heat emitters.
Any other use of the product will be con-
sidered incorrect use.
Claims of any kind against the manufactur-
er and/or its authorised representatives
due to damage caused by incorrect use
will not be accepted.
Observance of the installation and operat-
ing instructions is part of compliance with
correct use.
!
EN

2
2.2 Possible dangers at the installation
location
WARNING!
The thermostatic valve and the pipe-
work may get very hot during opera-
tion and may lead to burns. Wear
safety gloves or inactivate the heat-
ing system before starting work!
The case of an external fire has not been
taken into consideration when constructing
the thermostat.
3 Transport, packaging and
storage
3.1 Transport inspection
Upon receipt, check the delivery for any dam-
ages caused during transit.
Any damages must be reported immediate-
ly upon receipt.
3.2 Storage
Only store the thermostat “Uni LDB” under
the following conditions:
• Do not store in open air, keep dry and free
from dust.
• Do not expose to aggressive fluids or heat
sources.
• Protect from direct sunlight.
• Storage temperature: -10°C to +50°C,
max. relative air humidity: 95 %
ATTENTION!
Protect the thermostat against exter-
nal forces (e.g. impacts, vibrations
etc.).
ATTENTION!
Suitable measures have to be taken
so that the maximum operating tem-
peratures are not exceeded.
!
NOTE!
We recommend having the thermostat
installed by a qualified tradesman.
w
5 Installation
WARNING!
The thermostatic valve and the pipe-
work may get very hot whilst the
heating system is in operation. There
is risk of burns. Wear safety gloves
or inactivate the heating system
when mounting the thermostat!
ATTENTION!
To avoid damage to the thermostat, it
must only be mounted once all build-
ing work has been completed!
!
2. Using the setting key (item no. 1011497),
turn the thermostat anticlockwise until
stop (“5”) through the front bore.
1. Using a suitable tool (e.g. small screw-
driver), pull out the front cover disc
through the opening at the handwheel.
Illust. 1
5
Illust. 2
4 Technical data
Control range: 7...28 °C
Setting scale: 1 - 5
Sensor element: liquid sensor
Max. sensor temperature: 50 °C
Max. heating fluid temperature: 120 °C
!

3
3. Push the thermostat onto the valve until
stop. Turn the thermostat so that the lat-
eral bore is easily accessible. The mark-
ing is in line with the groove (illust. 7).
Illust. 3
4. Introduce a 2 mm spanner through the
lateral bore in the connection area of the
handwheel into the safety screw. Tighten
the safety screw by turning the spanner
clockwise.
Illust. 4
5. Finally, set the thermostat to the desired
room temperature with the help of the
setting key and push in the cover disc.
Illust. 5
6 Temperature setting
1. Using a suitable tool (e.g. small screw-
driver), pull out the front cover disc
(illust. 1) trough the opening at the
handwheel.
2. Using the setting key (item no. 1011497),
turn the setting screw until the desired
setting is visible in the viewer (illust. 2).
The setting ranges from the frost protec-
tion symbol to figure “5”.
The markings between the figures “2” and
“5” represent a change of the room tem-
perature of 2°C.
NOTE!
The handwheel can now be turned
without changing the set temperature.
w
3. Finally, push in the cover disc (illust. 5).
Illust. 6
about 28 °C
about 24 °C
about 20 °C
about 16 °C
about 12 °C
about 7 °C

4
7 Removal
WARNING!
Risk of burns. The thermostatic valve
and the pipework may get very hot
during operation. Wear safety gloves
or inactivate the heating system
when removing the thermostat!
1. Using a suitable tool (e.g. small screw-
driver), pull out the front cover disc
(illust. 1) through the opening at the
handwheel.
2. Using the setting key (item no. 1011497),
turn the thermostat anticlockwise until
stop (“5”) through the front bore (illust.
2).
3. Turn the raised marking in the connec-
tion area of the handwheel until it is in
line with the groove of the fixing ring.
4. In this position, loosen the safety screw
by turning the 2 mm spanner anticlock-
wise in the lateral bore in the connection
area of the handwheel. Remove the ther-
mostat from the valve.
8 Disposal
ATTENTION!
To protect the sensor liquid from
escaping, the thermostat must not
be destroyed when disposed of.
The thermostat is hazardous waste!
!
Dismounted/removed thermostats can be
returned to the manufacturer Oventrop.
They will be disposed of professionally.
9 Warranty
Oventrops warranty conditions valid at the
time of supply are applicable.
Subject to technical modifications without notice.
101144081 09/2019
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Phone [phone]
Fax[phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.de.
Illust. 8
Illust. 7
Marking
Handwheel Groove
Fixing ring

5
Robinetteries et systèmes haut de gamme
Thermostat «Uni LDB»
Notice d’installation et d’utilisation
Lire intégralement la notice d’installa-
tion et d’utilisation avant le montage du
thermostat!
Merci de remettre la notice d’installation
et d’utilisation à l’utilisateur de l’installa-
tion!
Contenu
1. Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Consignes de sécurité........... 5
3. Transport, emballage et stockage .. 6
4. Données techniques ............ 6
5. Montage ..................... 6
6. Réglage de la température ....... 7
7. Démontage ................... 8
8. Traitement des déchets .......... 8
9. Garantie...................... 8
1.3 Signification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées
par des symboles. Ces consignes doivent
être respectées pour éviter des accidents,
des dégâts matériels et des dysfonctionne-
ments.
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installa-
tion et d’utilisation
Cette notice a pour but d’aider le profes-
sionnel qualifié à installer et mettre en ser-
vice le thermostat « Uni LDB » selon les
règles de l’art.
Autres documents de référence :
Notices des tous les composants du sys-
tème.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation
doit être conservée par l’utilisateur de l’ins-
tallation pour consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT !
Danger imminent pour corps et vie !
AVIS !
Situation pouvant présenter un
risque pour le produit, l’installation
ou l’environnement !
!
CONSEIL !
Informations et conseils utiles !
w
1.4 Protection de la propriété intellec-
tuelle
Cette notice d’installation et d’utilisation
est protégée par le droit de la propriété
intellectuelle.
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sécurité d’exploitation n’est garantie
que si le produit est affecté à l’utilisation
prévue.
Les thermostats sont utilisés en combinai-
son avec des robinets thermostatiques
dans des installations de chauffage central
ou de rafraîchissement pour le réglage de
la température ambiante par ex. aux radia-
teurs, systèmes de surfaces chauffantes/
rafraîchissantes, convecteurs ou émetteurs
de chaleur similaires.
Toute autre utilisation est interdite et répu-
tée non conforme.
Les revendications de toutes natures à
l’égard du fabricant et/ou ses mandataires,
pour des dommages résultant d’une utili-
sation non conforme ne seront pas accep-
tées.
L’utilisation conforme inclut notamment
l’application des recommandations de la
notice d’installation et d’utilisation.
FR

6
2.2 Risques liés au lieu d’installation
AVERTISSEMENT !
En service, le robinet thermostatique
et la tuyauterie peuvent devenir très
chauds et peuvent entraîner des brû-
lures. Porter des gants de protection
ou mettre l’installation de chauffage
hors service avant de débuter toute
intervention.
Le cas d’un incendie externe n’a pas été
pris en considération lors de la conception
du thermostat.
3 Transport, emballage et
stockage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la livraison immédiatement après
réception et avant le montage.
Si de dommages ou d’autres défauts sont
constatés, n’accepter la livraison que sous
réserve. Émettre une réclamation en respec-
tant les délais applicables.
3.2 Stockage
Stocker le thermostat « Uni LDB » dans les
conditions suivantes:
• Ne pas stocker en plein air mais au sec et
à l’abri de la poussière.
• Ne pas exposer à des fluides agressifs ou
des sources de chaleur.
• Protégé du rayonnement solaire.
• Température de stockage : -10°C à +50°C,
humidité relative de l’air max. : 95 %
AVIS !
Protéger le thermostat des nui-
sances extérieures (telles que chocs,
secousses, vibrations etc).
!
4 Données techniques
Plage de réglage : 7...28 °C
Échelle de réglage : 1 - 5
Élément sensible : bulbe liquide
Température max. de
l’élément sensible : 50 °C
Température max. du
fluide chauffant : 120 °C
AVIS !
Il convient d’assurer, par des
mesures appropriées, que les
températures de service respectent
les températures max. admissibles.
!
CONSEIL !
Nous recommandons de faire installer le
thermostat par un professionnel qualifié.
w
5 Montage
AVERTISSEMENT !
En service de chauffage, le robinet
thermostatique et la tuyauterie
peuvent devenir très chauds. Il y a
risque de brûlure. Porter des gants
de protection ou mettre l’installation
de chauffage hors service pendant le
montage du thermostat !
AVIS !
Ne monter le thermostat qu’après
avoir terminé les travaux de
construction pour éviter qu’il soit
endommagé !
!
2. Tourner le thermostat vers la gauche
jusqu’en butée (« 5 ») à l’aide de la clé
de réglage (réf. 1011497) par le perçage
frontal.
1. Extraire la pastille frontale à travers
d’encoche de la poignée manuelle à
l’aide d’un outil adéquat (par ex. tourne-
vis).
Fig. 1
5
Fig. 2

7
3. Pousser le thermostat sur le robinet
jusqu’en butée. En même temps, tourner
le perçage latéral dans une position
facile d’accès. Le marquage se trouve en
face de la nervure (fig. 7).
Fig. 3
4. Introduire une clé à six pans 2 mm dans
la vis de fixation à travers le perçage
latéral dans la zone de raccordement de
la poignée manuelle. Ensuite, serrer la
vis de fixation en tournant la clé vers la
droite.
Fig. 4
5. Régler le thermostat sur la température
ambiante souhaitée à l’aide de la clé de
réglage et enfoncer la pastille frontale.
Fig. 5
6 Réglage de la température
1. Extraire la pastille frontale (fig. 1) à tra-
vers l’encoche de la poignée manuelle à
l’aide d’un outil adéquat (par ex. tourne-
vis).
2. Tourner la vis de réglage à l’aide de la
clé de réglage (réf. 1011497) jusqu’à ce
que la valeur de réglage souhaitée appa-
raît dans la fenêtre (fig. 2).
La plage de réglage va du symbole fonc-
tion hors-gel « » au chiffre «5».
Les points entres les chiffres «2» et «4»
correspondent à une modification de la
température ambiante de 2 °C.
CONSEIL !
Maintenant la poignée manuelle peut
être tournée sans que la température
nominale réglée soit déréglée.
w
3. Pour terminer, enfoncer la pastille fron-
tale (fig. 5).
Fig. 6
environ 28 °C
environ 24 °C
environ 20 °C
environ 16 °C
environ 12 °C
environ 7 °C

8
7 Démontage
AVERTISSEMENT !
Risque de brûlure. En service, le robi-
net thermostatique et la tuyauterie
peuvent devenir très chauds. Porter
des gants de protection ou mettre
l’installation de chauffage hors ser-
vice pendant le démontage du ther-
mostat!
1. Extraire la pastille frontale (fig. 1) à tra-
vers d’encoche de la poignée manuelle à
l’aide d’un outil adéquat (par ex. tourne-
vis).
2. Tourner le thermostat vers la gauche
jusqu’en butée (« 5 ») à l’aide de la clé
de réglage (réf. 1011497) par le perçage
frontal (fig. 2).
3. Tourner le marquage en relief dans la
zone de raccordement de la poignée
manuelle jusqu’à ce qu’il se trouve dans
la même position que la nervure de la
bague de fixation (marquage en face de
la nervure).
4. Dans cette position, desserrer la vis
fixation en la tournant vers la gauche à
l’aide d’une clé à six pans 2 mm à tra-
vers le perçage latéral dans la zone de
raccordement de la poignée manuelle.
Enlever le thermostat du robinet.
8 Traitement des déchets
AVIS !
Lors de l’élimination du thermostat,
celui-ci ne doit pas être détruit afin
d’éviter un échappement du liquide
contenu dans le bulbe.
Le thermostat nécessite un recy-
clage spécial !
!
Les thermostats démontés/défectueux
sont repris par le fabricant Oventrop et
seront éliminés professionnellement.
9 Garantie
Les conditions de garantie de la société
Oventrop valables au moment de la livrai-
son s’appliquent.
Sous réserve de modifications techniques.
101144081 09/2019
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Téléphone [phone]
Fax[phone]
E-mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Vous trouverez une vue d’ensemble des
interlocuteurs dans le monde entier sur
www.oventrop.de.
Fig. 8
Fig. 7
Marquage
Poignée
manuelle Nervure
Bague de
xation