P.Lindberg 9029026 User manual

9029026
DK/N: Tågesprøjte
S: Dimspruta
D: Zerstäuber
GB: Fog Sprayer
20 L
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tågesprayer - Varenr. 9029026
Beskrivelse: 41,5 CC, rygbåret tågesprayer.
Anvendelsesområder:Tågesprayeren kan udblæse pulver, såvel som væsker. Det er
nødvendigt med en mindre ombygning af sprøjten, når den skal bruges både til væske
og pulver. Tankindhold: 20 liter. Benzinmotoren er en 2-takts motor, som skal køre på
olieblandet benzin (se blandingsforhold i tekniske data).
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning, al anden anvendelse betragtes som forkert.
Obs. Maskinen er monteret til pulver når den leveres fra P. Lindberg.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................2
Tekniske specifikationer.................................................................................................................2
Før ibrugtagning:..............................................................................................................................3
Anvendelse med pulver..............................................................................................................3
Ibrugtagning......................................................................................................................................4
Karburator .........................................................................................................................................4
Start af motor....................................................................................................................................5
Ombygning til væske...................................................................................................................5
Samling af forstøverrør ..................................................................................................................7
Fejlfinding ..........................................................................................................................................8
Splittegning......................................................................................................................................11
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................12
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Maskinen må kun betjenes af personer, som har læst og forstået denne
brugermanual eller som har fået en grundig instruktion.
Der skal altid anvendes de sikkerhedsforskrifter, som producenten af det pågældende
sprøjtemiddel kræver.
Vær opmærksom på, at når der sprøjtes med pulver kan der dannes statisk
elektricitet, derfor skal det medfølgende stelkabel anvendes.
Tankning af benzin og sprøjtemiddel bør altid foregå med maskinen stående på et
stabilt underlag. Der må ikke tankes benzin på en varm maskine. Åben ild og rygning
er forbudt under tankning!
Tekniske specifikationer
Beskrivelse
Data
Blandingsforhold benzin/olie
30:1 = 3 %
Effekt motor
2,13 kW
Vægt, uden brændstof
11 kg
Tankindhold (kemi)
20 liter

3 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før ibrugtagning:
Til tågesprayeren medfølger følgende:
1 stk. bundplade for kemitank
1 stk. blandingsdunk til benzin/olie blanding
1 stk. håndtag for forstøverrør
1 stk. stelkæde til pulverbrug
1 stk. fleksibel gummislange
3 stk. forskellige forstøverrør
1 stk. studs for væskeudløb
1 stk. forstøverhoved for væskeforstøvning
2 stk. 10 mm klar væskeslange
1 stk. værktøjspose
Anvendelse med pulver
Når man skal forstøve med pulver, reguleres pulvermængden med kemihåndtaget. På
kemihåndtaget kan man regulere mængden af pulver fra 1-10, og derudover kan man
igen stille reguleringsstangen i 3 huller (bag ved bærehåndtaget).
Luftmængden reguleres ved at ændre motorens omdrejninger.

4 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ibrugtagning
Maskine set bagfra Maskine set forfra
Nr.
Beskrivelse
Nr.
Beskrivelse
1
Låg til kemikalietank
7
Bæresele
2
Kemikalietank
8
Studs for væskeudgang
3
Benzintank
9
Øje til bæresele
4
Benzinhane
10
Gashåndtag
5
Rekylstarter
11
Håndtag for pulverregulering
6
Udblæsningsstuds
Karburator

5 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Start af motor
Stil motoren på et fast underlag.
Vær sikker på at håndtaget for åbning af kemi er
lukket.
Åbn for benzinhanen tryk 3-4 gange opad på
tipperen (se benzinen bevæge sig i slangen) sæt
gashåndtaget på 3, vip chokeren opad for fuld
choker.
Træk i startsnoren. Så snart motoren er i gang, slås
chokeren fra.
Motoren stoppes ved at stille gashåndtaget på 0.
Ombygning til væske
Skrue (1) i hver side af beholderen
løsnes.
Beholderen tages af.
Studs (2) monteres i beholder, husk
gummipakning på hver side!

6 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Pulversi fjernes.
Husk at flytte gummipakningen over.
Lille krum gummislange (ligger i værktøjssættet) monteres på væskebundpladen og på
studs (2) på væskebeholderen.
Den klare slange monteres i låget.
Pulversi
Klar slange
Væskebundplade
Sort slange

7 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Samling af forstøverrør
Pulver:
Monter slangerør nr. 7, og derefter det korte rør inkl. håndtag nr. 4. Yderst på
håndtaget kan der monteres enten det krumme eller det lige blæserør nr. 3.
Væske:
Klar slange nr. 6 monteres fra tank til hane nr. 5, klar slange nr. 6 monteres fra hane
nr. 5 til justerhane nr. 2. Forstøvertud nr. 1 monteres.
Leveringsmængde:
Justerhane nr. 2 står på:
1: 1 liter/min
2: 1,5 liter/min
3: 2 liter/min
4: 3 liter/min

8 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
1. Motoren har svært ved at starte eller starter slet ikke
Tjek om tændrøret virker. Skru tændrøret af og lad tændrøret røre ved cylinderen
eller andet metal, træk i rekylstarteren og hold øje med om der dannes gnist. Træk
forsigtigt i rekylhåndtaget og rør ikke ved tændrørets metaldel, da man derved vil
kunne få stød.
Problem
Årsag
Løsning
Ingen gnist
Tændrør
Tændrøret er fugtigt
Tør det
Koksaflejring på
tændrøret
Fjern det
Afstanden mellem
tændrørets elektroder
er enten for lille eller
for stor
Juster afstanden til 0,6
– 0,7 mm
Isoleringen på
tændrøret er
beskadiget
Udskift tændrøret
Elektroder brændte
Udskift tændrøret
Tændspole
Ledning beskadiget
Udskift eller reparer
Isolering på spolen
beskadiget
Udskift
Tændrørsledning i
stykker
Udskift
Tændspolen er defekt
Udskift
Normal gnist
Kompression er fin og
brændstoftilførsel
normal
Der er suget for meget
brændstof ind
Reducer
brændstofmængden
Brændstoffet er
forurenet med vand
eller snavs
Udskift brændstoffet
Brændstoftilførsel er
normal men
kompressionen er
dårlig
Cylinder og
stempelring er slidt
eller i stykker
Udskift
Tændrøret sidder løst
Skru det fast
Ingen
brændstoftilførsel
Tanken er tom
Påfyld brændstof
Brændstoffilteret er
snavset
Rens det
Lufthullet i
brændstoftanken er
blokeret
Rengør

9 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
2. Motorens ydeevne er nedsat:
Problem
Årsag
Løsning
Kompression og tænding er
normal
Luftfilteret er tilstoppet
Vask
Brændstof er blandet med vand
Udskift
Motoren overopheder
Sluk motoren og lad den køle af
Koksaflejring på lyddæmperen
Rengør
Motoren overopheder Brændstoffet er for magert Juster karburatoren
Koksaflejring på cylinderen
Køleribber på cylinderen tætte
Rengør
3. Motoren taber omdrejninger når maskinen er i drift:
Problem
Årsag
Løsning
Motoren taber pludseligt
omdrejninger
Ledning sidder løst på
tændrøret
Sæt den godt fast
Stemplet og stempelringe er
slidt
Udskift stemplet eller reparer
det
Tændrøret er tilkokset eller
kortsluttet
Rengør eller udskift
Brændstof er opbrugt
Påfyld brændstof
Motoren taber langsomt
omdrejninger
Karburatoren er tilstoppet
Rengør
Tankens lufthul er tilstoppet
Rengør
Der er kommet vand i
brændstoffet
Udskift brændstoffet
4. Spray-funktionen:
Problem
Årsag
Løsning
Sprayfunktionen virker ikke
eller den sprayer
uregelmæssigt
Dyseomskifter eller -ventil
tilstoppet
Rengør
Røret er tilstoppet
Rengør
Manglende eller for lavt tryk
Stram tanklåget og stram de to
fingermøtrikker
Væsken lækker
Låget er sat forkert på
Sæt det på
En løs gevindforbindelse
Efterspænd

10 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
5. Forstøvning:
Problem
Årsag
Løsning
Forstøvningsfunktion virker ikke
eller forstøver uregelmæssigt
Forstøvningsporten kan ikke
åbnes
Juster håndtaget/stangen på
forstøvningsporten
Pulver eller granulat er iblandet
andet materiale
Rengør
Der er klumper i
pulver/granulat
Knus klumperne
Pulver/granulat fugtigt
Tør det
Forstøvningsport virker ikke
Forstøvningsporten kan ikke
lukkes
Juster trækstangen på
forstøvningsporten
Forstøvningsporten er blokeret
af fremmedlegeme
Rengør
Pulveret lækker
Klempladen i bunden af tanken
er løs
Spænd den
Forseglingspakningen i låget er
beskadiget
Udskift
Ukontrolleret forstøvning
Kontrolenheden i
forstøvningsporten virker ikke
Reparer den

11 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Splittegning

12 MAN 9029026 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
S
Original
Bruksanvisning
Dimspruta- Art. 9029026
Beskrivning: 41,5 CC, ryggburen dimspruta.
Användningsområden: Dimmsprutan kan blåsa både pulver och vätskor.Det
enda som behövs när man byter mellan pulver och flytande formn är en lite
justering på inställningen. Tankvolym: 20 liter. Bensinmotorn är en 2-
taktsmotor som ska köras på bensin blandat med olja (se
blandningsförhållande i tekniska data).
Avsedd användning: Får endast användas som beskrivet i den här bruksanvisningen
och säkerhetsmanualen – all annan användning betraktas som felaktig.
Innehål
Säkerhetsinstruktioner..........................................................................................2
Tekniska specifikationer ........................................................................................2
Innan start .........................................................................................................3
Användning med pulver......................................................................................3
Användning........................................................................................................4
Förgasare ..........................................................................................................4
Start av motor.....................................................................................................5
Använda vätska ................................................................................................5
Montering lans....................................................................................................7
Felsökning .........................................................................................................8
Sprängskiss ......................................................................................................11
EU försäkran om överensstämmelse ......................................................................12
Maskinen är monterad för pulver när den levereras fra P. Lindberg.

2 MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsinstruktioner
Maskinen får endast användas av personer som har läst och
förstått bruksanvisningen eller som har fått en grundlig
instruktion.
Använd alltid säkerhetsföreskrifterna som tillverkaren av dimsprutan kräver.
Var medveten om att spraypulver kan producera statisk elektricitet,
det är därför den medföljande jordkabeln ska användas.
Tankning av bensin och pulver/vätska bör alltid ske när maskinen står
på ett stabilt underlag. Tanka inte med bensin på en varm motor.
Öppna lågor och rökning är förbjuden under tankning!
Tekniska specifikationer
Beskrivning
Data
Blandingsförhållande bensin/olja
30:1 = 3 %
Effekt motor
2,13 kW
Vikt utan bränsle
11 kg
Tankstorlek (för vätska/pulver)
20 liter

3 MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Innan start
Till dimsprutan medföljer följande:
1 st bottenplatta till tank som ska innehålla pulver/vätska
1 st blandningsdunk för bensin-/oljeblandning
1 st handtag för lans
1 st stålram för pulveranvändning
1 st flexibel gummislang
3 st olika rör till lansen
1 st anslutning för vätskeanvändning
1 st munstycke för vätskeanvändning
2 st 10 mm klara vätskeslangar
1 st verktygspåse
Användning med pulver
När man ska spruta med pulver regleras mängden pulver från handtaget i
mängden 1-10.Regleringsstången kan ställas mellan 3 olika hål (bakom
handtaget).
Luftens flöde regleras genom ändring av motorns varvtal.

4 MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Primer
Bensinkran
öppen
Bensinkran
stängd
Choke
Användning
Maskinen sedd bakifrån Maskinen sedd framifrån
Nr.
Beskrivelse
Nr.
Beskrivelse
1
Lock till kemikalietank
7
Sele
2
Kemikalietank
8
Utgång för vätska
3
Bensintank
9
Ögla för bärsele
4
Bensinhane
10
Gashandtag
5
Rekylstart
11
Handtag för pulverreglering
6
Utblåsrör
Förgasare

5 MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Start av motor
Ställ sprutan på ett plant underlag.
Var säker på att handtaget för öppning av
pulver/vätska är stängt.
Öppna bensinhanen tryck 3-4 gånger på primern
(så att slangen fylls med bensin) sätt gashandtaget
på 3, vippa choken upp för full choke.
Dra i startsnöret. När motorn startar slå ifrån
choken.
Motorn stoppas genom att ställa gashandtaget på 0.
Använda vätska
Skruv (1) i var sida av behållaren lossas. Behållaren
tas bort.
Anslutning (2) monteras i behållaren OBS!
Gummipackning på var sida!

6 MAN 9029026 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Pulversi
Pulversil avlägsnas. KOM IHÅG! Att flytta
gummipackningarna.
Liten svart gummislang (ligger i verktygssettet) monteras på vätskebottenplattan
och på anslutning (2) på vätskebehållaren.
Svart
Bottenplatta för
vätska
Klar slang
Den klara slangen monteras i locket.