P.Lindberg 9062244 Product information sheet

24-02-2021
9062244
DK/N: Motorrygsprøjte
S: Motordriven ryggspruta
D: Motor-Rückenspritze
GB: Powered Knapsack Sprayer
18 L
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9062244 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Motorrygsprøjte 18l - Varenr.: 9062244
Beskrivelse: Batteridrevet el-pumpe med justerbart tryk. Rygsprøjten leveres med
messinglanse og trolley.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen –
al anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhed ...........................................................................................................................................2
Igangsætning.....................................................................................................................................2
Ladning...............................................................................................................................................4
Tekniske data....................................................................................................................................4
Vedligehold........................................................................................................................................4
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................5
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9062244 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhed
•Sprøjten må kun betjenes af personer som har læst og forstået
brugsanvisningen.
•Brug altid maske, sikkerhedsbriller, handsker og gummistøvler når der arbejdes
med kemikalier.
•Lad aldrig pumpen køre uden væske, tørkørsel skader pumpen.
•Påfyld altid væsken gennem filteret, sand og snavs skader pumpen og
tilstopper dysen.
•Stil sprøjten på et fast underlag når denne fyldes, så den ikke vælter og
indholdet løber ud.
•Sprøjten må kun bruges til flydende sprøjtevæsker.
•Der må ikke bruges brandbare væsker i sprøjten.
•Der må ikke bruges syre/baseholdige væsker i pumpen.
•Vær opmærksom på giftige dampe og vindretning.
•Der må ikke sprøjtes på mennesker eller dyr.
•Husk at slukke for pumpen ved vedligeholdelse.
Igangsætning
•Lad batteriet op.
•Fyld vand i tanken.
•Ibland sprøjtemiddel. (Følg leverandørens anvisninger).
•Pumpen tændes på kontakten og sprøjtningen påbegyndes ved at trykke på
lansens håndtag.
•Pumpen stilles op eller ned i tryk ved at dreje på justerknappen.
•Efter endt brug rengøres sprøjten ved gennemskylning med rent vand.
Skyllevandet sprøjtes ud over det behandlede areal.
•Husk at slukke på kontakten efter endt brug.

3 MAN 9062244 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Skulderstroppen
lægges ned i den
dertil monterede
bakke.
Højden på
trækhåndtaget
justeres ved at
løsne omløber,
hæve / sænke
håndtag til
ønskede højde
og spænde
omløber igen.
Hvis sprøjten ønskes
brugt som
rygsprøjte løsnes de
to montageskruer
på trolleyen.
Sprøjten løftes
af trolleyen.
Juster
skulderstropperne
på sprøjten inden
ibrugtagning.
Trykket på
pumpen justeres
på drejeknap ved
siden af tænd /
sluk kontakt.
Under disse er
sikringsholder og
ladestikket
monteret.

4 MAN 9062244 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Ladning
•Monter 12V stikket fra laderen i stikket på sprøjten.
•Lysdioden lyser rødt.
•Sæt laderen i stikkontakten.
•Lysdiode lyser grønt når batteriet er fuldt opladet.
Tekniske data
Tankindhold 18 liter
Pumpetryk
2.0 til 4.5 bar
Lader
Indgang 220V udgang 12V 1.3A
Batteri Lukket batteri opladelig 12V 7Ah
Mål 340 x 300 x 730mm
Vægt
Ca. 8.3 kg (trolley 2.2kg)
Vedligehold
•Tøm sprøjten fuldstændig for væske, hvis denne ikke opbevares frostfrit.
•Kør evt. kølervæske gennem sprøjten og lad det stå i sprøjten ved
vinteropbevaring. Ikke kun for at frostsikre men kølervæsken har også en
smørende effekt på pumpens membran og pakninger.
•Hvis sprøjten ikke bruges i en længere periode, bør batteriet lades op hver
tredje måned.

5 MAN 9062244 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9062244 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Motordriven ryggspruta 18L - Art.: 9062244
Beskrivning: Batteridriven elpump med justerbart tryck. Ryggsprutan levereras med
mässingslans och vagn.
Användning: Utrustningen får endast användas som manualen beskriver – all annan
användning betraktas som felaktigt.
Innehåll
Säkerhetsföreskrifter ......................................................................................................................2
Igångsättning ....................................................................................................................................2
Laddning ............................................................................................................................................4
Tekniska data....................................................................................................................................4
Underhåll ...........................................................................................................................................4
EU försäkran om överensstämmelse..........................................................................................5
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9062244 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhetsföreskrifter
•Läs bruksanvisning noga innan sprutan används.
•Bär följande skyddsutrustning vid användning: Andningsskydd, skyddshandskar
och skyddsglasögon.
•Låt aldrig pumpen köra utan vätska, torrkörning skadar pumpen.
•Fyll alltid på vätska genom filtret, sand och smuts skadar pumpen och täpper
igen munstycke.
•Ställ sprutan på ett plant underlag när du fyller på med vätska, så den inte
välter och innehåller rinner ur.
•Sprutan ska endast användas till flytande vätskor.
•Sprutan får aldrig utsättas för brännbara vätskor.
•Spruta aldrig giftiga eller miljöförstörande vätskor.
•Spruta aldrig korrosiva vätskor.
•Spruta aldrig i motvind, ej heller mot människor, djur, mat eller grönsaker.
•Rikta aldrig strålen mot människor och djur.
•Stanna alltid motorn när du fyller på vätska och för underhåll.
Igångsättning
•Se alltid till att sprutan är fulladdad.
•Öppna påfyllningslocket och häll försiktigt i mediet som skall sprutas (följ
leverantörens anvisningar).
•Pumpen körs igång genom att slå på strömbrytaren (ON/OFF), för att börja
spruta tryck på lansens handtag.
•Pumpen justeras upp eller ner i tryck genom att vrida på voltmätaren.
•Efter avslutad bruk, rengör sprutan med rent vatten. Sköljvattnet kan sprutas ut
över det behandlade området.
•Glöm inte att stänga av maskinen efter användning – använd inte voltmätaren
som strömbrytare, när man avslutat arbetet ska strömbrytaren vridas till OFF.

3 MAN 9062244 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Axelrem läggs
ned i facket bak
på vagnen.
Höjden på
draghandtaget
justeras genom
att lossa
mutter,höj/sänk
handtag till
önskad höjd
och dra åt
mutter igen.
Om sprutan
önskas användas
som ryggspruta
lossa de 2
montageskruvarn
a på vagnen.
Sprutan lyfts
av vagnen.
Justera
axelremmen
innan
igångsättning.
Trycket på
pumpen justeras
på vridknappen
vid sidan av
ON/OFFkontakt.
Under dessa är
säkringshållare
och ladduttag
monterat.

4 MAN 9062244 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Laddning
•Sprutan levereras med voltmätare och låg batterialarm för exakt och tydlig
indikation på batterispänningen. Larmet kommer ge varning när
batterispänningen sjunker under 10,8-10,5 V.
•Batteriet kan laddas genom att ansluta laddaren till laddningsuttaget på
sprutan, om laddningsindikatorn blir grön, indikerar det att batteriet är
fulladdat.
•Sprutan är utrustad med voltmätare på 11V-15V. Grönt området i färgskalan
indikerar fullt batteri. Gult området indikerar otillräcklig spänning med
systemet kan fortsätta att arbeta. Rött område indikerar extremt låg effekt och
systemet kräver uppladdning.
•Ladda sprutan inomhus på en torr och välventilerad plats.
Tekniska data
Tankinnehåll 18 liter
Arbetstryck 2.0 till 4.5 bar
Laddare
Ingång 220V utgång 12V 1.3A
Batteri
12V 7Ah
Mått 340 x 300 x 730mm
Vikt
Ca. 8.3 kg (trolley 2.2kg)
Underhåll
•Töm sprutan på vätska, om den inte ska förvaras frostfritt.
•Kör ev kylarvätska igenom sprutan och låt det stå i sprutan genom
vinterförvaringen, kylarvätskan har en smörjande effekt på pumpens membran
och packningar.
•Om sprutan ska förvaras under en längre tid, smörj in alla packningar och
förvara sprutan på en sval och torr plats inomhus.
•Under längre förvaringstid bör batteriet laddas upp var tredje månad.

5 MAN 9062244 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9062244 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Motor-Rückenspritze, 18L – Artikelnr.: 9062244
Beschreibung: Batteriebetriebene Elektropumpe mit einstellbarem Druck. Die
Rückenspritze wird mit Messinglanze und Trolley geliefert.
Zweckmäßige Verwendung: Das Gerät darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der
Anwendung wird als falsch angesehen.
Inhalt
Sicherheit ...........................................................................................................................................2
Inbetriebnahme................................................................................................................................2
Aufladen.............................................................................................................................................4
Technische Daten.............................................................................................................................4
Wartung..............................................................................................................................................4
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................5
D
Original-
Bedienungsanleitung

2 MAN 9062244 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheit
•Die Spritze darf ausschließlich von Personen bedient werden, welche die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
•Tragen Sie stets eine Atemmaske, eine Sicherheitsbrille, Handschuhe und
Gummistiefel, wenn mit Chemikalien gearbeitet wird.
•Lassen Sie die Pumpe niemals ohne Flüssigkeit laufen, Trockenlaufen schadet
der Pumpe.
•Füllen Sie Flüssigkeiten stets durch den Filter ein. Sand und Schmutz schaden
der Pumpe und verstopfen die Düse.
•Stellen Sie die Spritze auf festen Boden, wenn diese aufgefüllt wird, sodass sie
nicht kippt und der Inhalt nicht auslaufen kann.
•Die Spritze darf ausschließlich für flüssige Spritzflüssigkeiten verwendet
werden.
•Brennbare Flüssigkeiten dürfen mit der Spritze nicht verwendet werden.
•Saure/basische Flüssigkeiten dürfen mit der Spritze nicht verwendet werden.
•Bitte achten Sie auf giftige Dämpfe und die Windrichtung.
•Auf Menschen oder Tiere darf nicht gespritzt werden.
•Schalten Sie die Pumpe für Wartungsaufgaben stets aus.
Inbetriebnahme
•Laden Sie die Batterie auf.
•Wasser in den Tank füllen.
•Spritzmittel einfüllen. (Befolgen Sie die Anweisungen des Lieferanten).
•Die Pumpe wird am Schalter eingeschaltet. Der Spritzvorgang wird begonnen,
indem der Hebel an der Lanze betätigt wird.
•Der Pumpendruck wird durch Drehen des Einstellknopfes nach oben oder
unten geregelt.
•Nach der Verwendung wird die Spritze gereinigt, indem sie mit sauberem
Wasser gespült wird. Das Spülwasser wird über das behandelte Gebiet
versprüht.
•Denken Sie daran, den Schalter nach der Verwendung auszuschalten.

3 MAN 9062244 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Die Schulterträger
werden in den
hierfür
angebrachten
Behälter gelegt.
Die Höhe des
Zuggriffes wird
eingestellt, indem
die Überwurfmutter
gelöst wird.
Senken/Heben Sie
den Griff auf die
gewünschte Höhe
ab/an und ziehen Sie
die Überwurfmutter
erneut fest.
Wenn die Spritze als
Rückenspritze
verwendet wird, so
werden die beiden
Montageschrauben
am Trolley
abgenommen
.
Die Spritze
wird dann vom
Trolley
gehoben.
Stellen Sie die
Schulterträger der
Spritze vor der
Inbetriebnahme ein.
Der Druck der
Pumpe wird am
Drehknopf neben
dem Ein/Aus-
Schalter eingestellt.
Darunter sind die
Sicherungshalterung
und der Ladestecker
montiert.

4 MAN 9062244 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Aufladen
•Stecken Sie den 12V-Stecker des Ladegeräts in den Stecker an der Spritze.
•Die Leuchtdiode leuchtet rot.
•Stecken Sie das Ladegerät an.
•Die Leuchtdiode leuchtet grün, wenn die Batterie voll aufgeladen ist.
Technische Daten
Tankinhalt 18 Liter
Pumpendruck
2,0 bis 4,5 bar
Ladegerät
Eingang 220V, Ausgang 12V, 1,3A
Batterie Geschlossene aufladbare Batterie, 12V, 7Ah
Maße 340 x 300 x 730mm
Gewicht
Ca. 8,3 kg (Trolley 2,2 kg)
Wartung
•Leeren Sie die Flüssigkeit vollständig aus der Spritze, falls diese nicht frostsicher
ist.
•Lassen Sie eventuell Frostschutzmittel durch die Spritze laufen, bevor Sie diese
für den Winter einlagern. Das Frostschutzmittel schützt nicht nur gegen Frost,
sondern besitzt auch einen Schmiereffekt für die Pumpenmembran und die
Dichtungen.
•Wenn die Spritze über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet, sollte
die Batterie alle drei Monate aufgeladen werden.

5 MAN 9062244 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
EU-Konformitätserklärung
Wir behalten uns das Recht vor, technische Parameter oder Spezifikationen dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

1 MAN 9062244 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone]-Vejen, Denmark E-mail: [e-mail]
Powered knapsack sprayer 18 l, - Item no.: 9062244
Description: Battery-powered electrical pump with adjustable pressure. The
knapsack sprayer is supplied with a brass lance and trolley.
Intended use: The equipment may only be used as described in this manual. All other
use is deemed incorrect.
Contents
Safety ..................................................................................................................................................2
Starting up .........................................................................................................................................2
Charging.............................................................................................................................................4
Technical Data ..................................................................................................................................4
Maintenance .....................................................................................................................................4
EU Declaration of Conformity .......................................................................................................5
GB
Original
User Manual

2 MAN 9062244 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone]-Vejen, Denmark E-mail: [e-mail]
Safety
•The sprayer may only be operated by people who have read and understood
the user manual.
•The operator must always use a mask, safety goggles, gloves and wellington
boots when working with chemicals.
•Never allow the pump to operate without liquid – dry running will damage the
pump.
•Always fill the sprayer with liquid through the filter – sand and dirt will damage
the pump and block the nozzle.
•Set the sprayer on a stable and level surface when filling to ensure it does not
fall over and liquid does not spill out.
•The sprayer may only be used with spray liquids.
•Flammable liquids must not be used in the sprayer.
•Acidic or base-containing liquids must not be used in the pump.
•Pay attention to toxic vapours and wind direction.
•Do not spray onto people or animals.
•Remember to switch off the pump when carrying out maintenance.
Starting up
•Charge the battery.
•Fill the tank with water.
•Mix the spray agent (follow the supplier's instructions).
•Switch the pump on at the switch and the spraying can begin by pressing the
handle on the lance.
•The pump pressure can be adjusted by turning the pressure adjustment knob.
•After use, clean the sprayer by flushing with clean water. Spray the rinsing
water over the treated area.
•Remember to switch off at the switch after use.

3 MAN 9062244 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone]-Vejen, Denmark E-mail: [e-mail]
Places the
shoulder strap in
the fitted tray
intended for this.
The height of the
sprayer handle can
be adjusted by
loosening the
adapter,
raising/lowering
the handle to the
desired height and
then re-tightening
the adapter.
If the sprayer is
desired to be used
as a knapsack
sprayer, loosen the
two fitting screws on
the trolley.
Lift the sprayer
from the
trolley.
Adjust the shoulder
strap on the sprayer
before use.
To adjust the
pressure on the
pump, use the
adjustment knob
at the side of the
on/off switch. The
fuse holder and
charger socket are
fitted under this.