P.Lindberg DP-X6 Operation instructions

90 58 167
DK: Malersprøjtestation
S: Målarspruta
D: Farbsprühgerät
GB: Paint sprayer station
200 bar
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Varenr.: 9058167
Malersprøjtestation
Sdr. Ringvej 1 - 6600 Vejen - Tlf. 70 21 26 26 - Fax [phone]
www.p-lindberg.dk
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Malersprøjtestation - Varenr. 9058167
Beskrivelse: Malersprøjtestation.
Anvendelsesområder: Til påføring af maling.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i denne manual - al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................4
Lær udstyret at kende.....................................................................................................................8
Tekniske specifikationer.................................................................................................................9
Opstart .............................................................................................................................................10
Montering af udstyret...............................................................................................................10
Si malingen ..................................................................................................................................11
Procedure for trykaflastning ...................................................................................................12
Udskylning af opbevaringsvæske...........................................................................................13
Fyld pumpen ...............................................................................................................................15
Fyld pistol og slange ..................................................................................................................16
Brugsanvisning ...............................................................................................................................17
Isætning af dyse .........................................................................................................................17
Justering af tryk ..........................................................................................................................19
Arbejdsteknikker ........................................................................................................................19
Rengøring af tilstoppet dyse....................................................................................................22
Rengøring.........................................................................................................................................23
Rengør pistolen ..........................................................................................................................26
Opbevaring......................................................................................................................................27
Information .....................................................................................................................................30
Valg af dyse..................................................................................................................................30
Sprøjteviftens bredde ...............................................................................................................30
Dysens nummer.........................................................................................................................30
Rensevæske.................................................................................................................................31
Instruktioner vedr. jordforbindelse og statisk elektricitet (for oliebaserede
materialer) ...................................................................................................................................32

3 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................33
Højtryksslanger...........................................................................................................................33
Dyser.............................................................................................................................................33
Udtagning af pumpen...............................................................................................................34
Indgangsventilen........................................................................................................................35
Stempelstang og V-pakninger, demontering.......................................................................36
Stempelstang og V-pakninger, remontering........................................................................36
Fejlfinding ........................................................................................................................................38
Splittegning og komponentliste..................................................................................................43
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................45

4 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Det følgende afsnit handler om sikkerhed i forbindelse med opstart, anvendelse,
vedligeholdelse og reparation af udstyret. Advarselstrekanten henviser til en generel
advarsel og faresymbolerne refererer til specifikke risici i forbindelse med procedurer.
Vær særligt opmærksom og læs instruktionerne grundigt.
Brand- og eksplosionsfare
•Brug kun ikke brandbare eller vand- eller oliebaserede materialer
eller ikke brandbare fortyndere. Brug ikke materialer med et
flammepunkt under 38o. Dette inkluderer, men er ikke begrænset
til, acetone, xylen, toluene eller naphta.
•Overhold altid gældende lokale love og regler
•Læs brugsanvisningen grundigt og anvend sund fornuft.
•Udstyret er ikke egnet til anvendelse i eksplosive atmosfærer eller
på farlige steder.
•Sprøjt ikke med brandbare materialer i nærheden af åbne
flammer eller andre antændelseskilder som cigaretter, motorer
eller elektrisk udstyr.
•Sprøjt ikke med brandbare materialer i lukkede områder.
•Maling eller opløsningsmidler der flyder gennem udstyret kan
generere statisk elektricitet som kan forårsage brand eller
eksplosion i forbindelse med dampe fra maling eller
opløsningsmidler. Sørg for god jordforbindelse i alle dele af
systemet, inkl. pumpe, slangeforbindelser, sprøjtepistol og
genstande, der kommer i berøring med udstyret. Anvend ikke
indlæg der ikke er antistatiske.
•Forbind udstyret til en jordet stikkontakt og sørg for at
forlængerledninger er jordede.
•Brug ikke maling der indeholder halogenerede carbonhydrider.
•Hold arbejdsområdet godt ventileret. Sørg for god udluftning.
•Udstyret genererer gnister. Placer pumpen på et godt udluftet areal mindst 6 meter fra
arbejdsområdet. Dette gælder når der sprøjtes, skylles, rengøres eller udføres service
på udstyret. Sprøjt aldrig i retning af pumpen.
•Hold arbejdsområdet rent og opbevar ikke beholdere med opløsningsmidler, klude og
andre antændelige materialer i arbejdsområdet.
•Vær opmærksom på sammensætningen af maling og opløsningsmidler, der skal
sprøjtes med. Læs sikkerhedsdatabladet (SDS) og labelen på beholdere. Følg
producentens anbefalinger.
•Hav altid brandslukningsudstyr i nærheden.

5 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Injektion i huden
Højtrykssprøjter kan sprøjte giftstoffer ind i kroppen og forårsage
alvorlig personskade. Skulle dette ske, søg da omgående
lægehjælp.
•Sigt aldrig og sprøjt aldrig på personer eller dyr.
•Hold hænder og andre kropsdele væk fra udledningen. Prøv f.eks.
aldrig at standse en lækage med kropsdele.
•Brug kun originale dyser.
•Vær meget agtpågivende når dysen skiftes eller renses. Hvis
dysen stopper til, følg da altid instruktionerne for trykaflastning
først.
•Udstyret er stadig under tryk selvom det slukkes. Efterlad ikke
udstyret sådan uden opsyn. Følg altid proceduren for
trykaflastning før udstyret efterlades, serviceres eller rengøres.
•Efterse altid udstyret for tegn på slid og skader. Udskift
beskadigede dele.
•Systemet kan generere et tryk på 200 bar/2.900 psi. Brug altid
originale reservedele, der er beregnet til mindst 200 bar/2.900
psi.
•Lås altid udløseren når systemet ikke er i brug. Tjek at denne
fungerer korrekt.
•Tjek at alle forbindelser er sikre før udstyret tages i brug.
•Sørg for at vide hvordan udstyret slukkes og trykaflastes hurtigt
og sørg for at lære udstyrets funktioner at kende.

6 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Forkert anvendelse af udstyret
Forkert anvendelse kan medføre død og alvorlig personskade.
•Brug altid egnede handsker, øjenbeskyttelse og åndedrætsværn
når der males.
•Hold altid børn på afstand af udstyret. Også når det er i drift.
•Sørg for en god arbejdsstilling og stå på et stabilt underlag. Sørg
altid for godt fodfæste og god balance.
•Hold fokus på opgaven og anvend ikke udstyret hvis du er træt
eller har indtaget alkohol eller stoffer.
•Knæk/overbøj ikke slangen og udsæt ikke slangen for
temperaturer eller tryk, der overskrider specifikationerne.
•Brug ikke slangen til at trække eller løfte udstyret i.
•Brug ikke en slange, der er kortere end 7,62 meter.
•Lav aldrig ændringer på udstyret. Gøres dette, vil godkendelser bortfalde og udgøre en
sikkerhedsrisiko.
•Sørg for at udstyret er godkendt til de omgivelser det skal anvendes i.
Risiko for elektrisk stød
Udstyret skal have god jordforbindelse. Utilstrækkelig jordforbindelse, forkert
opsætning og forkert anvendelse kan forårsage elektrisk stød.
•Sluk udstyret og tage stikket ud af kontakten før der udføres service på
udstyret.
•Anvend kun jordede strømudtag.
•Anvend kun 3-leddede forlængerledninger.
•Tjek at jordstik er intakte på strøm- og forlængerledninger.
•Udsæt ikke udstyret for regn. Opbevar udstyret indendørs.
Risiko ved aluminium under tryk
Anvendes der væsker som er inkompatible med aluminium i trykudstyr,
kan det forårsage en alvorlig kemisk reaktion og ødelæggelse af
udstyret. Følges denne advarsel ikke kan det resultere i død, alvorlig
personskade og skader på ejendom.
•Brug ikke 1,1,1-trichloroethane, methyl chlorid, andre halogenerede hydrocarbon
opløsninger eller væsker, der indeholder sådanne opløsninger.
•Brug ikke klorin.

7 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Mange andre væsker kan indeholde kemikalier, som reagerer med aluminium. Kontakt
producenten hvis du er i tvivl om kompabiliteten.
Risiko ved bevægelige dele
Bevægelige dele kan give klemskader, snitsår og amputere fingre eller
andre kropsdele.
•Hold altid afstand til de bevægelige dele.
•Anvend ikke udstyret uden afskærmningen.
•Udstyret kan starte uden varsel. Før udstyret efterses, flyttes eller
serviceres, følg da proceduren for trykaflastning.
Risiko ved giftige væsker eller dampe
Giftige væsker eller dampe kan medføre alvorlig personskade eller død, hvis man får
det i øjnene eller på huden og hvis det inhaleres eller sluges.
•Læs altid sikkerhedsdatabladet for at kende de specifikke farer.
•Opbevar altid farlige væsker i godkendte beholdere og kasser dem jf.
gældende lokale retningslinjer.
Personligt sikkerhedsudstyr
Anvend altid passende sikkerhedsudstyr når du opholder dig i
arbejdsområdet for at minimere risikoen for øjen- og høreskader,
inhalering af giftige dampe og forbrændinger. Udstyret inkluderer,
men er ikke begrænset til:
•Sikkerhedsbriller og høreværn.
•Åndedrætsværn, beskyttende tøj og handsker som anbefalet at væskens eller
opløsningsmidlets producent.

8 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Lær udstyret at kende
A
Prime/spray ventil
J
Indløbsfitting til sprøjtepistol
B
Trykjustering
K
Filter (inde i håndtaget)
C
ON/OFF knap
L
Pumpe
D
Sugeslange
M
Udløbsfitting fra pumpe
E
Returslange
N
Højtryksslange
F
Sprøjtepistol
O
Sugefilter
G
Dyse
P
Strømledning
H
Dyseholder
Q
Sugeslange dryp beholder
I
Låsepal
Se også afsnittet ”Information” på s. 30

9 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Model
DP-X6
Trykstyring
Mekanisk
Effekt
650 W
Max. flow rate
1,4 liter/min
Max. dyse str.
0,019”
Max. tryk
200 bar/2.900 psi
Max. slangelængde 15 meter
Husk at:
1. Rengør altid udstyret grundigt efter brug, både pumpe, slange, sprøjtepistol og dyse.
2. Pumpen må kun opbevares tom eller med kølervæske – den vil gå i stykker, hvis vand
eller vandbaseret maling fryser i pumpen.
3. Plastikdele kan tage skade hvis de udsættes for stød i ved lave temperaturer.
4. Malings viskositet kan ændre sig ved meget høje eller meget lave temperaturer hvilket
kan påvirke udstyrets ydelse.

10 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstart
Montering af udstyret
1. Forbind slangen til udløbet. Brug en skruenøgle til at spænde samlingen sikkert.
2. Forbind den anden ende af slangen til sprøjtepistolen.
3. Brug to skruenøgler til at spænde samlingen sikkert. Hvis slangen allerede er monteret,
tjek da at samlingerne er godt spændte.
4. Aktiver låsepalen.
5. Tag dyseholderen af. Vær forsigtig, da
forseglingen kan falde ud.

11 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
6. Drej trykstyringen helt til venstre (mod uret) til
den laveste indstilling.
7. Hvis udstyret har været opbevaret i længere tid,
bør indsugningsfilteret tjekkes for snavs og
andre blokeringer.
Si malingen
Hvis beholderen med maling har været åbnet før, kan den indeholde tørret maling
eller andet skidt, som kan give problemer med tilstopning udstyret, især dysen. For at
undgå dette, anbefales det at si malingen inden brug. Malingssier kan købes hvor du
normalt køber maling.
Læg sien ud over en ren beholder og hæld malingen gennem sien for at opsamle
tørret maling og andre urenheder, som ellers kan give problemer når du
sprøjtemaler.

12 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Procedure for trykaflastning
1. Sæt ON/OFF knappen på OFF.
2. Aktiver låsepalen. Dette skal altid
gøres når udstyret standses, for at
undgå at sprøjten aktiveres utilsigtet.
3. Sæt trykstyringen på laveste indstilling.
4. Stik returslangen ned i en
affaldsbeholder og drej PRIME/SPRAY
ventilen hen på PRIME (dræn) for at
trykaflaste.

13 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
5. Hold sprøjtepistolen fast mod beholderen. Peg sprøjtepistolen ned i beholderen. Frigør
låsepalen og udløs pistolen for at frigøre trykket.
6. Aktiver låsepalen igen.
7. Hvis du har mistanke om at dyse eller slange er tilstoppet eller at trykket ikke er
komplet aflastet:
a) Løsn dyseholdermøtrikken eller slangesamlingen MEGET LANGSOMT for gradvist at
aflaste trykket.
b) Løsn møtrik eller samling helt.
c) Fjern årsagen til blokeringen.
Udskylning af opbevaringsvæske
Udstyret leveres med en lille mængde testmateriale i systemet. Det er vigtigt at
dette skylles ud før udstyret tages i brug første gang. Se instruktionerne i
afsnittene Rensevæske s. 31 og Jording s. 32 for yderligere information, når der
anvendes oliebaserede materialer.
1. Gennemfør procedure for trykaflastning.
2. Sørg for at ON/OFF kontakten står på OFF.
3. Skil returslangen (den lille) fra sugeslangen (den store).
4. Placer returslangen i en affaldsbeholder.

14 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
5. Sænk sugeslangen ned i en spand delvist fyldt med vand eller rensevæske. Hvis du
arbejder med oliebaserede materialer nedsænkes sugeslangen i mineralsk terpentin
eller anden egnet rengøringsvæske. Er materialet vandbaseret, bruges vand.
6. Drej PRIME/SPRAY ventilen ned på
PRIME.
7. Forbind strømledningen med en
korrekt jordet stikkontakt.
8. Indstil indikatoren til Prime/Clean
på trykstyringen.
9. Sæt ON/OFF-kontakten på ON.

15 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
10. Når udstyret begynder at pumpe. Vil rensevæske og luftbobler bliver pumpet ud af
systemet. Lad væsken løbe ud af returslangen i 30-60 sekunder.
11. Sæt ON/OFF-kontakten på OFF.
12. Undersøg systemet for lækager. Er der lækager, gennemfør da proceduren for
trykaflastning og spænd alle samlinger og gentag opstartsproceduren. Hvis der ikke er
nogen lækager, fortsæt da til næste trin.
Fyld pumpen
1. Flyt sugeslangen til malingsspanden og nedsænk den.
2. Sæt ON/OFF-kontakten på ON.
3. Vent til der kommer maling ud af returslangen.
4. Sæt ON/OFF-kontakten på OFF.
Højtrykssprøjten kan sprøjte giftige stoffer ind i kroppen og
forårsage alvorlige skader. Stands aldrig lækager med hånd
eller klud.

16 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Bemærk: Nogen væsker primer hurtigere hvis ON/OFF-knappen slukkes, sådan
at pumpen kan komme ned i tempo og standse. Sæt kontakten på ON og OFF
flere gange hvis nødvendigt.
Fyld pistol og slange
1. Hold sprøjtepistolen mod affaldsbeholderen. Sigt ned i affaldsbeholderen med
sprøjtepistolen.
a) Lås låsepalen op.
b) Træk i udløseren og hold den.
c) Drej Prime/Spray ventilen horisontalt til SPRAY positionen.
d) Sæt ON/OFF-kontakten på ON.
2. Udløs pistolen ned i affaldsspanden indtil der kun kommer maling ud af
sprøjtepistolen.
3. Slip udløseren og lås den.
4. Flyt returslangen til malingsspanden og klips den fast til sugeslangen.
Bemærk: Når motoren stopper, er malersprøjten klar til at male. Hvis motoren
bliver ved med at køre, er udstyret ikke korrekt forberedt. Gentag proceduren
for Fyld pumpen og Fyld pistol og slange.

17 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Isætning af dyse
For at undgå lækage fra dysen, vær da sikker på at dyse og dyseholder er monteret
korrekt.
1. Udfør proceduren for trykaflastning.
2. Lås udløseren.
3. Tjek at dyse og dyseholder er monteret i den viste rækkefølge.

18 MAN 9058167 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
a) Brug dysen til at justere pakning og forsegling i dyseholderen.
b) Dysen skal skubbes hele vejen ind i
dyseholderen.
c) Drej det pilformede håndtag på dysen
fremad, til sprøjteposition.
4. Skru dyseholder og dyse på sprøjtepistolen
og spænd.