P.Lindberg 9062235 Operation instructions

21-04-2020
9062235
DK/N: El-sprøjte
S: Ryggspruta - motordriven
D: Electrisches Sprühgerät
GB: Electric sprayer
12V
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9062235 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
El-sprøjte - Varenr. 9062235
Beskrivelse: El-sprøjte, 12V med ståltrolley med gummihjul. Leveres med
teleskoplanse i rustfrit stål, 50 meter slange, trykregulator, 3 dyser, sprøjteskærm
samt batteri og oplader.
Anvendelsesområder: Til sprøjtning med ukrudtsmiddel eller rengøringsmiddel.
Tilsigtet brug: Må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al anden
anvendelse betragtes som forkert.
Tekniske specifikationer
Tankkapacitet
45 liter
Batteri
Bly, 12V/8AH – vægt 2,2 kg.
Driftstid
2-4 timer (Afhænger af om sprøjten kører på max eller normal
power og af hvilken dyse der anvendes).
Ladetid
Ca. 8 timer
Sikkerhedsinstruktioner
1. Hvis sprøjten bruges til kemikalier, følg da altid anvisningen på etiketten fra
kemikalieproducenten.
2. Hvis sprøjten bruges til kemikalier, brug sikkerhedsudstyr i form af handsker, maske
og øjenbeskyttelse.
3. Sluk sprøjten når den ikke er brug,
4. Brug ikke stærke kemikalier som f.eks. klor, syre eller lign. Sprøjten er beregnet til
ukrudtsmiddel og rengøringsmiddel.
5. Opbevar ikke sprøjten i nærheden af høj varme eller stærkt sollys (max 40°C).
6. Opbevar altid batteriet tørt.
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9062235 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
1. Åbn den blå box på sprøjten og saml stikkene på oplader og batteri. Lad batteriet op
ved at forbinde opladeren til sprøjten og til 240V stikkontakt. BRUG ALTID KUN DEN
MEDFØLGENDE OPLADER. Når lampen lyser grønt, er batteriet fuldt opladet.
2. Når sprøjten skal fyldes med væske, sørg da altid for at væske hældes gennem sien
som følger med sprøjten.
3. ON/OFF-knappen har tre funktioner:
1: ON max. tryk konstant ca. 4 bar
2: ON justerbart tryk ca. 2-4 bar
0: OFF
4. Efter brug: Kør 2-3 liter rent vand gennem sprøjten for at rense den for rester af
ukrudtsmiddel/rengøringsmiddel eller lignende.
5. Rens jævnligt filteret i bunden af sprøjten for urenheder.
6. Hvis sprøjten ikke skal bruge i lang tid (hen over vinteren) anbefales det at tage
batteriet af og opbevare det separat, i tørt miljø og gerne ved stuetemperatur.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9062235 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Ryggspruta - motordriven - Art. 90 62 235
Beskrivning: Ryggspruta med vagn så att du kan dra den efter dig istället för att bära
på ryggen. Sprutan är utrustad med en 18 liters tank, teleskophandtag i aluminium,
plastlans (59 cm), 190 cm slang och kraftiga Ø150 mm hjul.
Användningsområden: För att spruta ogräsmedel eller desinfektionsmedel.
Användning: Får endast användas som manualen beskriver, all annan användning
undanbedes.
Tekniska specifikationer
Tankkapacitet
45 liter
Batteri
12V/8AH – vikt 2,2 kg.
Driftstid
2-4 timmar (Beroende på om sprutan används på max eller
normal drift).
Laddtid
Ca. 8 timmar
Säkerhetsinstruktioner:
1. Om sprutan används med kemikalier följ alltid anvisningen på etiketten från
kemikalieproducenten.
2. Om sprutan används med kemikalier använd säkerhetsutrustning i form av handskar,
mask och ögonskydd.
3. Stäng av sprutan när den inte används.
4. Använd inte frätande kemikalier som ex klor, syra eller liknande. Sprutan är tänk till
ogräs- och desinfektionsmedel.
5. Förvara inte sprutan i närheten av hög värme eller starkt solljus (max 40°C).
6. Förvara alltd batteriet torrt.
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9062235 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Bruksanvisning
1. Öppna den blåa boxen på sprutan och montera kontaketerna. Ladda batteriet med
hjälp av batteriladdaren och 240 V stickkontakt. ANVÄND ALLTID MEDFÖLJANDE
LADDARE
När lampan på sprutan lyser grönt är batteriet fullt uppladdat.
2. När sprutan ska fyllas med vätska, var noga med att alla vätska rinner igenom silen på
sprutan.
3. ON/OFF-knappen har tre funktioner:
1: ON max. tryck konstant ca. 4 bar
2: ON justerbart tryck ca. 2-4 bar
0: OFF
4. Efter användning: Kör 2-3 liter rent vatten genom sprutan för att rensa den från rester
av använt medel.
5. Rensa med jämna mellanrum filtret.
6. Om sprutan inte ska används på en tid (exempelvis över vintern) rekommenderas det
att ta ur batteriet och förvara det separat, en torr miljö som är rumstempererad.
Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande.

1 MAN 9062235 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Elektrisches Sprühgerät - Artikel-Nr. 9062235
Beschreibung: Elektrisches Sprühgerät, 12 V mit Stahlwagen mit Gummirädern.
Kommt mit Edelstahl-Teleskoplanze, 50-Meter-Schlauch, Druckregler, 3 Düsen,
Sprühsieb sowie Akku und Ladegerät.
Anwendungsbereiche: Zum Besprühen mit Herbiziden oder Reinigungsmittel.
Verwendungszweck: Nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden -
alle anderen Verwendungen gelten als falsch.
Technische Daten
Tankinhalt
45 Liter
Batterie
Blei, 12V/8AH – Gewicht 2,2 kg.
Betriebszeit
2-4 Stunden (Abhängig davon, ob die Spritze mit maximaler oder
normaler Leistung läuft und welche Düse verwendet wird).
Ladezeit
Ca. 8 Stunden
Sicherheitshinweise
1. Wenn das Sprühgerät für Chemikalien verwendet wird, befolgen Sie immer die
Anweisungen auf dem Etikett des Chemikalienherstellers.
2. Wenn das Sprühgerät für Chemikalien verwendet wird, verwenden Sie
Sicherheitsausrüstung in Form von Handschuhen, Maske und Augenschutz.
3. Schalten Sie das Sprühgerät aus, wenn Sie sie nicht benutzen.
4. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, wie z.B. Chlor, Säure oder dergleichen.
Die Spritze ist für Herbizide und Reinigungsmittel vorgesehen.
5. Lagern Sie das Sprühgerät nicht in der Nähe von starker Hitze oder starker
Sonneneinstrahlung (max. 40 ° C).
6. Halten Sie den Akku immer trocken.
D
Original
Gebrauchsanleitung

2 MAN 9062235 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-Mail: [e-mail]
Gebrauchsanleitung
1. Öffnen Sie die blaue Box an das Sprühgerät und sammeln Sie die Anschlüsse am
Ladegerät und am Akku. Laden Sie den Akku auf, indem Sie das Ladegerät an das
Sprühgerät und an die 240-V-Steckdose anschließen. Verwenden Sie immer nur das
mitgelieferte Ladegerät. Wenn die Lampe grün leuchtet, ist der Akku voll
aufgeladen.
2. Wenn Sie da Sprühgerät mit Flüssigkeit füllen, stellen Sie immer sicher, dass
Flüssigkeit durch das mit der Spritze gelieferte Sieb gegossen wird.
3. Die EIN / AUS-Taste hat drei Funktionen:
1: EIN max. konstanter Druck ca. 4 bar
2: EIN einstellbarer Druck ca. 2-4 bar
0: AUS
4. Lassen Sie nach dem Gebrauch 2-3 Liter sauberes Wasser durch das Sprühgerät
laufen, um Herbizid- / Reinigungsmittels Reste oder ähnliches zu entfernen.
5. Reinigen Sie den Filter am Boden des Sprühgeräts regelmäßig auf
Verunreinigungen.
6. Wenn das Sprühgerät längere Zeit (über den Winter) nicht verwendet werden soll,
wird empfohlen, den Akku zu entfernen und separat, in trockener Umgebung und
vorzugsweise bei Raumtemperatur zu lagern.
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, die technischen Parameter und Spezifikationen für dieses Produkt zu
ändern.

1 MAN 9062235 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Electric sprayer - Item no. 9062235
Description: Electric sprayer, 12V with steel trolley with rubber wheels. Comes with
stainless steel telescopic lance, 50-meter hose, pressure regulator, 3 nozzles, spray
screen as well as battery and charger.
Areas of application: For spraying with herbicides or cleaners.
Intended use: Use only as described in the instruction manual - all other uses are
considered incorrect.
Technical specifikations
Tank capacity
45 liters
Battery
Lead, 12V/8AH – weight 2,2 kg.
Operating time
2-4 hours (Depending on whether the sprayer is running at max or
normal power and which nozzle is used)
Charging time
Approx. 8 hours
Safety Instructions
1. If the sprayer is used for chemicals, always follow the instructions on the label from
the chemical manufacturer.
2. If the sprayer is used for chemicals, use safety equipment in the form of gloves, mask
and eye protection.
3. Switch off the sprayer when not in use,
4. Do not use harsh chemicals such as chlorine, acid or the like. The sprayer is intended
for herbicides and cleaners.
5. Do not store the sprayer near high heat or strong sunlight (max. 40 ° C).
6. Always keep the battery dry.
GB
Original
Instruction Manual

2 MAN 9062235 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Instructions
1. Open the blue box on the sprayer and install the connectors on the charger and
battery. Charge the battery by connecting the charger to the syringe and to the 240V
socket. ALWAYS USE THE SUPPLIED CHARGER ONLY. When the lamp is green, the
battery is fully charged.
2. When filling the sprayer with liquid, always make sure that liquid is poured through the
strainer supplied with the sprayer.
3. The ON / OFF button has three functions:
1: ON max. constant pressure approx. 4 bar
2: ON adjustable pressure approx. 2-4 bar
0: OFF
4. After use, run 2-3 liters of clean water through the sprayer to clean it of any herbicide /
cleaner.
5. Regularly clean the filter at the bottom of the sprayer for impurities.
6. If the sprayer is not to be used for a long time (over winter), it is recommended to
remove the battery and store it separately, in a dry environment and preferably at
room temperature.
We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notice.