P.Lindberg 9066341 User manual

26-08-2022
Manual
9066341
DA/NO: Malersprøjtestation (Original)
SV: Färgspruta (Översättning)
DE: Farbsprühgerät (Übersetzung)
EN: Paint Sprayer (Translation)
Airless
200 bar
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
DA
SV
DE
EN

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Malersprøjtestation - varenr. 9066341
Beskrivelse:Komplet Airless malersprøjtestation med pumpe, slange og
sprøjtepistol. Malersprøjten har mekanisk trykstyring og kan generere et tryk på max.
200 bar. Der medfølger en dyse nr. 521. Anbefalet spraydistance: ca. 30 cm.
Leveres med 45 cm lanse.
Anvendelsesområder: Til påføring af maling.
Tilsigtet anvendelse: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i denne
brugsanvisning – al anden brug betragtes som forkert.
Tekniske specifikationer
Trykstyring Mekanisk
Motor effekt
1.100 W PMDC
Ydelse
2,0L/MIN
Standarddyse
521
Slange
¼” x 15 meter
Forlængerlanse
45 cm
Max. dyse størrelse 0.021”
Max. driftstryk
200bar/2.900psi
Støjniveau
<70 dB
Vægt
14,9/20,1 kg
Pakkestørrelse
Papkasse (49x42x53)
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indhold
Tekniske specifikationer.................................................................................................................1
Indledning..........................................................................................................................................3
Generel information........................................................................................................................4
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................5
Sikkerhedsmærkater...................................................................................................................9
Overblik over udstyret ..................................................................................................................10
Brugsanvisning ...............................................................................................................................11
Procedure for trykaflastning ...................................................................................................12
Klargøring ........................................................................................................................................14
Opstart .............................................................................................................................................17
Sprøjteteknik...................................................................................................................................19
Installation af dyse og -beskytter ...............................................................................................21
Valg af dyse......................................................................................................................................23
Dysenumre ..................................................................................................................................24
Dysevalg .......................................................................................................................................25
Vigtigt om dyseslitage ...............................................................................................................25
Rengøring.........................................................................................................................................26
Service og vedligeholdelse...........................................................................................................29
Fejlfinding ........................................................................................................................................31
Transport .........................................................................................................................................35
Opbevaring......................................................................................................................................35
Bortskaffelse ...................................................................................................................................35
EU overensstemmelseserklæring...............................................................................................36

3 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de
nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og
korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af
maskinen.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer
som måtte opstå i forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor
det altid er vigtigt at bruge sin sunde fornuft samt være omhyggelig
og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, der
har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal
betjene, servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået
brugsanvisningen.
Vær opmærksom på at der kan være krav om registrering af oplæring af
medarbejdere samt eftersyn og vedligeholdelse. Det er til enhver tid
arbejdsgiver/maskinen ejers ansvar at undersøge og sørge for dette. Det er også
købers pligt at undersøge om der lokalt er regler for opstilling og anvendelse af
bestemte produkter.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-
originale dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden
kan garantien bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved
utilsigtet anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.

4 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Generel information
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS,
FORSTÅ OG FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det
leverede.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante
tekniske standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes,
når de ikke mere er læselige.
Dette symbol sammen med ordene: FARE, VÆR FORSIGTIG,
ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede
opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt
at følge alle de angivne retningslinjer.
FARE - indikerer en meget farlig situation som, hvis den ikke afværges, VIL resultere i
død eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges KAN
resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
VÆR FORSIGTIG – indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges
KAN resultere i mindre eller moderate kvæstelser.

5 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Brand- og eksplosionsfare
Brandbare dampe, fra opløsningsmidler og maling, i arbejdsområdet,
kan antænde eller eksplodere. For at undgå brand og eksplosion:
•Sprøjt ikke brandbar eller antændelige materiale nær en åben flamme eller
antændelseskilder som cigaretter, motorer og elektrisk udstyr.
•Maling eller opløsningsmidler som flyder gennem udstyret kan resultere i
statisk elektricitet. Statisk elektricitet kan udgøre en risiko for brand eller
eksplosion sammen med dampe fra maling eller opløsningsmidler. Alle
malesprøjtens dele, inkl. pumpe, slange, sprøjtepistol samt genstande i og
rundt omkring arbejdsområdet skal have ordentlig jordforbindelse for at
beskytte med statisk elektricitet og gnister. Brug originale reservedele.
•Kontroller at beholdere og opsamlingssystemer har jordforbindelse for at
forhindre statisk elektricitet.
•Forbind til en jordet stikkontakt og brug jordede forlængerledninger.
Anvend ikke en 3-2-adapter.
•Brug ikke maling eller opløsningsmidler indeholdende halogenerede
kulbrinter.
•Hold arbejdsområdet godt ventileret. Sørg for tilstrækkelig cirkulation af
frisk luft i området. Hold pumpen i et godt ventileret område. Sprøjt ikke på
pumpen.
•Ryg ikke i arbejdsområdet.
•Brug ikke lyskontakter, motorer eller andre gnistproducerende produkter i
sprøjteområdet.
•Hold området rent og frit for maling- eller opløsningsmiddelbeholdere,
klude og andre brandbare materialer.
•Sørg for at kende indholdet af maling og opløsningsmidler som sprøjtes.
Læs sikkerhedsdatabladene (MSDS) og etiketterne på beholderne med

6 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
maling og opløsningsmidler. Følg producenten af maling og
opløsningsmidlers sikkerhedsinstruktioner.
•Fungerende brandslukningsudstyr skal være til stede. Sprøjten genererer
gnister.
•Hold sprøjten på en sikkerhedsafstand til eksplosive dampe på mindst 6
meter.
Fare for elektrisk stød
Udstyret skal have jordforbindelse. Forkert jordforbindelse, opstilling
eller anvendelse af udstyret kan forårsage elektrisk stød.
•Sluk udstyret og tag ledningen ud af strømforsyningen før der udføres service på
udstyret.
•Brug kun strømudtag med jordforbindelse.
•Brug kun 3-ledede forlængerledninger.
•Kontroller at jordforbindende ben på strøm- og forlængerledninger er intakte.
•Udsæt ikke udstyret for regn. Opbevares indendørs.
Fare for hudinjektion
Væske under tryk kan injicere giftstoffer ind i kroppen og forårsage alvorlig
personskade. Søg straks læge, hvis der forekommer injektion.
•Sigt ikke på personer eller dyr med sprøjtepistolen.
•Hold hænder og andre kropsdele på afstand af udledningen. Forsøg f.eks.
aldrig at standse en lækage med hænderne.
•Anvend altid dysebeskytter.
•Brug originale dyser.
•Vær forsigtig når dysen skiftes eller rengøres. Hvis dysen stopper til mens der
sprøjtes, stands da udstyret og følg proceduren for trykaflastning beskrevet i
afsnittet Brugsanvisning før dysen tages ud og rengøres.
•Kontroller slanger og andre komponenter for tegn på skader. Udskift ved
behov.
•Systemet er i stand til at genereret 200 bar. Brug originale reservedele og
tilbehør som er klassificeret til min. 200 bar.

7 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fare ved tryksatte aluminiumsdele
Anvendelse af væsker, som ikke er kompatible med aluminium i udstyr under tryk,
kan forårsage alvorlig kemisk reaktion og brud på udstyret. Tages denne advarsel ikke
til efterretning, kan det resultere i død, alvorlig personskade eller skade på ejendom.
•Brug ikke 1,1,1-trichlorethan, methylenchlorid, andre halogenerede
carbonhydridopløsningsmidler eller væsker, der indeholder sådanne
opløsningsmidler.
•Mange andre væsker kan indeholde kemikalier, som kan reagere med
aluminium. Kontakt leverandør for at kontrollere kompatibilitet.
Fare ved forkert anvendelse af udstyret
Forkert anvendelse kan forårsage død eller alvorlig personskade.
•Anvend altid egnede handsker, øjenbeskyttelse og åndedrætsværn eller
maske, når der males.
•Anvend ikke udstyret i nærheden af børn. Hold altid børn på afstand af
udstyret.
•Hold uvedkommende på afstand af arbejdsområdet.
•Overstræk ikke kroppen og stå ikke på en ustabil stige eller platform. Hold
hele tiden et godt fodfæste og en god balance.
•Sørg for at maskinen står stabilt.
•Maskinen må kun anvendes af personer over 18 år.
•Hold arbejdsstedet rent og ordentlig. Sørg for at man ikke kan snuble i
ledningen.
•Sørg for tilstrækkelig belysning på arbejdsstedet.
•Vær agtpågivende og hold fokus på opgaven.
•Efterlad ikke enheden tændt eller under tryk uden opsyn. Når enheden
ikke er i brug, sluk den og følg proceduren for trykaflastning ved slukning.
•Anvend ikke udstyret ved træthed eller ved påvirkning fra stoffer eller
alkohol.
•Knæk eller bøj ikke slangen.
•Udsæt ikke slangen for tryk ud over de i specifikationerne angivne.
•Brug ikke slangen til at trække eller løfte udstyret.

8 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Fare ved bevægelige dele
Bevægelige dele kan klemme, skære eller amputere fingre og andre kropsdele.
•Hold afstand til bevægelige dele.
•Anvend ikke udstyret hvis beskyttelsesskærme og afdækninger er
afmonteret.
•Trykudstyr kan starte uden advarsel. Før eftersyn, flytning eller servicering
af udstyret, følg proceduren for trykaflastning og frakobl alle strømkilder.
Fare for forbrændinger
Udstyrets overflader kan blive meget varme i drift. Undgå alvorlige
forbrændinger og rør ikke ved det varme udstyr. Vent til udstyret er helt
afkølet.
Fare fra giftige væsker eller dampe
Giftige væsker eller dampe kan forårsage alvorlig personskade eller død, hvis de
sprøjtes i øjne eller på huden, indåndes eller synkes.
•Sørg for at kende de specifikke farer fra væskerne før der sprøjtes. Følg
producentens anbefalinger.
•Opbevar farlige væsker i godkendte beholderes og bortskaf dem jf.
gældende retningslinjer.
Personlige værnemidler
Der skal anvendes egnede personlige værnemidler når udstyret anvendes,
serviceres eller ved ophold i arbejdsområdet, for at beskytte mod alvorlig
personskade, inklusiv øjenskader, høretab, indånding af giftige dampe og
forbrændinger. Udstyret omfatter med er ikke begrænset til:
•Beskyttende øjenværn og høreværn.

9 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
•Åndedrætsværn, beskyttende tøj og handsker jf. væske- eller opløsningens leverandørs
anbefalinger.
Sikkerhedsmærkater
Oversættelse:
ADVARSEL
Brand- og eksplosionsfare
Dampe fra opløsningsmidler og maling kan antænde og eksplodere. Anvend kun maskinen
i godt ventilerede områder. Hold mindst 6 meter afstand til eksplosive dampe.
Fare for hudinjektion
Udstyret kan injiceres giftige stoffer i kroppen og forårsage alvorlig personskade. I tilfælde
af injektion, søg straks lægehjælp.
Fare for elektrisk stød
Dette udstyr skal have jordforbindelse. Utilstrækkelig jordforbindelse, opstilling eller
anvendelse af systemet kan forårsage elektrisk stød.
Læs brugsanvisningen
Følges disse advarsler ikke kan det medføre alvorlig personskade eller død.

10 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Overblik over udstyret
1
Motorhus
Beskytter motoren.
2
Slangekobling
Her sættes malerslangen på.
3
Filterhus
(Med manifoldfilter*)
Manifoldfilteret reducerer tilstopning
af dysen og sikrer en flot finish.
4
Prime/spray ventil*
I Prime-position (peger nedad) leder
væske til primer slangen.
I SPRAY-position (peger parallelt) ledes
væske under tryk til malerslangen.
Aflaster automatisk tryksystemet i
overtrykssituationer.
5 Returslange Udleder luft fra systemet.
6
Håndtag
Bruges når maskinen skal flyttes.
7
Ben
-
8
Pumpe
(med stempelstang og v-pakninger*)
Flytter væsken i systemet når der
primes eller trykaflastes.
Dele markeret med * er sliddele.

11 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Før hver ibrugtagning skal udstyret efterses for at kontrollere at det er i
driftssikker stand.
Eftersyn før start
•Kontroller at udstyret er sat korrekt til egnet strømudtag.
•Kontroller at alle samlinger er tætte.
•Kontroller slangen for lækager.
Aftrækkerlås
Aktiver altid aftrækkerlåsen når arbejdet standses for at forhindre sprøjtepistolen i at
blive udløst ved en fejl eller hvis den tabes eller bliver skubbet til.

12 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Procedure for trykaflastning
Følg proceduren for trykaflastning hver gang sprøjtearbejdet indstilles, før rengøring,
eftersyn, service og transport af udstyret.
1. Sæt kontakten på OFF og tag ledningen ud.
2. Drej primer/spray ventilen til PRIME for at aflaste tryk.
3. Hold sprøjtepistolen fast mod spandens side. Udløs pistolen for at frigøre trykket.

13 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Aktiver aftrækkerlåsen.
VIGTIGT
Lade primer/spray ventilen stå i primer positionen indtil arbejdet genoptages. Er der
mistanke om at dyse eller slange er tilstoppet eller at trykket ikke er blevet fuldt
aflastet efter at have fulgt proceduren ovenfor, løsn da LANGSOMT OG FORSIGTIGT
møtrikken, som holder dysebeskytter eller slangekoblingen, for gradvist at frigøre
trykket og løsn den så helt. Befri slange eller dyse for blokering.

14 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Klargøring
1. Forbered malingen jf. producentens anbefalinger.
Fjern enhver form for skind, som må have dannet sig oven på malingen. Ved behov
fortyndes malingen. Si malingen gennem et fint nylon net filter (kan fås hos de fleste
farvehandlere) for at fjerne partikler, som kan tilstoppe dysen.
2. Skru dyse og dysebeskytter af pistolen.
3. Rul slangen ud og tilslut den ene ende til pistolen. Brug to skruenøgler til at spænde
sikkert og tæt.

15 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
4. Forbind den anden ende af slangen til sprøjtemalestationen.
5. Smøring
Fyld pakningsmøtrikken med 3-5 dråber smøreolie for at undgå slitage på
pakningerne. Dette bør gøres før hver ibrugtagning.
6. Kontrol af elforsyning
Sørg for at strømudtaget har jordforbindelse. Lange
forlængerledninger kan påvirke malesprøjtens ydelse. Brug
længere malerslange, ikke længere forlængerledninger.
7. Tilslut malersprøjten
Kontroller at ON/OFF-kontakten står på OFF og at
trykstyringen er drejet hele vejen i retning mod uret. Sæt
malersprøjten i en stikkontakt med jordforbindelse, som er
mindst 3 meter væk fra arbejdsområdet, for at nedsætte
risikoen for at en gnist vil antænde malingsdampe eller
støvpartikler.

16 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Trykstyringsventil
Med uret: Øget / højere tryk
Mod uret: Nedsat / lavere tryk

17 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Opstart
1. Kontroller først at ON/OFF-kontakten står på OFF.
2. Juster trykstyringen mod uret for laveste tryk.
3. Placer sugeslangen i malingsspanden.
4. Stil primer/spray ventilen i primer positionen.
5. Sæt malersprøjten i den jordede stikkontakt.
6. Tænd maskinen.
7. Drej trykindstillingen med uret, til væsken begynder at cirkulere i primer slangen.

18 MAN 9066341 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tel.: [phone] DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
8. Sluk kontakten på OFF.
9. Flyt sugeslangen til malingsspanden og sænk den ned i malingen.
10. Sæt kontakten på ON.
11. Når der begynder at komme maling ud af primer slangen:
1) Peg pistolen ned i returspanden.
2) Lås pistolens aftrækkerlås op.
3) Træk og hold pistolens aftrækker.
4) Drej primer/spray ventilen til spraypositionen.
12. Fortsæt med at udløse pistolen ned i returspanden indtil der kun kommer maling ud af
pistolen.
13. Slip aftrækkeren. Aktiver aftrækkerlåsen.
14. Flyt primer slangen til malingsspanden og sæt primer slangen fast til sugeslangen.