Palram Bordeaux 2230 User manual

16.03_82799_V3_MV_1.1
BordeauxTM 2230
Approx. Dim.
223.5W x 139D x 33H cm / 88”W x 54.7”D x 13”H
Snow Load
24.6lbs/ft
120kg/m
10mm
3/8”
8mm
5/16”
7mm
9/32”
Wind Resistance
120 km/hr
75ml/hr
EXTENDABLE
PRODUCT

Extending the Door Cover Bordeaux 2230
2.23m / 7’4”
4.46m / 14’8”
6.69m / 22’
2.23m / 7’4”
2.23m / 7’4”
2.23m / 7’4”
2.23m / 7’4” 2.23m / 7’4” 2.23m / 7’4”

www.palramapplications.com
82642
After Sale Service
customer.ser[email protected]om
USA ------------------------ 877-627-8476
England ----------------- 01302-380775
France -------------------- 0169-791-094
Canada -----------------1-800-866-5749
Germany --------------- 0180-522-8778
International ------- [phone]

C!II Door Cover
Attention!
Please read these instructions carefully before you start to assemble this product.
Please carry out the steps in the order set out in these instructions.
Keep these instructions in a safe place forfuture reference.
Safety Advice
Sort the parts and check against the content list.
For safety purposes we strongly recommend the product be assembled by two people.
We strongly recommend the use of work gloves during assembly.
Do not attempt to assemble the Door Cover in windy or wet conditions.
Always wear shoes and safety goggles.
Dispose of all plastic bags safely - keep them out of reach ofsmall children.
Keep children away from the assembly area.
Do not attempt to assemble the Door Cover if you are tired, have taken drugs, medication
or alcohol, or if you are prone to dizzy spells.
When using a stepladder or power tools, make sure that you follow the manufacturers
safety advice.
Be sure to checkthat there are no hidden pipes or cables in the wall before drilling.
Please consult your local authorities if any permits are required to install a Door Cover.
Before assembly, consider the door's opening (inside or outside).
Please apply silicone sealant to the rear edge in order to preventwater seepage.
Tighten all screws when completing assembly.
Keep roof and gutter clearof snow, dirt & leaves.
Heavy snow load on roof can damage the product making it unsafe to stand below or
nearby.
Cleaning instructions
Clean the product once assembly is complete.
When your Door Cover needs cleaning, use a mild detergent solution and rinse with cold
clean water.
Do not use acetone, abrasive cleaners or other special detergent to clean the panel.
Additional information:
The wall anchoring kit supplied with this product is suitable only for concrete walls.
Other wall types need an accordant wall fixation kit. (Contact your supplier)
Please apply silicone sealant if needed
You are solely responsible for determining whether the handling, storage, assembly,
installation or use of this product is safe and appropriate in any location or for any given
application. The manufacturer is not responsible for any damages or injury to you, any
other person or any property resulting from the improper handling, storage, installation,
assembly or use of this product, or the failure to follow the manufacturer's written
instructions regarding the handling, storage, installation, assembly and use ofthis
product. This product is intended for normal residential use only. Do not use this product
for any application that is not recommended in these instructions or building codes in
effect in location where this product will be used. Always take care and use appropriate
safety equipment (including eye protection) when assembling or installing this product.
Before Assembly:
It is possible to install up to three products joined together.
Steps marked with dashed outline are referring to extend your door cover.
(Steps 2, 8, 11, 14 , 21).
During Assembly:
When encountering the information icon, please refer to the relevant
assembly step for additional comments and assistance.
Note: Use only the parts registered in the content list, some parts may be surplus.
Step 1: Important! Please make sure the frame is perfectly centered before fixing.
Step 4: Please apply silicone sealants above beam 8288, in order to prevent water from
seeping in.
Step 20: Please apply silicone sealant on the inner part of 8167 and connect to the profile.

IP MARQUISE
A ention!
Veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer l'assemblage de ce produit.
Veuillez executer les etapes dans l'ordre indique dans ces instructions.
Conservez ces instructions dans un endroit sur pour usage ulterieur.
Avis de Securite
Sortez les pieces et comparez avec la liste du contenu.
Pourdes raisons de securite nous conseillons l'assemblage du produit par deux personnes.
Nous conseillons l'utilisation des gants de travail pendant l'assemblage.
N'essayez pas d'assembler la marquise dansdes conditions de vent ou d'humidite.
Ne restez jamais pieds-nus et portez toujours des lunettes protectrices.
Disposez les sachets en plastiques de fawn a ne perdre aucun element - gardez-les hors
de portee des enfants.
Sloignez les enfants de la zone d'assemblage.
N'essayez pas d'assembler la marquise si vous etes fatigue, si vous avez pris des
medicaments ou de l'alcool ou si vous avez des vertiges.
Quand vous utilisez un escabeau ou outillage electrique, suivez l'avis de securite du
fabricant.
Verifiez qu'il n'y ai pas de tuyaux ou cables cachesdans le mur avant le percage.
S'il vous plait consulter les autorites locales,avant la pose, afin de savoir si une autorisation
ou un permis et necessaire a la pose de la marquise.
Decidez du sens d'ouverture de la porte (vers l'interieur ou l'exterieur) avant le montage.
Appliquez du mastic en silicone le long du bord arriere afin d'eviter les infiltrations d'eau.
Serrez toutes les vis apres avoir achever l'assemblage.
Veuillez verifier aupres des autorites locales si des permis de construire ou autres
autorisations sont requis avant l'installation du produit.
Une charge de neige trop lourde sur le toit entraine un risque d'endommagement du
produit et de danger pour les personnes se tenant en dessous ou a proximite.
Instructions de Nettoyage
Nettoyez le produit une fois le montage termine.
Quand votre marquise a besoin d'être nettoyee, utilisez une solution detergente legere et
rincez avec de l'eau froide et propre.
N'utilisez pas de ('acetone, des nettoyants abrasifs ou d'autres detergents speciaux pour
nettoyer le panneau.
Attention:
Le kit de fixation murale fourni avec ce produit est uniquement compatible avec le beton.
D'autres types de mur necessitent un kit de fixation different et compatible (contactez
votre fournisseur)
Appliquez du mastic en silicone si necessaire.
Vous etes le seul responsable pour determiner si la manipulation, le stockage,
l'assemblage, l'installation ou l'utilisation de ce produit est sur(e) et approprie(e) dans
n'importe quelle localisation ou pour n'importe quelle application donnee. Le fabricant
n'est pas responsable pour n'importe quels degats ou blessure chez vous, quelqu'un
d'autre ou n'importe quelle propriete resultant de la manipulation, du stockage, de
l'installation, de l'assemblage ou de l'utilisation incorrecte de ce produit ou dans le cas ou
les instructions &rites le fabricant concernant la manipulation, le stockage, l'installation,
l'assemblage et l'utilisation de ce produit n'ont pas ete suivies. Ce produit est prevu
seulement pour utilisation residentielle. N'utilisez pas ce produit pour n'importe quelle
application qui n'est pas recommandee dans ces instructions ou codes de construction
valides en localisation ou ce produit sera utilise. Faites toujours attention et utilisez un
equipement de securite approprie (y compris protection des yeux pendant l'assemblage
ou ('installation de ce produit).
Avant l'assemblage:
II est possible d'installerjusqu'a trois produits en merne temps.
Les etapes marquees par des pointilles font reference a extension du revetement
de votre porte. (Stapes 2, 8, 11, 14, 21).
Pendant le montage:
Lorsque vous rencontrez l'icone information, merci de vous refereza l'etape
d'assemblage appropriee pour toute remarque et assistance additionnelle.
Remarque : Utilisez uniquement les pieces enregistrees dans la liste de contenu, certaines
pieces peuvent etre excedentaires.
Etape 1 : Important !Assurez-vous que le cadre est parfaitement centre avant de le fixer.
Etape 4: Appliquez du mastic en silicone au-dessus de la traverse 8288 afin d'eviter les
infiltrations d'eau.
Etape 20:Appliquez du mastic en silicone sur la face interieure de la partie 8167,
puisjoignez-la au profil.
rn

fVordachmontage
Achtung!
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfaltig durch, bevor Sie mit der Montage dieses Produktes beginnen.
Bitte befolgen Sie die Aufbauanweisungen in der beschriebenen Reihenfolge. Bewahren Sie diese Anlei-
tung fur spatereEinsatze an einem sicheren Ort auf.
Sicherheitshinweise
Sortieren Sie die Teile, und Liberprufen Sie sie anhand der Lieferliste.
Aus Sicherheitsgrunden empfehlen wir, dass der Aufbau durch zwei Personen erfolgt.
Wir empfehlen dringend die Verwendung von Arbeitshandschuhenfur den Aufbau.
Versuchen Sie nicht, das Vordach windigem oder feuchtem Wetter anzubringen.
Tragen Sie stets Schuhe und eine Sicherheitsbrille.
Entsorgen Sie alle Plastikverpackungen auf sicherem Weg, und bewahren Sie sie auBerhalb
der Reichweitevon Kindern auf.
Halten Sie Kinder vom Aufbaubereich fern.
Versuchen Sie nicht, die Turverkleidung anzubringen, wenn Sie mude sind, Drogen,
Medikamente oder Alkohol zu sich genommen haben oder wenn Sie haufig unter
Schwacheanfallen leiden.
Wenn Sie fur die Montage eine Leiter oder elektrische Werkzeuge benutzen, sollten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise des jeweiligen Herstellers beachten.
Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand keine versteckten Kabel oder Rohre befinden, bevor
Sie anfangen zu bohren.
Nehmen Sie Kontakt mit den zustandigen Behorden auf, falls Sie fur den Aufbau eine
Genehmigung benotigen.
Beachten Sie bitte vor dem Aufbauen die Offnungsrichtung der Tur (nach innen oder auBen).
Bitte verwenden Sie Silikondichtstoff an der hinteren Ecke, urn Sickerwasser zu vermeiden.
Ziehen Sie alle Schrauben am Ende der Montage nach.
Halten Sie die - und Dachrinne frei von Schnee, Schmutz und Blattern.
Schwere Schneelasten auf dem Dach konnen das Produkt beschadigen und das Darunter-
oder Danebenstehen gefahrlich machen.
Reinigungshinweise
Saubern Sie das Produkt nach dem Aufbau.
Sollten Sie das Vordach reinigen mussen,verwenden Sie eine milde Reinigungslosung und
spulen Sie mit kaltem, sauberem Wasser nach.
Verwenden Sie kein Azeton, Scheuermittel oder andere Spezialreiniger fur die Reinigung der
Oberflache.
Warnung:
Der Wandbefestigungssatz, der mit diesem Produkt geliefert wird, eignet sich nur fur
Betonwande. Weitere Wandtypen brauchen einen entsprechenden Wandbefestigungssatz.
(Kontaktieren Sie I hren Lieferanten)
Wenn notig, tragen Sie Silikondichtstoffauf
Sie sind selbst fur die Entscheidung verantwortlich, ob Verwendung, Lagerung, Aufbau und
Anbringung dieses Produktes in eine bestimmten Umgebung oder fur einen bestimmten
Verwendungszwecksicher und angemessen ist. Der Hersteller kann nicht fur Schaden oder
Verletzungen Ihrer oder jeder anderen Person und/oder Schaden an Eigentum verantwortlich
gemacht werden, die sich aus unsachgemaBer Behandlung, Lagerung, Montage oder
Installation des Produktes ergeben. Das Produkt ist ausschlieBlich fur den normalen privaten
Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie dieses Produkt fur keinen Einsatzzweck, der nicht
von dieser Anleitung oder den Bauvorschriften des Aufstellortes empfohlen wird. Seien Sie
stets vorsichtig, und benutzen Sie Sicherheitsausrustung (einschlieBlich Augenschutz), wenn
Sie dieses Produkt zusammenbauen oder anbringen.
Vor dem Zusammenbau:
Es ist moglich bis zu drei Produkte aneinander gefugt zu installieren.
Mit gestricheltem Umriss markierte Schritte beziehen sich aufdie Erweiterung Ihrer
Turabdeckung (Schritte 2, 8, 11, 14 , 21).
Beim Aufbau:
Wenn Sie aufdas Informationssymbol stoBen, gehen Sie bitte zum jeweiligen
Aufbauschritt, urn die erganzenden Hinweise nachzulesen.
Hinweis: Verwenden Sie nur die in der Inhaltsliste eingetragenen Teile, einige Teile konnen
Liberflussig sein.
Schritt 1: Wichtig! Stellen Sie vorder Befestigung sicher, dass der Rahmen perfekt zentriert ist.
Schritt 4: Bitte tragen Sie Silikondichtstoff Ober dem Balken 8288auf, urn das Einsickern von
Wasser zu verhindern.
Schritt 20: Bitte tragen Sie Silikondichtstoffauf der inneren Seite von 8167 auf und verbinden
Sie die Profilschiene.
rn

Canopy
Attention!
Si invita a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziarel' installazione di questa
copertura per patio.
Eseguire le operazioni nell'ordine stabilito da queste istruzioni.
Conservare le istruzioni in un posto sicuro per futuro riferimento.
Avvertenze di sicurezza
Seguire le istruzioni nell'ordine indicato in questo manuale.
Controllare e verificare it contenuto con la lista qui a seguito.
Per ragioni di sicurezza raccomandiamo che it montaggio del prodotto sia sempre
effettuato da almeno due persone.
Raccomandiamo l'uso di guanti durante it montaggio.
Non assemblare la pensilina in condizioni di vento o pioggia.
Indossare scarpe ed indumenti di sicurezza durante it montaggio.
Tenere lontani i bambini dal luogo del montaggio.
Seguire le istruzioni di sicurezzadel produttore durante l'uso di scale e altri strumenti di
lavoro
Seguire le istruzioni di sicurezzadel fornitore durante l'utilizzo di scale o attrezzi.
Assicurarsi che non ci siano tubi o cavi nascosti nel muri prima di forare.
Si prega di consultare le autorita locali eventuali autorizzazioni sono necessarieper erigere
baldacchino.
Prima del montaggio, considera la possibility di aprire la porta (all'interno o all'esterno).
Inserisci it sigillante siliconico nel bordo posteriore per evitare infiltrazioni d'acqua.
Stingere tutte le viti quando it montaggio a terminato
Mantenere it tetto e la grondaia pulita da neve, sporco e foglie.
Pesanti nevicate che si depositano sul tetto possono danneggiare it prodotto rendendo
pericoloso stare sotto o nelle vicinanze
Istruzioni per la pulizia
Pulisci it prodotto una volta che it montaggio e completo.
Lavare con detergente neutro e risciacquare con acqua freddo
Non usare acetone, detergenti abrasivi o altri detergenti speciali per la pulizia del pannello.
Nota Bene:
II kit di fissaggio a muro fornito con questo prodotto a adatto solamentealle pareti in
cemento. Altri tipi di pareti necessitano di un kit di fissaggio a muro ad hoc.
(Contattare it vostro fornitore)
Applica it sigillante siliconico, se necessario
Sei responsabile esclusivamente per la determinazione che it maneggio, it deposito, it
montaggio, l'installazioneo l'uso di questo prodotto e sicuro ed adeguato in ogni luogo e
per ogni determinata applicazione. La ditta del produttore non e responsabile per alcun
danno o lesione provocati a to o a qualsiasi altra persona o alla propriety quale risultato
di inadeguato maneggio,deposito, installazione, montaggio o use di questo prodotto a
mancata osservanza delle istruzioni scrittefornite dalla ditta del produttore che riguardano
it maneggio, it deposito, l'installazione, it montaggio o l'uso di questo prodotto. Questo
prodotto a destinato unicamente all'uso normale domestico. Non fare use di questo prodotto
per qualsiasi applicazione che non sia raccomandata in queste istruzioni o dai regolamenti
edili vigenti sul luogo in cui questo prodotto sara usato. Usa sempre le dovute precauzioni e
l'idoneo equipaggiamento di sicurezza (compresa la protezione oculare) nel montaggio ed
installazione di questo prodotto.
Prima di assemblare:
E possibile installare fino a tre prodotti uniti insieme.
I passi marchiati dalla linea tratteggiata sono indirizzati ad estendere la protezione della tua
porta. (Passo 2, 8, 11, 14, 21).
Note durante I'assemblamento:
Quando si trova l'icona d'informazione, si prega di riferirsi alla fase di
assemblaggio rilevante per assistenza e informazioni aggiuntive.
Nota: Usa solo le parti registrate nelhelenco delle parti, alcune di esse posso essere in piu.
Passo 1: Importante! Assicurati che it telaio sia perfettamente centrato prima di fissarlo.
Passo 4: Applica i sigillanti siliconici sopra la fascia 8288, perevitare che l'acqua penetri dentro.
Passo 20: Applica le sigillante siliconico sulla parte interna dell'8167e collegalo al profilo.
rn

Deurluifels
Attentie:
Lees deze instructies nauwkeurig door voordat u met de montage van dit product begint.
Voer de stappen uit in de volgorde zoals in de instructies staat vermeld.
Bewaar deze instructiesop een veilige plek voor toekomstige referentie.
Veiligheidsadvies
Sorteer de onderdelen en controleer dit met de inhoudslijst.
Voorveiligheidsredenen raden wij u ten zeerste aan dat het product gemonteerd wordt
met twee personen.
Wij raden aan dat tijdens de montage handschoenenworden gebruikt.
Probeerde deur-cover niet te monteren als er winderige of natte condities zijn.
Draag altijd schoenen en een veiligheidsbril.
Verwijder veilig alle plastic zakken - houd ze buitenbereik van kinderen.
Houd kinderen weg van het montagegebied.
Probeer niet de deur-cover te monteren als u moe bent, drugs heeft genomen, medicatie
of alcohol hebt gebruikt, ofals u gevoelig bent voor duizelige momenten.
Wanneer een trapladder wordt gebruikt of elektrische gereedschappen, zorg ervoor dat u
de veiligheidsadviezen van de fabrikant navolgt.
Zorg ervoor dat er geen verborgen pijpen of kabels in de muur zijn voordat er geboord
wordt.
Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor alle vergunningen.
Houd voor assemblage rekening met het openen van de deur (naar binnen of naar buiten).
Breng siliconenkit aan op de achterste rand om het doorlekken van water te voorkomen.
Draai alle schroeven extra aan als de montage is voltooid.
Houd het dak en de goot vrij van sneeuw, vuil en bladeren.
Grote hoeveelheden sneeuw op het dak kunnen ervoor zorgen dat het product beschadigd
wordt waardoor het onveilig wordt eronderte staan of in de buurt ervan.
Schoonmaakinstructies
Maak het product schoon na assemblage.
Als uw deur-cover schoongemaakt moet worden, gebruik een mild afwasmiddel en spoel
schoon met koud schoon water.
Gebruikgeen aceton, schuurmiddel ofandere specialeafwasmiddel om het paneel schoon
te maken.
Waarschuwing:
Het bijgeleverde muurverankeringspakket is uitsluitend geschiktvoor betonnen muren.
U dient voor andere soorten muren een ander soort verankeringspakket te gebruiken.
Neem daartoe contact op met uw leverancier.
Breng siliconenkit aan als dit nodig is
U bent geheel verantwoordelijk voor het vaststellen of de behandeling, de opslag, montage,
installatie ofgebruik van dit product veilig is en is aangewezen voor gebruik in elke locatie
of voor een bepaalde toepassing. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel
aan u, elke andere persoon of eigendommen die ontstaan door het onjuist handelen van
de opslag, installatie en montage van dit product, of het niet navolgen van de fabrikant
schriftelijke instructies betreffende de behandeling van de opslag, installatie, montage en
gebruik van dit product. Dit product is alleen bedoeld voor normaal residentieel gebruik.
Gebruik dit product niet voor toepassingen die niet zijn aanbevolen in deze instructies of
bouwvoorschriften in het bevinden op de locatie waar dit product zal worden gebruikt.
Wees altijd voorzichtig en gebruik de juiste veiligheidsuitrusting (inclusiefoogbescherming)
wanneerdit product wordt gemonteerdof geInstalleerd.
Voorassemblage:
Het is mogelijk om tot drie producten gecombineerd te installeren.
Stappen met een stippelmarkering zijn bedoeld voor het verlengen van de bedekking van
uw deur. (stappen 2, 8, 11, 14, 21).
Gedurende montage:
Wanneer u het informatie-icoontje tegenkomt, verwijs dan naar de relevante
montagestap voor extra toelichting en assistentie.
Opmerking: Gebruikalleen de onderdelen die in de inhoudslijst zijn opgenomen.
Er kunnen enkele onderdelen overblijven.
Step 1: Belangrijk! Zorg er voor dat het raamwerk perfect is gecentreerd alvorens het vast te
maken.
Step 4: BTreng siliconenkit aan boven balk 8288 om het doorlekken van water te voorkomen.
Step 20: Breng siliconenkit aan op de binnenkant van balk 8167 en verbindt hem met het
profiel.
rn

1,1 Platenna strecha
DOLEZITE
Prosim pred tym ako zatnete s montkou si starostlivo predtajte tento navod.
Prosim vykonavajte jednotlive kroky podl'a poradia v tomto navode.
Uchovajte si tento navod na bezpetnom mieste pre buchku potrebu.
BezpeEnostne pokyny
Prosim postupujte podl'a nasledujtkich inStrukcif v tejto prirutke.
Rortriedlejednotlive tasti a znovu si skontrolujte obsah balenia podl'a priloleneho
zoznamu.
V zaujme bezpetnosti Vam odportkame, aby produkt zmontovali dve osoby.
Odportkame Vam, aby ste pouZivali pracovne rukavice potas montage.
NesnaZte sa montovatPristreSok za veterneho potasia alebo vo vlhkych podmienkach.
Vi'dy majte obute bezpetnostnu obuv a noste bezpetnostne okuliare.
Bezpetne zlikvidujte plastove taSIcy -drZte ich mimo dosahu malych deti.
Zabrante tomu, aby sa do montaZneho priestoru dostali deti.
NesnaZte sa PristreSok montovatvtedy, akste unaveny, ste pod vplyvom drog, liekov alebo
alkoholu, alebo ak ste nachylny k zavratom.
Pri pouZivani dvojiteho rebrika alebo elektrickych nastrojov sa uistite, Ze postupujete podl'a
bezpetnostnych pokynov vyrobcu.
Uistite sa eSte pred vftanim, Ze nie je tam Ziadne skryte potrubie alebo kable v stene.
Prosim, poracfte sa so svojim miestnym organom pripadne povolenie je potrebne vystavat
zapojom.
Pred montaZou zvaZte sposob otvarania dyer( (smerom von alebo dovnutra).
Prosim, aplikujte silikonovytesniaci prostriedok na zadnu Cast, aby sa prediSIo
presakovaniu vody.
Na konci montage, prosim, dotiahnite vSetky skrutky.
UdrZiavajte strechu a odkvap odpratanu od snehu, netistot a listia.
TaZke zataZenie strechy snehom mote sposobit poSlodenie vyrobku do takej miery, Ze by
bolo nebezpetne star' pod nim alebo v jeho blizkosti.
Pokyny pri Eisteni
Po ukonteni montage vydstite vyrobok.
Kedje potrebne tistit vaS' PristreSok, pouZivajte rortokjemneho tistiaceho prostriedku
a potom to oplachnite studenou vodou
NepouZivajte aceton, abrazivne tistiace prostriedky alebo ine S'pecialne tistiace prostriedky
na tistenia panela.
Poznamka:
Suprava na ukotvenie do steny, doclavana s tomto produktom,je vhodna len pre
betonove steny. Ine typy stien potrebuju prisluSnu fixatnu supravu na stenu.
(Obratte sa na svojho doclavatel'a)
Ak je to potrebne, aplikujte, prosim, silikonovy tesniaci prostriedok.
Vy ste vyhradne zodpovedny za stanovenie toho, ti je manipulacia, skladovanie, monta2,
inStalacia alebo pouZivanie tohto produktu bezpetne a vhodne na akomkolVek mieste
alebo akekolVekdane aplikacie. Vyrobca je nie je zodpovedny za S'kody a zranenia
sposobene yam alebo akejkolVek inej osobe alebo za S'kody na majetku, vyplyvajtke
z nespravnej manipulacie, skladovania, montage, inStalaciealebo pouZivania tohto
produktu, alebo v closledku nedodrZiavania pisomnych inStrukcif Vyrobcaje ohl'adne
manipulacie, skladovania, instalacie, montage a pouZivania tohto produktu.Tento produkt
je urteny iba na beZnu prevadzku v dornacnosti. NepouZivajte tento produkt na tkely,
na ktore nie je urteny v ramci tychto inStrukcifalebo platnych stavebnych zakonov na
mieste, kde sa tento produkt bude pouZivat.V2dy si davajte pozor a pouZivajte vhodne
bezpetnostne zariadenia (vratane ochrany ad) pri montaZi alebo instalacii tohto
produktu.
Pred montaiou
Je moZne nainStalovat a2 tri spolotne spojene produkty.
Kroky vyznatene darkovanym ramtekom symbolizuju potrebu rortiahnut kryt dyer(
(kroky C. 2, 8, 11, 14, 21).
Montane initrukcie
WKednarazite na informatnu ikonu, riacfte sa nalelitym krokom montage,
kde najdete d'akie komentare a rady.
Poznamka: PouZivajte len diely uvedene v zozname, niektore diely molu byt nadbytotne
Krok Z. 1: Dolelita informacia! Pred pripevnenim sa, prosim, uistite, Ze ram je upine
vyvaZeny.
Krok Z. 4: Prosim, naneste silikonovy tesniaci tmel nad tram Z.8288, aby sa zabranilo
presakovaniu vody.
Krok Z. 20: Prosim, naneste silikonovy tesniaci tmel na vnutornu Cast' dielu Z.8167 a spojte
ho s profilom.
rn

RO Usa Cover - Baldachin
PORTANT
Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu atentie, Inainte de a Incepe sa asamblati acest produs.
Va rugam sa urmati pasii in ordinea stability in aceste instructiuni.
Va rugam sa pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur, pentru consultare ulterioara.
Sfaturi privind siguranta
Sortati piesele si verificati daca le aveti pe toate, comparandu-le cu lista furnizata.
Din motive de siguranta, se recomanda cu insistenta ca asamblarea produsului sa fie efectuata
de doua persoane.
VA recomandam insistent sa utilizati manusi de lucru in cursul asamblarii.
Nu Incercati sa asamblati copertina pentru usa pe vreme vantoasa sau umeda.
Purtati intotdeauna pantofi si ochelari de protectie.
Eliminati pungile de plastic In siguranta, departe de accesul copiilor mici.
Nu permiteti copiilor sa se apropie de zona de asamblare.
Nu Incercati sa asamblati copertina pentru usa daca sunteti obosit, ati consumat droguri,
medicamente sau alcool, sau daca sunteti predispus la accese de vertij.
Atunci cand utilizati o scars sau unelte actionate electric, asigurati-va ca respectati sfaturile
privind siguranta furnizate de producator.
Asigurati-va ca verificati sa nu existe Levi sau cabluri ascunse in perete, Inainte de a Incepe sa
faceti gaurile.
VA rugam sa va interesati la autoritatile locale daca este necesarao autorizatie pentru instalarea
copertinei pentru usa.
Inainte de asamblare, tineti cont de directia de deschidere a usii (spre interior sau spre exterior).
VA rugam sa" aplicati silicon de etansare pe marginea din spate, pentru a preveni infiltrarea apei.
Strangeti toate suruburile atunci cand finalizati asamblarea.
Pastrati acoperisul si jgheabul de scurgere al acoperisului fara zapada, murdarie si frunze.
Cantitatea mare de zapacla de pe acoperis poate deteriora produsul, facand ca stationarea sub
el sau in apropierea lui sa fie lipsita de siguranta.
Instructiuni de curatare
Curatati produsul la Incheierea asamblarii.
Atunci cand copertina pentru usa necesita curatare, utilizati o solutie blanda de detergent si
clatiti cu apa rece si curata.
Nu utilizati acetona, agenti de curatare abrazivi sau alti detergenti speciali, pentru a curata
panoul.
Informatii suplimentare:
Setul pentru ancorarea de perete, furnizat odata cu acest produs, este potrivit doar pentru
pereti din beton.
Alte tipuri de pereti ce necesita un set corespunzator de fixare pe perete (luati legatura cu
furnizorul).
Va rugam sa aplicati silicon de etansare, daca este cazul.
Intra in Intregime in responsabilitatea dvs. faptul de a stabili daca manipularea,
depozitarea, asamblarea, instalarea sau utilizarea acestui produs sunt sigure si potrivite
pentru orice loc sau pentru orice utilizare ii dati. Producatorului nu este responsabil de
nicio dauna sau vatamare a dvs., a oricarei persoane sau a oricarei proprietati, rezultate
din manipularea, depozitarea, instalarea, asamblarea sau utilizarea necorespunzatoare a
acestui produs sau de nerespectarea instructiunilor scrise furnizate de Producatorului cu
privire la manipularea, instalarea, asamblarea si utilizarea acestui produs. Acest produs este
menit doar pentru uz casnic normal. Nu utilizati acest produs in niciun scop care nu este
mentionat in aceste instructiuni sau in codurile privind lucrarile de constructie de cladiri,
care sunt in vigoare in zona unde va fi utilizat acest produs. Actionati intotdeauna cu
atentie si utilizati echipament de protectie corespunzator (inclusiv protectie pentru ochi),
atunci cand asamblati sau instalati acest produs.
Inainte de asamblare:
Se pot instala 'Dana la trei produse Impreuna.
Pasii marcati cu linie punctata se refers la extinderea copertinei dvs. pentru usa.
(pasii 2, 8, 11, 14, 21).
In cursul asamblarii:
Atunci cand apare pictograma informatiilor, va rugam sa consultati pasul de
asamblare corespunzator, pentru comentarii si asistenta suplimentara.
WAS: Utilizati doar piesele mentionate in lista privind continutul, unele piese pot fi in plus.
Pasul 1: Important!Va rugam sa va asigurati ca rama este perfect centrata Inainte de a o fixa.
Pasul 4: VA rugam sa aplicati etansanti pe baza de silicon deasupra grindei 8288, pentru a
preveni infiltrarea apei.
Pasul 20: VA rugam sa aplicati etansant pe baza de silicon pe partea interioara a elementului
8167 si sa faceti conexiunea cu profilul.

111!) Markjaa
DOLE2ITE
Pfedtim, nee zatnete terasovou stfechu sestavovat, si petlive pfettete tyto pokyny.
Provadejte jednotlive kroky v potadi uvedenem v techto pokynech.
Uchovavejte tyto pokyny pro dakipottebu na bezpetnem miste.
BezpeEnostni pokyny
DodrZujte, prosim, instrukce uvedene v tomto manualu.
Vyskladejte z krabice jednotlive tasti a zkontrolujte podle obsahu baleni.
Zbezpetnostnich dOvodO silne doporutujeme, aby monta2 vyrobku provadeli dva lide.
DOrazne doporutujeme v prObehu montage pouZiti pracovnich rukavic.
Neprovadejte monta2 krytu - pfistfeSku za vetrnych nebo deSfivych povetrnostnich
podminek.
Vi'dy pouZivejte ochrannou obuv a bezpetnostni bryle.
Zlikvidujte bezpetne vSechny plastove satky -odstranteje z dosahu malych detf.
Zabrante detem vstupu do oblasti montage.
Neprovadejte monta2 pfistfeSku,jestliZe jste unaveni, poZili jste leky, medikamenty nebo
alkohol, nebo jste-li nachylnfk zachvatOm zavrati.
PouZivate-li Zebfik nebo nal-ad( pod proudem, zajistete, Ze budete dodrZovat bezpetnostni
pokyny vyrobce.
Zjistete se, Ze ve stene nejsou Zadne skryte trubky nebo kabely peed zatatkem vrtanf.
Prosim, poradte se se svym mistnim organOm pfipadne povolenfje tfeba vystavet zapojem.
Peed montaZizvaZte oteviranidveff (dovnitf nebo yen).
Na zadnfokraje prosim pouZijte silikonove tesnenf, aby se zabranilo prosakovani vody.
Behem dokonteni montage utahnete vSechny.S'roubky.
Ze stfechy a okapO odstranujte sra, netistoty a listi.
Velke zatiZenisnehem na stfeSe mute zpOsobit poSkozeni vyrobku a tedy je nebezpetne
pro pobyvat pod nim, nebo vjeho blizkosti.
Pokyny k diteni
Po dokontenimontke otistete produkt.
Je-li potfeba vas' pfistfeSek-kryt vytistit, pouZijte k tomu slaby saponatovy rortok a
oplachnete tistou chladnou vodou.
K tiSteni panelu nepouZivejte aceton, abrasivni tistidla nebo jine specialni cistici
prostfedky.
Poznamka:
Sada pro ukotveni na zed'dodavana s tirnto produktem je vhodna pouze pro betonove
zdi. Ostatni typyzdi potfebuji odpovidajicisadu pro upevneni na zed'. (Kontaktujte sveho
dodavatele)
Pokud je to nutne, pak pouZijte silikonove tesneni
Jste vylutne odpovedniza rozhodnuti, zda manipulace, uskladnenf, monta2, instalace nebo
pouZititohoto vyrobku bude bezpetne a vhodne vzhledem k mistu nebo pro libovolnou
aplikaci.Vyrobcem nen( zodpovedny za jakekoliv S'kody nebo crazy, vase ani jinych osob nebo
poSkozenimajetku vyplyvajiciz nespravneho zachazenf, uskladnenf, instalace, montage nebo
pouZititohoto vyrobku, nebo pochybeni v dodrZeni pisemnych instrukciVyrobcem ohledne
manipulace, uskladnenf, instalace, montage a pouZivani tohoto vyrobku.Tento vyrobek je
urten vyhradne pro beZne rezidentni pouZiti. NepouZivejte tento vyrobek projakekoliv
aplikace, ktere nejsou doporutovany v techto instrukcich nebo stavebnim zakone platne
v miste, kde se tento vyrobek bude pouZivat.V2dy budte pozornia pouZivejte odpovidajici
bezpetnostni vybavenf(vtetne ochrany zraku), kdy2 provadite vlastni monta2 nebo instalaci
tohoto vyrobku.
Pied montaik
Je moZne nainstalovat a2 tfi spojene produkty najednou.
Kroky oznatene tarkovanym obrysem se vztahuji k rozgfeniVaSeho dvefniho krytu.
(Kroky 2, 8, 11, 14, 21).
Poznamky k montaii:
Jakmile narazite na informatni ikonu, podivejte se na odpovidajici krok,
najdete zde dalg informace a pomoc.
Poznamka: PouZijte pouze dily uvedene v seznamu obsahu, nektere dily mohou byt navic.
Krok 1: DOlelite! Peed pfipevnenim se prosim ujistete,Ze je ram dokonale vystfedeny.
Krok 4: Nad tram 8288 prosim pouZijte silikonove tesnenf, aby se zabranilo prosakovanivody
Krok 20: Na vnitfni cast 8167 prosim pouZijte silikonove tesneni a pfipojte k profilu.
rn

e!') ENTRETAK
Obs!
Las dessa instruktioner noga innan for borjar montera den har produkten.
lj stegen i den ordning som finns i dessa instruktioner.
Forvara instruktionerna pa ett sakert satt for framtida behov.
Sakerhetsrad
Sortera delarna och jamfor mot innehallslistan.
Av sakerhetsskal rekommenderar vi att produkten monteras av tva personer.
Vi rekommenderar starkt att arbetshandskaranyands under monteringen.
Forsok inte att montera luckan i blasiga eller vata forhallanden.
Am/and alltid skor och skyddsglasogon.
Kassera alla plastpasar pa ett sakert satt - hantera dem utom rackhall for sma barn.
Hall barn borta fran monteringsomradet.
Forsok inte montera luckan om du ar tram har tagit droger, mediciner eller alkohol,
eller om du har latt for att drabbas av yrsel.
Om trappstege eller elverktyg anyands ar det viktigt att du foljer tillverkarens
sakerhetsforeskrifter.
Se till att inga dolda ror eller kablar finns i vaggen nar du borrar.
Kontakta diva lokala myndigheter om tillstand krays.
Fore ihopsattningen, fundera Over hur dorren oppnasg (inat eller utat).
Applicera silicontatning pa den bakre kanten for att forhindra vattenintrangning.
Dra at alla skruvar nar du slutfor monteringen.
Hall tak och ranna ren fran sno, smuts och
Tung snobelastning pa taket kan skada produkten och Ora det osakert att sta under
eller i narheten.
Rengoringsinstruktioner
air ren produkten nar ihopsattningen ar klar.
Nar din lucka behover rengoras ska en mild rengoringslosning anvandas
och sedan skoljas med kallt rent vatten.
Am/and inte aceton, slipande rengoringsmedel eller andra specialmedel
for att rengora panelen.
Varning:
Vaggforankringssatsen som medfoljer denna produkt ar endast lampligt for betongvaggar. Andra
vaggtyper behoveren passande vaggfixeringssats. (Kontakta din aterforsaljare)
Applicera silicontatning vid behov
Du ar ensam ansvarig for att avgora huruvida hantering, forvaring, montering, installation eller
anvandning av denna produkt ar sakert och lampligt pa platsen for applicering.Tillverkarens
ar inte ansvariga for eventuella person- eller materialskador som orsakas pa grund av felaktig
hantering, forvaring, installation, montering eller anvandning av denna produkt, eller om
inte Tillverkarens skrivna instruktioner gallande hantering, forvaring, installation, montering
och anvandning av den har produkten foljs. Den har produkten ar endast aysedd for normalt
hushallsbruk. Am/and inte den har produkten pa nagot annat satt an de som rekommenderas i
dessa instruktioner eller enligt byggnormer dar produkten ska anvandas. Am/and alltid lamplig
skyddsutrustning (inkluderat ogonskydd) nar du monterar eller installerardenna produkt.
Innan montering:
Det ar mojligt att installera upp till tre produkter forbundna med varandra.
Steg som ar markerade med streckad linje hanvisar till att forlanga din clorrkapa.
(Steg 2, 8, 11, 14, 21).
Noteringar under montering:
Nar du ser informationsikonen foljer du det relevanta monteringssteget for
ytterligare kommentareroch hjalp.
Anm: Am/and endast de delar som ar namnda i innehallslistan, vissa delar kan vara overskott.
Steg 1: Viktigt! Se till att ramen ar helt centrerad innan den satts fast.
Steg 4: Applicera silicontatning ovanfor bjalken 8288 for att forhindra att vatten tranger in.
Steg 20: Applicera silicontatning pa den inre delen av 8167 och anslut till profilen.
rn

Contents
Item Qty.
8289
7666
8286
8287
8288
8291
8290
..
...
2
3
1
1
1
1
1
Item
I. -I1 7985
IIII
- - Qty. 1
3
I For Extension Only
I.- - -- - --
8448
IIII I
Item Qty. Item
- i 1 ,
I1 7050 .%
/
II
I . ..., I
..._,
I II I
I I For Extension Only I
.1 I. - - - - - - - a
III
8165
8166
8167
5000
5001
2
2
2
6
21(+3)
8292 4
8192
466
4008
433
4006
4000
4009
TO01
Qty.
33(+3)
33(+3)
10
6
6
6
.0 ......
I **.
1

1
, 111.5 cm /43.8"
111.5 cm / 43.8"
I
1
I
a
't
-.I
3
.
i
I
1
-..
rI
I
I
I
I
I
1
I
h
I
I
I
I
I
I
II.
2 For Extension Only
1
I
,I
4
II
.M.
OP-4009
,A-... -
-- -- -- x5 ...

7 8 For Extension Only
I0/11111 II111111liftlid
11
7985
8192+466
8287 I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

r
10
11 For Extension Only

13
7666
rI 14 For Extension Only
b

19 20
1
4008
4008
N

r
I 21
For Extension Only
23
22
5001

master_Bordeaux_cnp_V1-1